Welche Farbe hat “ puce ” und warum geben verschiedene Personen radikal unterschiedliche Antworten (lila oder grünlich)?

Ich fand ein interessantes Grammatik-Blog zu diesem Thema. Im Wesentlichen weist der Beitrag darauf hin, dass puce dunkelviolett ist, erkennt jedoch an, dass die falsche Vorstellung eines „puce green“ weiterhin besteht. (Es wird vermutet, dass der Begriff eine Adaption von kotzengrün sein könnte, aber auch ohne weiteres anerkannt, dass es keine eindeutigen Beweise gibt, die diese Vorstellung beweisen.)

Auch ich Ich habe heute bei Ebay ein Kleid gefunden, das folgendermaßen beschrieben wurde:

Dieses fabelhafte Cocktailkleid der Größe 14 von Chetta B besteht aus einer wunderschönen tiefen, reichen Aubergine lila mit einem Schatten von puce grün in einem schönen Brokat, der 100% Seide ist.

Ich nehme an, das würde bedeuten, dass das fragliche Kleid ist puce-on-puce?

Zuletzt habe ich „Puce dress“ in die Google-Suchmaschine eingegeben und dann auf Shopping geklickt. Dies wurde auf meinem Bildschirm angezeigt:

Das auffällig unpuce Kleid in der Mitte wird als gebraucht verkauft Daher kann es in einigen Tagen aus den Suchabfrageergebnissen verschwinden. Es gibt jedoch einige konkrete Beweise dafür, dass einige Personen tatsächlich fälschlicherweise auf pea sou verweisen p grün als puce grün .

Was betrifft, warum solche Fehlwahrnehmungen bestehen bleiben und weit verbreitet sind, ist nur eine Exposition gegenüber Fehlinformationen erforderlich, um zu sperren es in das Gehirn.Dies erinnert mich an einen Freund, der einmal erzählte, wie er während der Arbeit an einem Projekt in seiner Garage seine Tochter spielerisch bat, ihm einen „Sägezahnschlüssel“ zu holen, was er für ein offensichtlich humorvolles Wortspiel mit dem Wort „Sägebock“ hielt. Das Problem war, dass seine kleine Tochter nicht wusste, wie dieses Objekt heißt, also notierte sie einfach die Referenz und steckte sie in ihr Gehirn. Einige Jahre später arbeitete sie an einer Bühnencrew im College, und es dauerte fünf oder sechs Leute, um sie davon zu überzeugen, dass das fragliche Objekt tatsächlich ein Sägebock und kein Sägezahnschlüssel genannt wurde – sie rief sogar ihren Vater an diesem Abend an, um dies zu überprüfen.

Kommentare

• Ich liebe die Sawdonkey-Geschichte. Und es stellt sich heraus, dass jemand der Definition zustimmt: youtube.com/watch? v = hbwsFKCUZpA .
• Das erinnert mich daran, wie viele Leute denken, dass droll dumm statt lustig bedeutet oder dass Nimrod bedeutet Trottel statt mächtiger Jäger. Beide sind auf Missverständnisse von Kinder-Cartoons zurückzuführen.
• Mein Vater hat immer viele dieser offensichtlichen Wortspiele verwendet, und es hat mich ‚ verursacht unwissentlich einige interessante Variationen als Standardformen von Wörtern und Redewendungen zu haben. I w als mindestens ein Teenager, bevor mir klar wurde, dass das Wort idyllisch ist und nicht (da ich ‚ meinen Vater immer blind kopiert hatte) idyllerisch .

Ich dachte immer, Puce sei violett, vielleicht weil das walisische Wort piws (ausgesprochen “ puce „) bedeutet lila.

Das Wort kam aus dem Französischen ins Englische, wo es unter der französischen Aristokratie zu einer modischen Farbe geworden war. Das früheste OED-Zitat auf Französisch ist 1775 und auf Englisch 1781 für das Substantiv und 1787 für das Adjektiv, aber ich habe ein früheres englisches Beispiel gefunden.

In der 1779 Briefroman The Sylph , anonym veröffentlicht von Georgiana Cavendish, Herzogin von Devonshire, der Protagonistin beschreibt angemessen die Verwechslung mit neuen und unbekannten Farbnamen:

Ich hatte tausend Seidenmuster, die mich dazu gebracht haben, eine Auswahl zu treffen, und solche Farben sind noch nie aufgetaucht ein Regenbogen. Ein sehr eleganter Mann, einer von Sir Williams Freunden, dachte ich, wurde mir neulich vorgestellt. Ich bereitete mich darauf vor, ihn als Besucher zu empfangen. Als er sein Taschenbuch herausnahm, bat er mich, ihm die Ehre zu geben, ihn zu inspizieren Einige der modischsten Muster und der neueste Geschmack. Er gab mir eine Liste ihrer Namen, als er sie auf die Manschette seines Mantels legte. Dies werden Sie vielleicht für unnötig halten und das, da Farben die visuelle Kugel gleichermaßen beeinflussen verschiedene Leute, ich hätte vielleicht in der Lage sein können, Blau von Rot zu unterscheiden, und so weiter; aber der Fall ist ganz anders; es gibt jetzt keine solchen Farben.

„Dies wird Ihre Ladyschaft extrem werden – es ist la cheveaux de la Regne ; Aber die color de puce wird davor geschätzt und mit d „Artois gemischt bildet die eleganteste Assemblage der Welt, der Pont sang ist immens reichhaltig; aber um dem Teint Ihrer Ladyschaft zu entsprechen, würde ich lieber den seuile mort oder la noysette „.

Fünfzig andere, ebenso unverständlich, liefen mit äußerster Leichtigkeit davon.

Ich habe keine Ahnung, warum manche Leute Puce für grünlich halten, aber ich habe dies aus einem 1811 The Medical and Physisches Tagebuch :

Im Allgemeinen ist imperialer Tee tiefgrün, grüner Tee puce green, hyson ist bläulich grün, bohea ist gelblich grün, peko ist fast schwarz, Schießpulvertee ist graugrün, souchong ist rötlich.

Dies bedeutet nicht unbedingt, dass Puce grün ist; es heißt, dass dieser grüne Tee grün mit einem Hauch von Puce gefärbt ist (welche Farbe auch immer Puce hat) .

Ich gehe davon aus, dass die Verwirrung viel älter ist, aber puce hat sich zumindest in 1992 geirrt:

sagte ich. „Niemand konnte so viel pinkeln. Eine schöne Farbe, puce.“ „Puce ist rosa, nicht gelb“, sagte Abdhul.

Und in 1995 :

… Die meisten Leute beschreiben es als ein ekliges gelbliches Grün, wenn es tatsächlich ein rotbraunes ist.
NW: Könnte das sein Weil Puce wie Kotze klingt, denken wir also an Erbrochenes?
LE: Wahrscheinlich. Die Art und Weise, wie das Wort klingt, ist mehr als leicht riechend. Aber es gibt einen alternativen Namen aus dem Altenglischen, der noch schlimmer klingt: Pewke .
NW: Während Puce von den Franzosen für „Floh“ kommt?
LE: Richtig. So kann man sich daran erinnern, dass Puce ein rotbraunes ist – es hat die gleiche Farbe wie ein vollgestopfter Flohbauch.
NW: Das ist irgendwie mit Kotze da oben. „Oh, ich liebe dieses Kleid!Es hat die Farbe eines überfüllten Flohbauches. LE: Kein schönes Bild, oder? Wir würden schwören, dass Wuthering Heights eins ist …

Und möglicherweise in 1988 :

Außerdem muss zu Beginn Code ausgeführt werden, der sicherstellt, dass die Farbtabelle beim Starten von Smalltalk oder danach so ist, wie Sie es möchten Sie haben etwas anderes getan, Ihr hübsches himmelblaues Browser-Label hat möglicherweise eine kranke Puce!

Die einzigen Erklärungen, die ich gefunden habe, bestehen darin, Puce mit Kotzengrün zu verwechseln.

Kommentare

• “ Fünfzig andere, ebenso unverständlich, lief er mit äußerster Leichtigkeit davon . “ Dies ist eine großartige Antwort, aber ich war sehr, sehr neugierig auf die Namen dieser anderen 50 Farben. Vielleicht sagt das traurige Dinge über mich aus.

Das Macmillan Dictionary bietet sowohl amerikanische als auch britische Ausgaben an, die sich beide auf die Definition von puce :

etwas, das puce ist, hat eine Farbe zwischen dunkelbraun oder dunkelrot und lila

Ich mag besonders Merriam-Websters Definition von puce:

puce , n . : ein dunkles Rot, das gelber und weniger stark als Cranberry ist, blasser und etwas gelber als durchschnittlicher Granat, blauer, weniger stark und etwas heller als Granatapfel und blauer und blasser als durchschnittlicher Wein

Dictionary.com zitiert diese Etymologie für puce :

1787, von Fr. puce „Floh“ von L. pucilem (nom. pulex) „Floh“, verwandt mit Skt. plusih, Gk. psylla, O.C.S. Blucha, Lith. Blusa, Arm. lu „Floh“. Es ist die Farbe eines Flohs.

Ich sehe die Farbe Grün, auf die in einer der vorhergehenden Quellen verwiesen wird, nicht.

BEARBEITEN: Hier ist das Farbfeld von „s Pantone“ für puce .

BEARBEITEN II: Um die Frage zu beantworten, können Personen puce mit grün assoziieren weil sie „puce“ mit „puke“ verwechseln. Dieser Artikel , in dem behauptet wird, Louis XVI habe „puce“ geprägt, um die Farbe einer von Marie-Antoinette zu beschreiben. “ s Kleider (die, um ehrlich zu sein, eine Art Kotzengrün sind) können dieser Theorie Glaubwürdigkeit verleihen.

Kommentare

• Die Fragen lauten: Wenn dies die Definitionen sind, warum denken dann so viele Leute, dass ‚ grün ist?
• @Hugo Weil ‚ allgemein bekannt ‚ ist ‚ nicht unbedingt wahr?
• @Hugo Sie haben das gleiche Problem mit Wörtern wie chartreuse , taupe , mauve . Ich habe absolut Leute gesehen, die denken, dass diese jeweils Rot, Blau und Grün bedeuten. Tun sie? Natürlich nicht.
• @tchrist, das Crayola-Multipack beschriftete einen orangefarbenen Wachsmalstift mit “ chartreuse “ für Jahre.
• Diese Merriam-Webster-Definition hat einige ernsthafte Vorteile.

Oxford English Dictionary

puce: Eine dunkelviolette braune oder bräunlichviolette Farbe.

hat

hinzugefügt. Meine Antwort: Es hat nichts mit Ihrem Wohnort zu tun. Das Denken, dass puce eine grünliche Farbe ist, ist immer ein Fehler.

Kommentare

• Die Frage ist, warum es anders gedacht wird in verschiedenen Teilen der Welt? Und was noch wichtiger ist, woher kam das “ grüne „?
• Bisher wurden keine wirklichen Beweise für das gesehen Grün. Aber dann lebe ich in den USA … Man würde denken, wenn die grüne Definition in England verwendet worden wäre, hätte die OED dies aufgenommen.
• Wenn Sie sich die biologische Literatur ansehen, ‚ Ich werde feststellen, dass die Nahrungsquellen der Flöhe in Europa (einschließlich der britischen Inseln) zu lila / braun gefärbten Exkrementen führen, während sie in Nordamerika zu einer dunkelgrünen Farbe führen. Die Physiologie der Flöhe aus den beiden Kontinenten ist natürlich dieselbe.
• @Mitch: Vielleicht ist dies TMI, aber manchmal passiert mir dasselbe …
• @GEdgar Sie würden denken, daher die Frage.