Was wäre eine geeignete Alternative für die gemeinsame Redewendung „Der Teufel steckt im Detail“ , ohne die Verwendung des Wortes devil ?
Kein Detail ist zu klein.
oder
Es steckt im Detail.
Alternative Antworten sind ebenfalls willkommen!
Kommentare
- Suchen Sie nach einem ähnlichen idiomatischen Ausdruck, der nur seiner Bedeutung entspricht?
- Der Teufel steckt im Detail bedeutet nicht ' bedeutet nicht, dass kein Detail zu klein ist. Es bedeutet [die Details zu bekommen] [richtig] ist / wird schwierig sein .
- @josh nur die Bedeutung, ausgedrückt in einer anderen Form ohne das Wort ' Teufel '
- Wie wäre es mit Fingern ' Paraphrase: " Die richtigen Details zu finden ist d ifficult "?
Antwort
Die Details einer Angelegenheit sind der problematischste Aspekt.
Die Redewendung des Teufels im Detail bedeutet, dass Fehler normalerweise in den kleinen Details gemacht werden eines Projekts . Normalerweise ist Vorsicht geboten, um Fehler zu vermeiden.
Eine ältere und etwas häufigere Phrase Gott steckt im Detail bedeutet, dass die Aufmerksamkeit für kleine Dinge große Belohnungen hat oder dass Details wichtig sind.
Die Teufelsversion des Idioms ist eine Variation der Gott-Phrase, obwohl der genaue Ursprung beider ungewiss ist.
(Der Grammatiker)
Kommentare
- Vermutlich wurde die Teufelsversion verwendet, um zu vermeiden, Gott zu nehmen ' s Name vergebens.
Antwort
Erhalten
würde vermitteln, was Sie meinen.
Gott ist im Detail
ist eine häufige Alternative.