Welche Nuancen unterscheiden sed / vērō / vērum als Wörter für “ aber ”?

Sowohl uero als auch uerum können oft als „in Wahrheit“ und nicht als „aber“ übersetzt werden, was in einigen Fällen etwas Stärkeres ergibt als sed . Wenn wir sed haben, bedeutet dies nur, dass das, was wir sagen wollen, sich von dem unterscheidet, worüber wir gerade gesprochen haben. Wenn wir jedoch uero oder uerum wie in Wahrheit verwenden, binden wir den zweiten Satz enger an den ersten. Die zwei Situationen, die mir in den Sinn kommen, sind:

(1) Der zweite Satz widerspricht etwas im ersten.

aquam frigidam dixit. uero calida erat.

(2) Der zweite Satz stärkt den ersten.

aquam tepidam dixit. uero calida erat.

Tatsächlich könnte uerum in (1) besser sein, weil es ein stärkeres Gefühl des Widerspruchs hat, aber ich denke Die beiden sind größtenteils austauschbar.

Wie jedoch von @cmweimer hervorgehoben, werden beide häufig im gleichen geschwächten Sinne wie ein einfaches „sed“ oder „at“ verwendet, insbesondere im spätklassischen vulgären Latein.

Kommentare

• Wenn es nur ' bedeutet, aber ' behält jedoch immer noch den stärkeren Sinn, nicht wahr '? Oder ist das nur etwas, was ich ' aufgegriffen habe, dass es ' als ' in Wahrheit ' öfter?
• Nun, ich glaube, dein Bauch ist mehr als mein eigener. Ich ' werde bearbeiten, es sei denn, Sie ' möchten lieber antworten.
• Ich möchte jeden ermutigen, diese Antwort zu lesen Schauen Sie sich auch die Antwort von @CMWeimer ' an, die erweitert wird und zur Verdeutlichung beiträgt.

Um auf Mar Johnsons Beitrag und unsere anschließende Diskussion einzugehen, unterstützt das Oxford Classical Dictionary nicht die Vorstellung, dass verum oder vero ist an sich ein stärker kontrastierender Konjunktiv als sed . Der Ausdruck verumvero oder verum enim lautet jedoch:

uero , adv. , Partikel .

2 Tatsächlich, wirklich, wirklich.

3 (betont die Wahrheit einer Behauptung) Für eine Gewissheit, ohne Zweifel. b (w. Eisenkraft).

usw.

uerum , conj [Entwicklung der Ellipt. Verwendung von uerum (est) in Antworten …

1 (Zustimmung zu dem, was gesagt wurde, aber Hinzufügen einer Qualifikation). Aber zur selben Zeit. b (verstärkt durch uero , enim oder enimuero , ~ uero wird auch als ein Wort geschrieben; siehe auch VERVMTAMEN). c (Verbindung einzelner Wörter oder Phrasen). d (in Retorten) ja, aber. e (mit begrenzender Kraft), aber nur.

2 (Einführung einer kontrastierenden Tatsache, Idee usw.) Aber (andererseits) jedoch. b (im Gegensatz zu einer tatsächlichen mit einer hypothetischen Situation usw.), aber tatsächlich, aber wie es aussieht.

3 (nach einem Negativ, Einführung einer widersprüchlichen oder inkompatiblen Tatsache, eines Arguments usw.) Aber (ein das Gegenteil).

Also nein, das Schema von aber , butter , buttest ist eigentlich nicht korrekt.

Kommentare

• Ah, aber die Tatsache, dass v é rum steht für v é rum est klärt viel für mich.Wenn sed " ist, aber ", dann v é r ó ist " (aber) in Wahrheit " (fast ein Ablativ von v é rum ) und v é rum ist " (aber) die Wahrheit ist. " Ich finde das in der Tat viel hilfreicher als " aber, Butter, buttest. " Dies ist eine Frage, die mich seit Jahren plagt. Danke. (Ich möchte beide Antworten akzeptieren, kann aber ' t, also habe ich mich für die früheste entschieden.)

Der Unterschied zwischen „vero“ und „verum“ als nachteilige Konjunktion besteht darin, dass „vero“, normalerweise an zweiter Stelle in einer Klausel, einen reibungslosen Übergang anzeigt zu etwas anderem, kontrastierendem oder leicht entgegengesetztem, ohne die Erzählung zu unterbrechen : es verbindet sich eher als trennt sich. Während „verum“, normalerweise das Starten einer Klausel, eine Pause macht, die die vorhergehende Klausel beendet und die kommende Klausel dagegen setzt. „Verum“ ähnelt in dieser Hinsicht „sed“, während „vero“ „autem“ sehr ähnlich ist. Das Paar „verum“ / „vero“ verleiht dem Paar „sed“ / „autem“ ein Gefühl der Sicherheit oder Bestätigung ( aufgrund ihrer primären Bedeutung „in Wahrheit“). Es ist wie zu sagen „aber vergiss was ich gerade gesagt habe und konzentriere dich darauf: …“.

Die Erklärung in Zumpt scheint mir hübsch hilfreich (§348): http://www.logicmuseum.com/latin/conjunctions.htm .