Ich habe das Wort“ Nebenprodukt „auf verschiedene Arten geschrieben und frage mich, welches das bevorzugte Format ist. Ist dies eine Variation zwischen US- und britischem Englisch oder nur eine Frage des „Hausstils“?
Kommentare
- Mögliches Duplikat von Wann sollten com Pfund-Wörter zehn als ein Wort mit hy phens oder mit Leerzeichen?
Antwort
Der OED listet zwei Kategorien von Wörtern auf, die mit „by“ oder bi beginnen. -siehe unten. Nebenprodukt gehört zur zweiten Kategorie und wird mit einem Bindestrich geschrieben.
Zur ersten Kategorie gehören Wörter wie weil (ursprünglich bycause ). Die zweite Kategorie enthält unter anderem die Wörter, die bereits im Altenglischen mit by gebildet wurden, oder spätere Wörter, in denen „ by “ „bereits einen attributiven Sinn hat“ – Nebenstraße, Nebenprodukt, Nebenstation usw.
Eine mittelenglische Schreibvariante von das Präfix bi-Präfix, unter dem Präfix, unter dem die meisten Wörter wie unter Präfix, bycause, bydene, bydryve, byfall, byfore, byget, bygynne, bygile usw.; unter bi-Präfix, byreusy, byweve usw. Diese Wörter werden nur unter by-comb angegeben. Form, für die keine Formen mit be- oder bi- getroffen wurden.
- by- (manchmal bye-): die Präposition, das Adverb oder das Adjektiv by prep. und adv. von adj. in Kombination, entweder in Wörtern, die bereits im Altenglischen mit der akzentuierten Form des Präfixes bí-, big- gebildet wurden, oder in Wörtern späterer Bildung, insbesondere solchen, in denen by einen attributiven Sinn hat und nicht durch eine klare Linie getrennt werden kann von by adj., da die Verwendung des Bindestrichs sehr ungewiss ist. Alle so gebildeten Hauptwörter werden an ihren alphabetischen Stellen als Hauptwörter behandelt; Die weniger wichtigen und offensichtlicheren Kombinationen folgen hier unter den verschiedenen Verwendungen und Sinnen des Präfixes. ein. Verbindungen, bei denen by- eine Präposition ist. Siehe auch by-hither, by south at by prep. 9c, by-rote adj., Durch gewöhnliche, durch gemeinsame bei durch prep. 7 usw. und von Hand zu Hand n. Sätze 1b (a). b. Verbindungen, in denen by- eine adverbiale Kraft hat. (a) Mit Substantiven von Agent oder Handlung, mit Sinnen „neben, Vergangenheit“. (i)
Antwort
Wörterbücher, in denen Nebenprodukte aufgelistet sind:
Nicht getrennt (einzelnes Wort):
American Heritage Dictionary (AmE)
Cambridge Academic Inhaltswörterbuch (BrE)
Silbentrennung:
College-Wörterbuch von Random House Kernerman Webster, © 2010 (basierend auf Random House Unabridged) (AmE)
Merriam-Webster-Wörterbuch (AmE)
Collins Dictionary 12. Ausgabe (BrE)
Cambridge Advanced Learners Dictionary & Thesaurus (BrE)
Macmillan Dictionary Online (BrE)
Oxford Living Dictionaries (BrE)
Oxford Learners Dictionary (BrE)
Chambers Dictionary (BrE)
Beide :
Websters New World College Dictionary, 4. Ausgabe (AmE)
COBUILD Advanced English Dictionary (veröffentlicht von Collins) (BrE)
Longman Business Dictionary (BrE)
Wie Sie sehen können, listen alle britischen Wörterbücher die mit Bindestrich versehene Version auf, mit Ausnahme einer (Cambridge Academic Content Dictionary) und einiger Fügen Sie alternativ die nicht getrennte Version hinzu. Unter den amerikanischen Wörterbüchern habe ich eines gefunden, das das Wort getrennt (Merriam-Webster), zwei, die dies nicht tun (American Heritage Dictionary und Random House (das häufig Wörterbücher unter dem Namen Webster veröffentlicht)) und eines (Websters New World College Dictionary) ), in dem beide aufgeführt sind, jedoch zuerst die nicht getrennte Version.
Handelt es sich um eine Variation zwischen US- und britischem Englisch oder nur um einen „Hausstil“? „
Ich würde meistens eine Frage des Stils sagen, obwohl ich, wenn ich auf der Grundlage dieser Ergebnisse spekulieren würde, sagen würde, dass Nebenprodukt ohne Bindestrich tritt in der amerikanischen Rechtschreibung eher auf.
Außerdem kann die Kennzeichnung jedes Wörterbuchs als AmE und BrE, wie ich es getan habe, irreführend sein, da einige Wörterbücher behaupten, für beide repräsentativ zu sein.
Auch zu Ihrer Frage in der Titel über die Schreibweise als zwei separate Wörter ohne Bindestrich „Nebenprodukt“, tun Sie das nicht. Ich habe diese Schreibweise nirgends gesehen, zumindest unter den Quellen, die als maßgeblich oder angesehen angesehen werden.
Antwort
Die beiden Die am häufigsten konsultierten US-Wörterbuchhersteller sind sich derzeit nicht einig über die Schreibweise. Merriam-Websters Elftes Collegiate Dictionary (2003) listet nur eine Schreibweise als akzeptabel auf:
Nebenprodukt
Und Merriam-Webster online hat in den 16 Jahren seit dem Erscheinen des Elften Kollegiums in diesem Punkt keine Bewegung gezeigt.
Im Gegensatz dazu das American Heritage Dictionary of the Englische Sprache , fünfte Ausgabe (2010) listet zwei akzeptable Schreibweisen auf:
Nebenprodukt oder Nebenprodukt
Die Tatsache, dass Nebenprodukt fi kommt Der erste in diesem Eintrag gibt an, dass AHDEL dies für die bevorzugte Schreibweise hält.
Interessanterweise stellen beide Wörterbücher „aktuelle Einstellungen“ Umkehrungen ihrer ursprünglichen Einstellungen dar. Das First Collegiate (1898) listet nur eine Schreibweise auf:
Nebenprodukt
Aber das Third Collegiate (1916) führt den Bindestrich ein, an dem MW seitdem festgehalten hat:
Nebenprodukt
Inzwischen die erste Ausgabe (1969) von AHDEL listet nur die getrennte Form auf:
Nebenprodukt
Die dritte Ausgabe (1992) wechselt jedoch zur Liste mit zwei Optionen (mit Priorität auf die geschlossenes Formular):
Nebenprodukt oder Nebenprodukt
In den USA reicht es also nicht aus, zu sagen, dass Sie folgen Merriam-Webster oder amerikanisches Erbe; Sie müssen auch angeben, welche Ausgabe von Merriam-Webster oder American Heritage.
Es besteht eindeutig kein Konsens (jedenfalls in den USA) über die bevorzugte Schreibweise des Wortes. Wenn Ihr Verlag im Allgemeinen (modernem) Merriam-Webster folgt, müssen Sie Nebenprodukt verwenden. Wenn es AHDEL folgt, ist dies höchstwahrscheinlich der Fall voraussichtlich Nebenprodukt verwenden. In beiden Fällen kann die eigene Wortliste der Institution eine Ausnahme von der Präferenz des gewählten Wörterbuchs machen.