Antwort
Als Verb wird gesegnet als „gesegnet“ ausgesprochen. Als Teil eines Adverbs („gesegnet“) wird es „bles-id“ ausgesprochen. Als Adjektiv wird es „bles-id“ ausgesprochen, obwohl die Amerikaner es als „blest“ aussprechen können.
https://data.grammarbook.com/blog/definitions/pronouncing-the-word-blessed/
Kommentare
- Guter Punkt zu verschiedenen Wortarten. Ich habe nur an das Adjektiv gedacht.
- Laut OED wird " blest " als primärer Brite angegeben Aussprache: en.oxforddictionaries.com/definition/blessed Können Sie also bitte Ihre Aussage über Amerikaner gegen Briten unterstützen? In dem von Ihnen angegebenen Link wird das Beispiel ", in dem die Armen gesegnet sind " als blest "
Antwort
Beide sind korrekt, siehe https://en.oxforddictionaries.com/definition/blessed
“ blest „ wird als erste Alternative angegeben.
“ segne “ wird als zweite Alternative angegeben.
Antwort
Beide sind korrekt. Dies hängt vom Kontext ab.
#blessed
Dies wird als „Hashtag blest“ ausgesprochen.
Gesegnet sind die Sanftmütigen: denn sie werden die Erde erben.
I w Ich würde dazu neigen, dies als „gesegnet“ auszusprechen, aber ich denke, es kann in beide Richtungen gehen. Beachten Sie auch, dass das diakritische Zeichen anzeigt, dass die Silbe ausgesprochen wird (wenn dies mit „gesegnet“ ausgesprochen wird).
BEARBEITEN: als @ yuankhan-Punkte Wenn dies ein Verb oder ein Teil eines Adverbs ist, gelten andere Regeln. Ich spreche nur über das Adjektiv und gehe davon aus, dass dies der Teil der Sprache ist, bei dem Sie sich nicht sicher sind.
BEARBEITEN 2: Ich sagte ursprünglich, ich dachte, dass „Blest“ eine moderne Aussprache und „gesegnet“ sei. war eine archaische. Ich habe nicht viele Beweise, um dies zu unterstützen, außer der Tatsache, dass Adjektive oder Partizipien der Vergangenheit, die auf diese Weise gebildet wurden, im Allgemeinen nicht mit einer zusätzlichen Silbe ausgesprochen werden. Zu Shakespeares Zeiten war dies möglicherweise nicht der Fall – siehe z. Romeo und Julia: „Einige werden begnadigt und andere bestraft“.
Kommentare
- In der OED gibt es keine Notation, dass " segne " wäre archaisch. Können Sie diese Aussage unterstützen?
- @ ib11 Vielleicht nicht. Ich werde meine Antwort aktualisieren.