Immer wenn jemand aus den USA hört, wie ich meinen Kindern „frech“ sage, fragen sie immer, was das bedeutet. Wenn ich versuche zu erklären, schlagen sie „schelmisch“ vor, aber anscheinend hat es eine negativere Konnotation als das „freche“, das ich meine (das Beste, was ich erklären kann, ist schelmisch, aber süß darüber). Wenn ich es negativ meine, benutze ich „frech“, nicht „frech“. Gibt es eine bessere Definition oder verwende ich sie falsch?
Kommentare
- Peppa Pig, eine Nick-Jr-TV-Show sagt frech wie alle Die Zeit
- ' Cheeky ' ist ziemlich (und oft nicht hilfreich) polysemisch. ODO hat: frech oder respektlos, typischerweise auf amüsante Weise. " ein freches Grinsen " … Synonyme: frech, frech, frech, … unanständig, unhöflich, beleidigend.
Antwort
Ihre Verwendung von frech ist vollkommen korrekt. Die NOAD-Definition erfasst treffend Ihre beabsichtigte Bedeutung:
frech
frech oder respektlos, typischerweise auf liebenswerte oder amüsante Weise
Leider ist dieses Wort unter amerikanischen Sprechern nicht allzu häufig. Es kann sein, dass ein kultureller Unterschied die Tatsache erklärt (meine Vermutung), dass amerikanische Sprecher eher Adjektive (oder Adjektivphrasen) verwenden, die spezifischer als frech sind, um das Verhalten ihrer Kinder zu beschreiben. Zum Beispiel könnten Sie hören:
- Little Johnny ist so eine Arbeit.
- Amy ist ein ziemlicher Charakter.
- Unsere Fünfjährigen haben echtes Sperma.
Was für ein pikanter kleiner Chipmunk! Jimmy scheint immer einen eigenen Willen zu haben.
Als bessere Alternative zu frech glaube ich nicht, dass es eine gibt, außer Sie möchten eine der folgenden Möglichkeiten wählen:
-
frech – ein formelleres Synonym, das in gelegentlichen Gesprächen selten verwendet wird.
-
frech – ein informelleres Synonym, aber ich bezweifle, dass Eltern dies tun würden Verwenden Sie dies, um ihre Kinder zu beschreiben. Es ist häufiger bei Freunden und aus bestimmten Gründen eher weiblich als männlich.
Schließlich würde ich sagen, dass schelmisch nicht immer hat eine negative Konnotation. Es hat zwei Bedeutungsgrade, von denen einer viel negativer ist als der andere. Ich zitiere die relevante NOAD-Definition:
schelmisch
(einer Person, eines Tieres oder ihres Verhaltens) verursacht oder zeigt eine Vorliebe dafür, auf spielerische Weise Probleme zu verursachen
Es ist eindeutig kein direktes Synonym für frech , aber es könnte sehr gut für verwandte Verhaltensbeschreibungen funktionieren. Und ich glaube, schelmisch ist in Gesprächen unter amerikanischen Eltern weitaus beliebter als frech .
Kommentare
- @Jimi Oke I don ' stimme Ihnen nicht zu, dass frecher Bastard eine einheitlich positive Konnotation hat, selbst unter Briten, die damit vertraut sind. Schauen Sie sich zum Beispiel diese Szene aus dem Film
Snatch , wo Gorgeous George, ein Boxer, Mikey den Piker aus dem Weg räumt, weil er ihn " einen fetten Fick " nennt , während frecher Bastard! ": Mikey gegen Gorgeous George (Youtube-Link, beginnt sofort) Ich habe definitiv den Satz gehört, der in anderen Situationen verwendet wurde, in denen der Sprecher das Gefühl hatte, sein Antagonist habe ihm zu viel " Lippe gegeben. " - @Billare: Ich habe nie etwas darüber gesagt, dass frecher Bastard eine positive Beschreibung ist. Heck, das Wort Bastard ist nicht einmal in meinem Wörterbuch! Fetter Fick und frecher Bastard könnten von manchen als obszön, abfällig oder beladen angesehen werden. Dies können jedoch Sätze sein, die harte Freunde gegeneinander werfen können, ohne die Augenlider zu schlagen. Meine Antwort hier wurde ausschließlich im Zusammenhang mit der ' Beschreibung des Verhaltens ihrer Kinder ' gegeben. Einige Eltern mögen es bequem finden, ihr Kind als schelmischen kleinen Punk oder freches Gör zu beschreiben; aber einige können nicht. Ich denke, der Ton sagt auch viel aus.
- @Jimi Oke D ' oh! Ich ' weiß nicht, warum ich den Bastard kursiv geschrieben habe. Manchmal (oft wirklich) schreibe ich schneller als ich denke.Aber ich denke, die Tatsache, dass George die Bezeichnung auf ein Epitheton gesetzt hat, zeigt, dass freche ' nicht ' verwendet wird t gleichmäßig positiv; Er reagierte auf die kühnen Antworten von Mikey ' in einer deutlich minderwertigen Position. Wenn ich ' in Kommentaren zu schräg gedreht habe, entschuldige mich, also lass mich klarer sein: Cheeky hat unter Briten eine klare Verwendung, wenn sie das Gefühl haben, dass ihr Gesprächspartner sie gibt zu viel sass. Ich wäre ziemlich umsichtig, wenn ich es verwenden würde.
- @Jimi Oke Ich fühle mich wie frech ist eines dieser Wörter, das perfekt für jemanden ist, der Beleidigungen mit Rückhand liefert, um so etwas wie " Ihr Kind ' ist ein kleiner Teufel, ist es nicht ', oder? " oder " Er ' ist ein bisschen imp, dieser. "
- Als australisch-englischer Sprecher und Elternteil eines Kindes, das ich regelmäßig als frech bezeichne, stimme ich Ihrer Antwort absolut zu, Jimi. Ich denke, es ist ' wichtig, den Unterschied zwischen frech und Wange zu beachten. Wange geben ist definitiv negativ, frech sein (insbesondere in Bezug auf Kinder) nicht.
Antwort
Wir verwenden den Begriff frech hier im Südosten von North Carolina, um auf niedliche Weise schelmisch zu bedeuten. Zu viel Lippen zu geben bedeutet frech zu sein.
Kommentare
- Im Norden werden keine Punkte, Leerzeichen, Groß- und Kleinschreibung oder korrekte Grammatik verwendet Carolina?
Antwort
Vielleicht könnte schelmisch funktionieren?
Im Oxford Advanced Learners Dictionary wird definiert als „einen Mangel an Respekt für jemanden / etwas auf eine Weise zeigen, die eher amüsant als ernst ist“ oder …
„ein spielerisches Verlangen haben oder zeigen Ärger machen: verspielt und boshaft „in Meriam-Webster.
Kommentare
- ' Impish ' und sogar ' schelmisch ' kann eine ziemlich starke negative Betonung haben, aber es ' ist immer noch ein guter Vorschlag.
Antwort
Ein weiterer Aussie hier – In den folgenden Beispielsituationen verwende ich frech ziemlich oft.
- Ich gehe ins Badezimmer, wenn meine Freundin duscht und sie Wasser über mich wirft. Ich antworte „oh du freche Göre“.
- Ein Freund kneift meinen Platz in der Kneipe und ich antworte „du frecher Mistkerl“.
In beiden Fällen hat der freche einen Aufwärtston und das folgende Wort ist ziemlich flach.
Offensichtlich tut die Person in beiden Situationen etwas, das nur leicht ungezogen oder boshaft ist.
Ich denke auch, dass es genauso verwendet werden könnte wie „gibst du mir Lippen?“ in anderen Situationen, in denen Back-Chat stattfindet. Ich habe das Wort einem Freund in Frankreich vorgestellt, der es jetzt genießt, seine 10-jährige Tochter einen frechen Affen zu nennen, und sie ist die Definition davon!