Er ging dorthin am Fuß.
Oder
He ging dorthin von Fuß.
Welches ist richtig und auf welcher Basis?
Kommentare
- hier ' ist ein Ngram und hier ' ist ein anderes
- @CopperKettle interessant! Mein erster Instinkt war tatsächlich " zu Fuß, " wie in " Er reiste dorthin zu Fuß, ", aber das Ngram zeigt deutlich, dass " zu Fuß " viel beliebter ist .
- Hier ist das Ngram für ging zu Fuß (zu Fuß) – Null Ergebnisse für on
- @CopperKettle ging zu Fuß, ging zu Fuß
Antwort
„Zu Fuß“ ist der am häufigsten verwendete Ausdruck. Dies ergibt sich auch aus der Tatsache, dass „Ein“ normalerweise für Aktionen mit Körperteilen verwendet wird.
„By“ wird normalerweise verwendet, um über ein Transportmittel (dh Zug, Auto, Boot, Flugzeug usw.) zu sprechen.
Beide haben dieselbe Bedeutung, wenn auch mit unterschiedlicher Grammatik Struktur.
Wir können beides verwenden – mit diesen Begründungen:
- Warum sollten Sie zu Fuß sagen
Normalerweise verwenden wir on für Bewegungen oder Aktionen, bei denen Körperteile verwendet werden. Sie können sich auf Ihren Ellbogen ausruhen, Sie können auf Ihren Knien beten und Sie können sich auf Ihren Rücken legen. Das Gehen ist nicht anders – die Aktion findet zu Fuß statt.
- Warum Sie zu Fuß sagen könnten
Wir verwenden by , um ein Werkzeug zu beschreiben, das für Bewegungen oder Aktionen verwendet wird. Sie können beispielsweise mit dem Flugzeug , mit dem Boot oder mit dem Auto reisen. Sie können Briefe per Post senden und per Hand schreiben. Es liegt also nahe, dass Sie mit foot reisen können.
- Was ist also korrekter?
Sie bewegen sich mit Ihrem Füße in Bodenkontakt, unterstützt von Ihren Füßen, machen on foot zu einer wörtlicheren Beschreibung der Aktion. Ihre Füße sind jedoch auch eine Art Werkzeug. Wenn wir also beschreiben möchten, was Sie zum Reisen verwenden, ist zu Fuß absolut sinnvoll. Es ist also nicht vernünftig zu sagen, dass einer korrekter ist als der andere. Möglicherweise wird Ihnen jedoch mitgeteilt, dass zu Fuß falsch ist. Warum? Aus dem gleichen Grund, dass viele Regeln auf Englisch existieren:
Weil zu Fuß häufiger verwendet wird als zu Fuß.
Quelle: Englischunterricht Brighton
Die folgenden Links befassen sich ebenfalls eingehend mit dem Problem:
„Zu Fuß“ vs. „Zu Fuß“ ( EL & U)
http://www.icaltefl.com/on-foot-vs-by-foot