Mein Manager und ich haben ein geplantes Einzelgespräch und kurz vor der Besprechungszeit schickte er mir eine Nachricht „etwas spät“.
Es ist mir egal, ob er zu spät kommt und es ist sehr höflich, dass er mir diese Nachricht gesendet hat. Ich antwortete sofort „sicher“.
Aber jetzt denke ich, dass das falsch ist Wort, oder zumindest sollte es ein besseres geben.
Sicher kann ich sagen, „keine Sorge“, „kein Problem“ usw., aber ich suche eine Antwort mit einem Wort und ich denke, „ok“ ist einfach zu einfach.
Irgendein Vorschlag?
[ UPDATE ] Ich bin nicht böse oder verärgert, im Gegenteil, die Botschaft, die ich gerne übermitteln möchte, ist, keine Sorge, es stört mich nicht, dass Sie zu spät kommen. Oder vielleicht sogar ein bisschen „Nehmen Sie sich Zeit“. .
Kommentare
- Wie wäre es: verstanden, warten, gut (wenn Sie darüber wütend sind)?
- " kein Problem ". Beim Schreiben von SMS wird dies häufig als " np ".
- @ctol: Sie sollten nicht " np " an jeden Chef. Oder eine andere Abkürzung, es sei denn, die Abkürzung ist im Unternehmen wirklich üblich und gut verstanden.
Antwort
Keine Sorge oder kein Problem beide funktionieren hier perfekt. Das Problem bei einer Ein-Wort-Antwort ist, dass die Kürze des Textes leicht als verärgert oder auf andere Weise verärgert über die Person interpretiert werden kann, mit der Sie sprechen.
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, wie Sie einen Kurzfilm mildern können okay , um die richtige Bedeutung zu vermitteln. Dies ist jedoch weniger der Bereich des richtigen, konventionellen Englisch als vielmehr der Bereich des komplizierten Textetikette. Im Wesentlichen müssen Sie etwas hinzufügen, das den richtigen Ton vermittelt. „Okay!“ ist vollkommen akzeptabel, und „Okay :)“ kann aufgrund des Smileys in Geschäftsumgebungen als etwas informell angesehen werden, ist es aber Nicht ganz unbekannt.
Leider gibt es kein einziges Wort auf Englisch, das leicht alles vermittelt, was Sie in diesen Text einfügen möchten. Wenn Ihr Ziel ultimative Klarheit ist, so etwas wie
Keine Sorge, nehmen Sie sich Zeit
ist immer noch einiges mehr als ein Wort, wird aber gehen wenig Raum für Fehlinterpretationen etation.