geschlossen. Diese Frage ist nicht zum Thema . Derzeit werden keine Antworten akzeptiert.
Kommentare
- Woher wissen Sie, dass Sie ' nicht das Richtige erhalten haben, wenn Sie nicht ' Sie wissen nicht, was das Richtige ist? Dies ist eine allgemeine Referenz.
- [Wikipedia antwortet darauf] ( en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) und ist der erste Treffer sowohl bei Google als auch bei Bing Das erste Online-Wörterbuch, das ich überprüft habe, hatte auch die Antwort. Dies ist eine allgemeine Referenzfrage.
- verwandt: Vergangenheitsform von RSVP (welche Viele Leute akzeptieren jetzt als gültiges Verb ).
Antwort
RSVP ist in der Tat französisch und steht für répondez s“ il vous plaît . Es bedeutet wörtlich „bitte antworten“.
RSVP ist jetzt sogar eine feste Redewendung Wenn Sie es auf Englisch buchstabieren, werden nur sehr wenige Menschen verstehen, was Sie meinen. Sie sollten es besser als Akronym behalten oder sich etwas einfallen lassen, das rein englisch ist, wenn Sie kein Akronym wollen.
Kommentare
- Und angesichts der Tatsache, dass die Leute oft sagen " bitte RSVP " auf Englisch, ' ist ziemlich klar, dass es wirklich nein ist länger eine Abkürzung.
- @ WS2 Gibt es eine Konvention für EL & U zum Überspringen der gesamten " Wörter bedeuten, was die Leute üblicherweise als " -Diskussion verwenden? Die Leute sagen seit Jahrzehnten " bitte RSVP "; Ich denke, es ist ' eine lange verlorene Schlacht. Niemand hört " bitte antworten Sie " wenn sie es hören, hören sie " lassen Sie uns wissen, ob Sie ' kommen ".
- @Jefromi Ich bemühe mich in einem formellen Register, die Königin zu sprechen ' s Englisch. Ich spreche auch verschiedene Dialekte, die ich unter geeigneten Umständen verwenden kann. Aber wenn die Königin es nicht ' sagen würde, dann ist es nicht das Englisch der Königin '. Und es gibt keine Möglichkeit auf der Welt, dass Sie eine Einladung zur Buckingham Palace Garden Party mit ' erhalten, bitte RSVP '.
- @ WS2 Fair genug, ich habe über eine häufigere Verwendung gesprochen – typische Dinnerpartys, keine königlichen Veranstaltungen.
- Genau genommen ist RSVP kein Akronym. Es ist ein ' Initialismus ' oder ' Alphebetismus '. Um ein Akronym zu sein, muss es ein aussprechbares Wort buchstabieren, mit dem auf das betreffende Objekt Bezug genommen wird. Beispiele sind die NATO (Organisation des Nordatlantikvertrags) und SCUBA (in sich geschlossenes Unterwasseratemgerät). Es gibt andere Arten von Akronymen, die sowohl Anfangsbuchstaben als auch Nicht-Anfangsbuchstaben verwenden, z. B. RADAR (Radio Detection and Ranging) und GESTAPO (Geheime Staatspolizei).
Answer
Es ist eine französische Abkürzung für „Répondez, s“ il vous plaît „, was“ Bitte antworten „bedeutet. (Wörtlich bedeutet „s“ il vous plaît „“ wenn es Ihnen gefällt „. Allerdings denkt kein französischer Sprecher so – es ist nur die Art,“ bitte „zu sagen.)
A. „reine“ englische Alternative könnte sein: „Die Gunst Ihrer Antwort wird geschätzt.“
Kommentare
- +1. Beachten Sie, dass « s ' il vous pla î t » ist ein Idiom, seine wörtliche Bedeutung beeinflusst die Wahl des Pronomen: man sagt « s ' il vous pla î t » bei Verwendung von vous (Plural oder höflich) und « s ' il te pla î t » bei Verwendung von tu (singulär und vertraut).