Welche Sprache (n) sprechen die Schergen in Despicable Me ? Es gibt ein bisschen Englisch, aber es scheint eine Kombination aus Französisch und Englisch zu sein?
Kommentare
- Sie sagen auch einige Wörter auf Spanisch, wie : " Es para tu " (obwohl es " es para ti ")
Antwort
Von Verächtliches Ich – Erstellen der Minions :
Die [Direktoren] entwarfen anschließend eine Sprache für Grus Armee, die als unbeschreiblichen Stimmausdruck
" In der Sprache geht es viel mehr um Klang als um irgendeine andere Art der Bedeutung, " sagt [Produzent] Christopher Meledandri.
Hier können Sie eine kurze Funktion ansehen, in der Produzent John Cohen erklärt:
Die Stimmen der Schergen werden tatsächlich von Pierre Coffin und Chris Renaud, den Regisseuren des Films, gemacht.
Und was sie getan haben, ist … diese unglaublich einzigartige Sprache geschaffen. Oft klingt es wie Kauderwelsch, oft hört man ein bisschen Französisch. Sie hören, wie alle Arten von Sprachen in die Art und Weise, wie sie sprechen, einbezogen werden.
Und dann hören Sie gelegentlich ein oder zwei englische Wörter oder das klingt nach Englisch, was Ihnen einen Eindruck davon gibt, was die Schergen tatsächlich sagen.
Kommentare
- Ich frage mich, ob die Dialoge irgendwie übersetzt " in Versionen der Filme, die für ein anderes Sprachpublikum lokalisiert sind. Ich habe mir die Filme auf Japanisch angesehen und konnte ein paar englisch / französisch / spanisch / italienisch klingende Teile hören.
- Einige Wörter wurden ' übersetzt ' in der lokalisierten Version des ersten Films aus der Serie, die ich mir angesehen habe.