Welches ist die richtige Verwendung: „Mein Gehirn zerbrechen“ oder „Mein Gehirn zerbrechen“? Google hat Seiten mit widersprüchlichen Empfehlungen aufgeschlagen.
Ein Argument ist, dass „ein Gehirn zerbrechen“ vom Foltergerät kommt bekannt als Rack .
Ein weiteres ist, dass Wrack Schaden oder Zerstörung oder Bestrafung bedeutet und somit korrekt ist.
Da ich „ein SE-Benutzer“ bin, neige ich dazu, die zweite Meinung von Yahoo Answers sofort zu ignorieren, aber die Logik scheint plausibel genug, dass ich sicher sein wollte.
In einem verwandten Hinweis, wenn Rack ist in der Tat richtig, hat das Lied Wrack My Brain von Ringo Starr einfach einen ungrammatischen Titel oder Ist der Fehler beabsichtigt?
Antwort
Das Oxford Dictionary Online sagt, dass die Phrase entweder wrack oder ramp verwenden könnte. Sie stellen fest, dass
die Beziehung zwischen Formular-Rack und Wrack kompliziert ist. Das gebräuchlichste Substantiv für Rack, „ein Rahmen zum Halten und Speichern von Dingen“, ist immer Dinkel-Rack, niemals Wrack. In der Phrase Rack etwas oben ist das Wort auch immer buchstabiert Rack. Figurative Sinne des Verbs, die sich aus der Art der Folter ergeben, in der jemand auf einem Gestell gestreckt ist, können jedoch entweder Gestell oder Wrack geschrieben werden: also von Schuldgefühlen geplagt; oder von Schuldgefühlen geplagt; zerbrechen Sie Ihr Gehirn; oder zerbrechen Sie Ihr Gehirn.
Entsprechend dieser Eintrag für wrack in EtymOnline , der Begriff sollte ack sein:
Das Verb „ruinieren oder zerstören“ (ursprünglich von Schiffen) stammt aus den 1560er Jahren und stammt aus früheren Intrans. Sinn „Schiffbruch“ (Ende 15c.). Oft verwirrt in diesem Sinne seit 16c. mit Rack (1) im Verbsinn „auf dem Rack foltern“; Das Gehirn zu zerbrechen ist daher falsch.
Der PhraseFinder stimmt zu, dass der Der Satz lautet Zerbrechen Sie Ihr Gehirn und fügen Sie hinzu:
Das Gestell war ein mittelalterliches Foltergerät Gestelle rissen dem Opfer oft die Gliedmaßen vom Körper. Es ist nicht verwunderlich, dass „Rack“ als Verb verwendet wurde, das Schmerz und Angst verursacht. Shakespeare war einer von vielen Autoren, die dies verwendeten.
Darüber hinaus heißt es in diesem Buch über häufige englische Fehler , dass es sich um ein Rack handeln sollte:
Wenn Sie von Schmerzen geplagt sind oder sich nervenaufreibend fühlen, fühlen Sie sich, als würden Sie auf diesem mittelalterlichen Folterinstrument, dem Rack, gestreckt. Sie zerbrechen sich den Kopf, wenn Sie sie kräftig strecken, um herauszufinden Die Wahrheit ist wie bei einem Folterer. „Wrack“ hat mit ruinösen Unfällen zu tun. Wenn also die Börse von Gerüchten über eine bevorstehende Rezession heimgesucht wird, ist sie ruiniert. Wenn die Dinge ruiniert sind, gehen sie zu „Wrack und Ruin“.
Der Grammatiker stimmt zu, dass es sich auch um Rack handeln sollte.
Davon abgesehen gibt es eine Verwendung von Wrack in Ihrem Gehirn (blaue Linie), wie in diesem Google N gezeigt Gramm . Rack your Brain ist jedoch korrekt und häufiger:
Es gibt einige Meinungsverschiedenheiten, aber mehr Quellen sagen, es sollte Rack sein. Daher scheint es wahrscheinlicher zu sein, dass die Phrase Gehirn zerbrechen anstelle von Wrack .
Kommentare
- +1 Diese Antwort ist einfach episch. Ich ' bin mir nicht sicher, was mir besser gefallen hat: der letzte Punkt über das Denken, Ihr Gehirn zu dehnen, ohne es in den Ruin zu treiben, oder das NGram.
- @Adam: Ihr Kommentar hat gerade meinen Tag gemacht.
- +1, und ich mag die kreative Verwendung eines hübschen Diagramms, um unterstützende Beweise zu demonstrieren.
- 1 Punkt für vollständige und zusammengefasste Informationen. Gut gemacht!
- tl; dr Gehirn zerbrechen
Antwort
Ich würde „mit Rack“ verbinden, um sein Gehirn mit „zu brechen“ zu zerbrechen. Die Form Wrack befindet sich im Schiffbruch (deutsch Schiffbruch vom Verb brechen) und es könnte leicht eine Variante geben, bei der w (von b) ist völlig verschwunden. Der entsprechende deutsche Ausdruck für „Gehirn zerbrechen“ ist sich das Gehirn zerbrechen.