warten Sie = Warten Sie ruhig auf eine gute Gelegenheit, etwas zu tun (Beispiel)
1 Wie bestimmen / leiten Sie die passende Bedeutung / Definition (de novo) ab? Bitte erläutern Sie die Schritte und Denkprozesse. Ich möchte versuchen, dies in Zukunft selbst zu lösen.
2. http://www.thefreedictionary.com/bide+time enthält „2a“. Warten; verweilen. „Aber ist“ warten „die richtige Wahl?
3. Was ist mit Definition 2b?“ In der Zeit bleiben „macht Sinn?
4. Oder Definition 1?“ To bleiben „in der Zeit macht auch Sinn?
Kommentare
- In 2) haben Sie die Definitionen von " Bide ", nicht " Bide deine Zeit " ist eine Redewendung (def. Warten auf weitere Entwicklungen.)
- Das Wort bide hat keine moderne englische Definition. Die Bedeutung ist jetzt mit der gesamten Phrase bide (one) ' s Zeit .
Antwort
In re: your Fragen 2 bis 4 Beachten Sie zunächst, dass „ Zeit abwarten “ eine Redewendung ist und es Keine Garantie für die Bedeutung einer ID iom kann aus seinen Teilwörtern abgeleitet werden und im Allgemeinen keine gute Möglichkeit, ein Idiom aus seiner Form zu identifizieren (d. h. um überhaupt zu wissen, dass Sie sich in erster Linie mit einer Redewendung befassen).
Das heißt, von genau dem Link, den Sie bereitgestellt haben :
Bide " und " warte ' s Zeit "
In Bezug auf: Ihre Frage 1 :
- Wie bestimmen / leiten Sie die passende Bedeutung / Definition (de novo) ab?
Im allgemeinen Fall:
- Kontext ( Argumentation )
- Erfahrung ( Mustervergleich )
- und ein gutes Wörterbuch ( Beweise )
Entschuldigung, es gibt keine magische Verknüpfung.
Antwort
Das bezweifle ich Die meisten englischen Muttersprachler lernen eine Wörterbuchdefinition von " bide ", bevor sie " bide one verstehen „s Zeit ". Erstens lernen viele englische Muttersprachler nie die Redewendung " Zeit ". Zweitens erwarte ich dies (von der englischen Muttersprache) Sprecher, die die Redewendung lernen, lernten sie am meisten, indem sie so etwas lasen:
Er hielt sich Zeit und wartete darauf, dass sein Schiff hereinkam.
oder:
Jack war geduldig. Wo andere Männer frustriert wurden und Gib auf, er hat sich Zeit gelassen.
oder indem er eine Hymne singt:
Bleib bei mir ; schnell fällt das Ereignis;
Die Dunkelheit vertieft sich; Herr, bleib bei mir;
Wenn andere Helfer versagen und Trost fliehen,
Hilfe der Hilflosen, oh, bleib bei mir.
Also würde ich erwarten Viele Menschen lernen die Bedeutung von " " anhand einer impliziten Definition in der Nähe einer Verwendung von " Zeit „.
Kommentare
- @LePressentiment – Möglicherweise haben Sie bemerkt, dass die Antworten auf viele Ihrer Fragen mit den impliziten Definitionen in Ihren Beispielzitaten übereinstimmen.
- Ich erwarte, dass alle erwachsenen Muttersprachler Ich ' warte nur auf meine Zeit ".
- @snailboat – Das klingt nach eine gute Bar Wette. Welche Ressourcen stehen zur Verfügung, um zu überprüfen, welcher Teil der englischen Muttersprachler eine bestimmte Redewendung versteht?
- +1. Danke. Ich ' werde versuchen, die impliziten Definitionen ' ' auszubaggern, aber sie entziehen sich leicht meinen rudimentäres Englisch …
- Ein viel zitierter Satz aus einem berühmten Film, The Big Lebowski: " Der Typ bleibt. " Bleiben und Bieten haben die Konnotation von Geduld.