Auf Englisch können wir k und m verwenden, um Tausend und Millionen zu bezeichnen: Ich bin 5 km gefahren. Was sind die Entsprechungen zu k und m auf Französisch? Wenn es keine solchen Entsprechungen gibt, gibt es eine verkürzte Version?
Kommentare
- Was auch immer die Antwort ist, nicht abkürzen. Schreiben Sie es vollständig (Ziffern oder Wörter) oder verwenden Sie die am besten geeignete SI-Einheit.
Antwort
Abkürzungen werden im Französischen kaum verwendet. k ist das Präfix SI für Tausende und kann als Teil einer Einheit (km, kg, kW,…). Das Präfix M steht für Millionen – beachten Sie, dass es „ein Kapital M ist, ein Kleinbuchstabe m ist Milli-, dh Tausendstel. Die Präfixe werden normalerweise nicht getrennt von der Einheit verwendet: Man könnte schreiben „ 30 mégatonnes “ oder „ 30 Mt „, aber selten, wenn überhaupt „ 30 M t „, wo es üblich wäre, „30 m“ zu schreiben Tonnen “auf Englisch.
Währungen sind etwas anders. In formeller Form sind sie vollständig geschrieben, z. B.„ 150 Millionen de Dollar “für„ 30 Mio. USD “. Im Geschäftsleben In Kontexten werden häufig die Präfixe k und M verwendet (manchmal in Kleinbuchstaben). Ich glaube, das liegt am jüngsten Einfluss des Englischen. Zum Beispiel (informelle Rede oder Schrift):
Ce contrat nous rapporte 50k €. (prononcé «cinquante ka euros» oder «cinquante mille euros»)
Auf einem parlé salaire kann ils m „ont Proposé 30k augmenté de 5M l „année dernière. (prononcé« cinq million »)
Ich habe M nie ausgesprochen gehört, und ich habe G nie benutzt gesehen für Milliarden in solchen Kontexten (es scheint gelegentlich in Kanada verwendet zu werden). Dies kann daran liegen, dass ich normalerweise nicht so große Mengen manipuliere, aber dann tun es nur wenige Menschen. Selbst wenn k nicht von jedem verstanden werden würde, hat es ein Megacorp / Finanz-Feeling.
Kommentare
- K, M und G sind international Präfixe, die in allen technischen Dokumentationen und in den Nachrichten verwendet werden. druide.com/points_de_langue_42.html
- @MrJinPengyou In wissenschaftlichen und technischen Dokumenten von Natürlich. Aber in den Nachrichten? Normalerweise nicht, nein. Haben Sie Beispiele?
- Vielleicht nicht in Frankreich, aber in Kanada ja. noslangues-ourlanguages.gc .ca / bien-well / fra-eng / …
- Es sollte beachtet werden, dass es ' s wird nur für Geld und Messungen verwendet.
Antwort
Diese Buchstaben sind eigentlich die metrische Präfixe , auch als Système International -Präfixe bezeichnet, haben daher in jeder Sprache dieselbe Bedeutung wie Einheitenpräfixe, wie in km für Kilometer .
Wie auf Englisch können sie u sein als Abkürzung für die Zehnerpotenzen verwendet, obwohl diese Verwendung nicht so häufig ist wie im Englischen. Nach meiner Erfahrung werden sie besonders verwendet, wenn von Geldbeträgen und insbesondere von Vergütungen gesprochen wird, und M ist weniger verbreitet als k
Comme professeur débutant, je gagne 2k euro par mois.
Ich weiß nicht kennen andere Abkürzungen dieses Typs.
Kommentare
- Chez de rares personnes tr è s expos é es à l ' anglais, je l ' ai entendu beschäftigen é à l ' mündlich, aussi (zB " un budget de 50 kilo-euro "), comme tu dis, et exceptionellement, et essentiellement pour de l ' argent, en dehors du Syst è me International. (Kurz gesagt, ich stimme zu.)
- @NikanaReklawyks Dans un style pl us familier et r é cent j ' ai entendu « Ouais? Ç bin ' a co û t é un petit 3 kE [ka ø] cette salet é ».
- Ich denke, G wird für Milliarden ( Milliard ) verwendet, aber es könnte möglicherweise mit Slang für einen Grand verwechselt werden, wenn über Geld gesprochen wird.
- @Kareen Ich war besorgt darüber. g für grand (wie in Tausend), k für Kilo, m für Mille.
- @mjibson Anfangsbuchstaben sind nicht immer die richtigen Abkürzungen. Französisch und die meisten Sprachen, von denen ich annehme, verwenden metrische Präfixe, daher sind diese beiden Antworten bisher korrekt.