Welche Aussage ist richtig?
Ich möchte ihren Look als neu erstellen fast möglich wie ich kann.
Ich möchte so nah wie möglich ihr Aussehen neu erstellen.
Antwort
Weder ist idiomatisch.
Die zweite ist besonders seltsam, weil sie eine so große Lücke zwischen dem Verb " " und sein direktes Objekt " ihr Aussehen neu erstellen. " Es ist Es ist nicht ungrammatisch, Verb und Objekt zu trennen, aber es ist idiomatisch, die Trennung relativ kurz zu halten. Es ist wahrscheinlich ungrammatisch, dieses Triple " als. "
Außerdem sind beide redundant und " fast " scheint mir in diesem Zusammenhang nicht das beste Wort zu sein. Hier sind einige idiomatische Varianten, die leicht unterschiedliche Bedeutungen haben:
Ich möchte ihren Look so genau wie möglich nachbilden.
Dies bedeutet nicht unbedingt, dass ich persönlich diejenige sein möchte, die es tut.
Ich möchte ihren Look neu erstellen so genau ich kann
Dies bedeutet nicht, dass meine Fähigkeit dazu die beste verfügbare ist.