Der Ausdruck wird bei der Zuweisung eines neuen Papstes verwendet und kann auf viele Arten interpretiert werden.
Eine Übersetzung würde sei: „Übergebe also die weltlichen Herrlichkeiten.“
Wie würdest du seine Bedeutung interpretieren, daran denken, dass sein Kontext in der Religion und möglicherweise auch in einigen esoterischen Kreisen verwendet wird.
BEARBEITEN : Zur Verdeutlichung kenne ich die Übersetzung und die Instanz, in der sie verwendet wird; Ich habe auch die Wikipedia-Seite gesehen. Was ich suche, ist, wenn es ein kontextuelles Wissen über (die Geschichte) der lateinischen Sprache gibt, das zu symbolisch , historisch oder ethisch beitragen würde Bedeutung davon. Vielen Dank für alle bisherigen Antworten.
Antwort
Ich habe beantwortete auch die übermittelte Version dieser Frage an der Christianity Stack Exchange .
Während päpstlicher Krönungen sind diese Wörter mit dem Papst gesprochen, während ein Tuch vor ihm verbrannt wird. Janos M. Bak interpretiert :
Pater sancte, sic transit gloria mundi […] soll den Papst an die Zeitlichkeit sogar seiner Macht erinnern.
In diesem Sinne, obwohl Ihr Wortlaut Die Übersetzung ist auf dem richtigen Weg, vielleicht wäre eine idiomatischere Darstellung " weltliche Herrlichkeiten sind flüchtig. "
Dies ist ein allgemeines biblisches Thema (siehe meine parallele Antwort und Passagen wie James 1: 9–11 und 4:14 ), aber die Aussage ist kein direktes biblisches Zitat. Dennoch erinnert seine Sprache an mehreren Stellen an die Vulgata, insbesondere an Matthäus 4: 8 und 1. Johannes 2:17.
Erstens Matthäus 4: 8, wo Satan Christus versucht, indem er ihm die Königreiche zeigt der Welt:
iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde und ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum ( Vulgata )
Wieder brachte ihn der Teufel auf ein sehr hohes Niveau Berg und zeigte ihm alle Königreiche der Welt und ihre Herrlichkeit. ( ESV )
Und 1. Johannes 2:17:
und Mundus-Transit et concupiscentia eius qui autem facit freiwillig Dei manet in aeternum ( Vulgata )
Und die Welt vergeht mit seine Wünsche, aber wer den Willen Gottes tut, bleibt für immer. ( ESV )
Das Vertrauen in die Vulgata ist angesichts ihrer Allgegenwart im Mittelalter und in der frühen Neuzeit natürlich sinnvoll Kirche. Wenn Thomas à Kempis der Urheber ist ( o quam cito transit gloria mundi ) oder selbst wenn er es nicht ist, ist es natürlich, dass dieser Satz in seinem christlichen Kontext in gewisser Weise dem entspricht biblische Sprache.
Antwort
Sic Transit Gloria Mundi wird wörtlich übersetzt als So vergeht die Herrlichkeit der Welt . Der zugehörige Wikipedia-Artikel enthält einige weitere Einzelheiten zu seiner Verwendung bei der päpstlichen Krönungszeremonie von 1409 bis 1963:
Als der neu gewählte Papst in seiner Sedia gestatoria aus der Sakristei des Petersdoms hervorging, hörte die Prozession dreimal auf. Bei jeder Gelegenheit fiel ein päpstlicher Zeremonienmeister vor dem Papst auf die Knie. Er hielt ein Schilfrohr aus Silber oder Messing in der Hand und trug einen Schlepptau aus schwelendem Flachs. Dreimal hintereinander sagte er mit lauter und trauriger Stimme: „Pater Sancte, sic transit gloria mundi!“ („Heiliger Vater“ , so vergeht weltliche Herrlichkeit! „) Diese Worte, die so an den Papst gerichtet waren, dienten als Erinnerung an die vergängliche Natur des Lebens und die irdischen Ehren.
Der Satz stammt wahrscheinlich aus Buch 1, Kapitel 3, Absatz 6 der Imitatio Christi von Thomas a Kempis, während er über den Tod spricht aus ehemalige Lehrer. Im Kontext heißt es:
O quam cito Transit Gloria Mundi . Utinam vita eorum wissenschaftlich concordasset eorum, tunc bene legissent et studuissent. Quam Multi Pereunt per Vanam Scientiam in Hoc Sæculo, Qui Parum Curant de Dei Fervitio. Et quia magis diligunt magni esse quam humiles, ideo evanuerunt in cognitationibus suis. Vere magnus est qui in si parvus est et pro nihilo omne culmen honoris ducit. Vere prudens est qui omnia terrenabitratur uti stercora ut Christum lucrifaciat. Et vere bene doctus est qui Dei Volunteerem Facit et Suam Volunteeratem Relinquit.
Der Satz ist ein Kommentar zur Eitelkeit weltlicher Herrlichkeit: eine Art memento mori (denken Sie daran, Sie werden sterben) oder vanitas vanitatum (Eitelkeit der Eitelkeiten, vgl. Prediger).