Ich habe manchmal jemanden mit Warum, danke. anstelle von Danke antworten hören.
Was bedeutet der erste Satz? Was ist der Unterschied zwischen den beiden Phrasen?
Antwort
Es ist definitiv eine leichte Überraschung. Stellen Sie sich vor, Sie geben eine Dinnerparty. Sie wenden sich an die Person, die neben Ihnen am Tisch sitzt, und bitten sie, das Salz zu geben. Sie sagen: „Danke.“ Sie würden nicht sagen: „Warum, danke. „, weil es keine Überraschung ist, haben Sie voll und ganz damit gerechnet, dass sie es Ihnen weitergeben. Aber wenn jemand sagt“ Ich muss Ihnen ein Kompliment machen, dieser Eintopf ist köstlich! „, könnten Sie durchaus sagen“ Warum, danke! „, weil Sie hatten das Kompliment nicht erwartet, es war eine kleine Überraschung. Man könnte immer noch nur „Danke“ sagen. in diesem Fall, aber Sie würden im ersten Fall nie wirklich „Warum, danke“ sagen.
Kommentare
- Vielen Dank für Ihre klare Antwort. Hätten Sie einen Link, wo Sie die richtige Intonation für " hören könnten, warum " In der Tat scheint " Warum?! Danke? " scheint unangemessen, während " Warum-danke " ' klingt für mich nicht ganz richtig ( als Nicht-Muttersprachler)…
Antwort
Warum wird hier als verwendet eine Interjektion. Gemäß Merriam-Webster :
– verwendet, um eine leichte Überraschung auszudrücken , Zögern, Zustimmung, Missbilligung oder Ungeduld < warum , hier ist, wonach ich gesucht habe>
Nach meiner Erfahrung das zusätzliche Warum in Warum, danke wird hauptsächlich verwendet, um zu vermeiden, dass die Dankbarkeit zu abrupt erscheint.
Antwort
Der OED hat vier Definitionen von warum unter der Unterüberschrift „Interjektiv vor einem Satz oder einer Klausel verwendet“. Dies sind:
als Überraschung;
Hervorheben oder mehr oder weniger abrupte Aufmerksamkeit auf die folgende Aussage lenken. . . im Gegensatz zu einem möglichen oder vage begriffenen Zweifel oder Einwand;
als betonte Aufforderung oder Vorladung, die ein gewisses Maß an Ungeduld zum Ausdruck bringt;
Ausdruck von Inhalt, Einwilligung oder Erleichterung.
Warum stammt aus dem Altenglischen hwæt , das erste Wort von Beowulf, mit dem es die Aufmerksamkeit der Zuhörer auf sich zieht, daher ist es vielleicht nicht überraschend, dass es in solchen Kontexten verwendet wird.