In der dieswöchigen Ausgabe von The Economist gibt es eine Rezension von Edith Pearlmans neuestem Buch mit Kurzgeschichten. Darin sagt der Rezensent, dass das Volume
durch Prosa gekennzeichnet ist, die bolshie noch nuanciert, elegant, aber nicht pingelig, stilvoll, ohne eitel zu sein.
Wörterbücher, die ich konsultiert habe * informieren Sie mich, dass bolshie „radikal“ oder „links“ bedeutet. t scheinen meiner Ansicht nach produktive Kontraste zu „nuanciert“ zu sein. Ich vermute, dass bolshie mehr bedeuten muss, als mir das Wörterbuch sagt. Wenn ja, was?
* NOAD („Ein Bolschewik oder Sozialist“), TFD („schwer zu handhaben, rebellisch; jeder politische Radikale“) , Random House („Bolschewik“), Websters 3. New Int „l, (“ Bolschewik „) usw.
Kommentare
- Der Economist verwendet Schriftsteller aus der ganzen Welt. Haben Sie überprüft, wo der Prüfer wohnt?
Antwort
Vor über 50 Jahren war ich mit dem “ Spielplatz-Slang „Begriff bolshie bedeutet unkooperativ, widerspenstig, truculent (Oxford Dictionary of Modern Slang, 2010). Das war lange bevor ich etwas über die politische Etymologie wusste – was später nicht wesentlich dazu beigetragen hat, wie ich das Wort über die Jahrzehnte verwendet und verstanden habe.
Es gibt wahrscheinlich noch einige Briten, die Obertöne von sehen US commie im Begriff auch heute noch, aber es ist erwähnenswert, dass es kein Äquivalent gab McCarthyism in Großbritannien, und die britische Öffentlichkeit insgesamt hat nie wirklich eine Bedrohung durch „Rotweine unter dem Bett „.
Es kann auch erwähnenswert sein, einige hundert geschriebene Kontexte zu verwenden, in denen bolshie tritt in unmittelbarer Nähe von stroppy ( obstreperous = schlecht gelaunt und argumentativ) , sehr wenige von denen h tragen keine politischen Obertöne. Tatsächlich würde ich sagen, dass Adjektiv verwendet wird („Warum bist du so bolshie? „) ist effektiv „orthogonal“ (Def: 3) zu der viel selteneren Verwendung von Nomen („Sie“ sind nur a Bündel von Bolshies „) , über die etymologische Wörterbücher immer so gerne berichten.
In OP“ s spezifischer Kontext Ich glaube nicht, dass es irgendeine „politische“ Konnotation für die Verwendung gibt. Der Rezensent meint nur …
obwohl oberflächlich gesehen die Prosa nichts anderes als sinnlose Feindseligkeit / Negativität zu reflektieren scheint (gegenüber alles ), näher Die Untersuchung zeigt Hinweise auf einen fein nuancierten Schreibstil.
Kommentare
- Dies beleuchtet die Teile, die ich beleuchten muss. Danke.
- @Robusto: Ich konnte einfach nicht ‚ nicht verpassen bei der Möglichkeit, orthogonal dort zu verwenden! 🙂 Es könnte nützlich sein, beispielsweise die derzeitige Verwendung von lame zu berücksichtigen, die für die meisten jüngeren Sprecher keinerlei Zusammenhang mit körperlicher Behinderung hat (im Gegensatz zu Homosexuell , das, obwohl es ‚ ist, häufiger verwendet wird, ohne “ homophob “ Absichten, beinhaltet wahrscheinlich immer mindestens ein gewisses Bewusstsein für die Hintergrundetymologie).
- Ich habe ‚
könnte eher als ihre Commie-Freunde als als ihre widerspenstigen Freunde verstanden werden; Wenn Sie sich auf ihre “ bolshie-Prinzipien “ beziehen, würde dies mit ziemlicher Sicherheit ihre kommunistischen Überzeugungen bedeuten (da es ist unwahrscheinlich, dass Sie “ Unregelmäßigkeit als Hauptsache „) meinen.
Antwort
Definitionen aus Online-Wörterbüchern:
Eine bolschige Person argumentiert oft und macht Schwierigkeiten: Er ist heutzutage ein bisschen bolschig. – [Cambridge]
schwer zu verwalten; rebellisch – [TFD]
schwierig oder rebellisch – [Wiktionary]
hartnäckig, argumentativ – [Urbandictionary]
absichtlich Probleme verursachen und nicht bereit sein, hilfreich zu sein – [MacMillan]
Wie in meinem Kommentar wird es umgangssprachlich verwendet, wenn jemand unnötig aggressiv, argumentativ oder allgemein „anti“ gegenüber etwas ist.
Obwohl ich eher geneigt bin mit Ihrem ursprünglichen Gedankengang übereinzustimmen und radikal durch bolshie zu ersetzen; Radikal kann definiert werden als gründlich, vollständig, vollständig, umfassend, erschöpfend, umfassend, weitreichend, weitreichend, umfassend nuanciert: subtiler Unterschied oder Unterscheidung in Ausdruck, Bedeutung, Reaktion. Was eigentlich ziemlich gut kontrastiert.
Bolschie ist eine Kurzfassung des Bolschewismus, einer radikalen sozialistischen Bewegung, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Russland gegründet wurde. Der Bolschewismus und seine Formen wurden von zahlreichen rechtsgerichteten & Politikern als Vorwurf gegen ihre linksgerichteten, radikaleren Elemente verwendet. So sehr, dass es umgangssprachlich fast zum Inbegriff für radikal geworden ist.
Kommentare
- Also ist ein Teil davon Jemand, der so dogmatisch ist wie ein Bolshie, weigert sich, Nuancen zu sehen, und betrachtet stattdessen die Welt in Schwarz und Weiß, gut und schlecht?
- Ich betone, dass Bolshie radikal und radikal bedeuten kann So ziemlich ein Antonym von nuanciert, steht daher im Gegensatz dazu.
- Radikal und nuanciert sind ‚ keine wirklichen Antonyme, soweit ich sie verstehe.
- Ich bin anderer Meinung. Wenn ich ihre Definitionen betrachte, sind sie meiner Meinung nach ‚ so ziemlich ‚. Ich sage ‚ so ziemlich ‚, da wir dem Rezensenten eine literarische Lizenz geben müssen.
- @Christopher: Hallo Christopher. Gute Antwort! Ich habe Ihre Antwort bearbeitet, um den Definitionsabschnitt besser lesbar zu machen. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, ‚.
Antwort
Bolschie ist kurz bolschewistisch, was sozialistisch bedeutet. Es ist konträr, unkooperativ oder protestierend geworden; wahrscheinlich aufgrund spöttischer Beschreibungen von Bewegungen des linken Flügels, die gegen den Status Quo verstoßen.
Kommentare
- Ich stimme Ihnen zu, aber mit einem leichten Zögern. Ich denke, die Wahrheit liegt irgendwo zwischen Ihrem und dem Kommentar von @Fumble Finger ‚ oben.
Antwort
Ich denke, die eigentliche Schlüsselbedeutung ist „dogmatisch“ oder vielleicht „fundamentalistisch“, was die „wahrgenommene“ Position der Bolschewiki innerhalb der sozialistischen Bewegungen des frühen 20. Jahrhunderts ist – im Gegensatz zu den Menschewiki und / oder Sozialdemokraten zum Beispiel. Unabhängig davon, ob es fair war, Bolschewiki als dogmatisch zu bezeichnen oder nicht, so wurde der Begriff in Großbritannien möglicherweise zu hartnäckig, aggressiv usw. Offensichtlich könnte dogmatisch in der Politik als Antonyme für nuanciert angesehen werden. Denken Sie natürlich daran, dass die rechten Gegner des Sozialismus die verschiedenen Stränge innerhalb der Linken oft nicht unterscheiden konnten (oder wollten) und selbst die am wenigsten fortschrittliche Person als „Bolschie“ bezeichnen würden Zumindest seit dem Zweiten Weltkrieg wäre der Begriff Commie die spöttische Verkleinerung, die für den britisch-englischen Bolschie stehen würde. Tatsächlich habe ich hier noch nie gehört, dass Bolschie im allgemeineren Sinne von aggressiv oder hart verwendet wird.
Kommentare
- Wo ist “ hier „? (Großbritannien, USA oder woanders?)
- Nordamerika (Kanada & USA)
Antwort
Wie in der bolschewistischen, revolutionären und ergo in Ihrem Gesicht oder abweichend.
Antwort
Im Kontext über „bolshie“ bedeutet hartnäckig & argumentativ, aktiv nicht hilfreich. Es bedeutet nicht radikal. Obwohl es möglicherweise aus dem Bolschewistischen stammt, hat seine Verwendung seine Ursprünge überschritten – dh die Leute sagen es, ohne unbedingt seine Ursprünge oder die radikale linke Politik zu verstehen.
Kommentare
- Hallo Brian. Christopher hat dies bereits gesagt.