Ich bin kein englischer Muttersprachler. Ich bin auf viele Artikel gestoßen, in denen der Ausdruck „Wortspiel beabsichtigt“ verwendet wurde. In vielen Fällen kann ich die Bedeutung des Satzes nicht als das verstehen, was dieser Satz im Kontext bedeutet. Zum Beispiel sagen
Verhaltensexperten, dass nicht nur die Verkabelung die Unterschiede verursacht (Wortspiel beabsichtigt).
Ich habe keine Ahnung, was die Bedeutung der Phrase in den Klammern bedeutet. Was bedeutet das?
Kommentare
- Können Sie einige frühere Sätze angeben, um mehr Kontext zu erhalten? ' ist schwer zu sagen, auf welche Wortspiel- / Doppelbedeutung Bezug genommen wird, beabsichtigt oder nicht.
- @Mitch: Es ' ist wahrscheinlich elektrisch. Die elektrische Spannung wird besser als " Potentialdifferenz " über eine Schaltung bezeichnet. In bestimmten Arbeits- / Lernumgebungen wird ' häufig als " Differenz " verkürzt Stromspannung. Aus dem Ausschnitt würde ich annehmen, dass es in dem Artikel um Verhaltensanomalien geht, die durch Spannungsschwankungen oder Varianzen in bestimmten Teilen des Gehirns verursacht werden.
- @Mitch In einigen Artikeln geht es um Verhaltensunterschiede zwischen Männern und Frauen. " Verkabelung " enthält hier Hinweise auf neuronale Verbindungen des Gehirns
- Nun, es könnte ein sehr schlechtes Wortspiel sein. Oder der Autor verwendet das Wort Wortspiel unangemessen.
- @Mitch Ich habe auch das gleiche Gefühl, dass der Autor es unangemessen verwendet.
Antwort
Wortspiel beabsichtigt bedeutet, dass der Witz absichtlich war.
Ein Wortspiel ist ein Spiel mit einem Wort, z. „Sie können eine Gitarre stimmen, aber Sie können keinen Thunfisch“.
Manchmal tun Autoren dies versehentlich; das heißt, sie wollten nicht mit einem Wort spielen, aber ein Leser kann den Autor interpretieren. “ s arbeiten als Wortspiel.
Hier wird jedoch ausdrücklich angegeben, dass dieses Wortspiel beabsichtigt oder absichtlich war.
Antwort
Ich bin überrascht, dass niemand erwähnt hat, dass der Ausdruck „Wortspiel beabsichtigt“ eine Form des Wortspiels selbst ist:
Wie andere kommentiert haben, ist ein Wortspiel ein Wortspiel, bei dem normalerweise Wörter verwendet werden, die gleich oder ähnlich klingen, um einer Phrase mehrere Bedeutungen zu geben.
Manchmal beim Schreiben oder Sprechen Es ist schwierig oder unvermeidlich, eine Phrase zu verwenden, die eine solche doppelte Bedeutung erzeugt – was möglicherweise den Standpunkt des Sprechers verdeckt und / oder den Anschein erweckt, als würde er scherzen. In dieser Situation sagen die Leute häufig
(kein Wortspiel beabsichtigt)
Ich glaube, dies ist die ursprüngliche Phrase.
Wenn einige Leute darauf spielen, kehren sie die Phrase gelegentlich um, indem sie das Negativ entfernen:
Wortspiel beabsichtigt
, um dem Hörer klar zu machen, dass sie das Wortspiel verwenden, um ihren Standpunkt zu verdeutlichen.
(Interessanterweise hat Google ~ 11 Millionen Treffer für „Wortspiel beabsichtigt“ , aber ~ 21 Millionen für kein Wortspiel beabsichtigt , obwohl jede Seite, die „kein Wortspiel beabsichtigt“ enthält, „Wortspiel beabsichtigt“ enthalten muss!)
Kommentare
- Möglicherweise bedeutet nichts, aber Wiktionary hat einen Eintrag für " kein Wortspiel beabsichtigt " , aber keine für " Wortspiel beabsichtigt .
- Das Problem ist, dass die Leute oft sagen, " kein Wortspiel beabsichtigt ", um auf das Wortspiel aufmerksam zu machen.
Antwort
„Wortspiel beabsichtigt“ bedeutet wörtlich “ Dieser Satz enthält ein Wortspiel (ein Wortspiel), und ich habe es absichtlich eingefügt. “ Dies unterscheidet es von unbeabsichtigten Wortspielen, bei denen der Verfasser nicht beabsichtigte, es mit einer doppelten Bedeutung zu versehen.
Leider hat der von Ihnen angegebene Beispielsatz nicht genug Kontext, um zu sagen, was das Wortspiel ist ist; Ich würde vermuten, dass entweder „Verkabelung“ oder „Unterschiede“ in den vorherigen Sätzen etwas anders verwendet wird.
Antwort
Das Wortspiel, auch Paronomasie genannt, ist eine Form des Wortspiels Dies schlägt zwei oder mehr Bedeutungen vor, indem mehrere Bedeutungen von Wörtern oder ähnlich klingenden Wörtern für einen beabsichtigten humorvollen oder rhetorischen Effekt ausgenutzt werden.
Wortspiel beabsichtigt wird wahrscheinlich verwendet, um anzuzeigen, dass die mehrdeutige Phrase beabsichtigt war.
Antwort
Wie viele erklärt haben, bedeutet „Wortspiel beabsichtigt“ natürlich, dass das Wortspiel absichtlich ist: kann nicht argumentieren damit!
Ich denke jedoch, dass der Autor unsere Aufmerksamkeit in vielen Fällen schlau auf die Tatsache lenkt, dass es ein Wortspiel gibt, das uns Lesern sonst möglicherweise entgangen wäre passiert mir, dass ich aufgrund dieser Art von Bemerkung nur ein Wortspiel bemerke, natürlich auf Englisch, aber auch in meiner Muttersprache Französisch.
Antwort
Dies bedeutet, dass die Person ein potenzielles Wortspiel (humorvolles Wortspiel) in dem, was sie gesagt oder geschrieben hat, bemerkt hat und möchte, dass die Leute es wissen war beabsichtigt.