Während ich meine Antwort auf diese Frage schrieb, störte mich etwas zu diesem Auszug aus dem Zitat:
Als Adam vertiefte und Eva überspannte,
Die Vergangenheitsform von delve ist korrekt delved , aber um die Symmetrie in der Zeitform zu halten, sollte die Vergangenheitsform von spin nicht
Antwort
Span ist eine ältere starke Vergangenheitsform von spin – dies ist die Vergangenheitsform, die bei den älteren germanischen Vorfahren des Englischen existierte. Auf Deutsch beispielsweise die Vergangenheitsform von spinnen ist immer noch spann . Auf Englisch ist span sowohl für das Partizip Perfekt als auch für einfache Formen der Vergangenheit größtenteils zugunsten von spun nicht mehr verwendbar ist eine Form von Paradigmen-Leveling . Es ist mit anderen Worten wie st aufgetreten ing (kein stang ), aber nicht in ring (wo wir rang haben).
Die OED gibt Ihr Zitat tatsächlich wie folgt an:
Wenn Adam dalve und Eva überspannen , Wer war als ein sanfter Mann?
Beachten Sie, dass dieses Zitat aus dem Jahr 1560 stammt. Zu diesem Zeitpunkt war span Eine häufigere Form der Vergangenheitsform und natürlich bekannte Zitate sind normalerweise widerstandsfähiger gegen die Aktualisierung auf moderne Vokabeln und Grammatik. (Interessanterweise scheint dalve inzwischen lange genug außer Betrieb zu sein, sodass es zumindest dort, wo Sie es gelesen haben, auf delved aktualisiert wurde.)
Die OED zitiert Verwendungen von span aus dem späten 19. Jahrhundert, zum Beispiel dieses Zitat aus dem Jahr 1882:
Bei schlechtem Wetter saß sie zu Hause und spannte.
Ihre Antwort lautet also: Wenn dieser Satz heute konstruiert wurde, dann hat sich gedreht wäre das richtige Wort, wie Sie vermuten. Dies ist einfach ein altes Zitat, in dem dieses Wort versteinert bleibt.
Kommentare
- Wow, das war gleichzeitig.
Antwort
Der Oxford English Dcitionary-Eintrag mit Ihrem Zitat listet sowohl „span“ als auch „spun“ als Schreibweisen der Vergangenheitsform auf. Im etymologischen Abschnitt wird jedoch darauf hingewiesen, dass [verschiedene Formen von „span“ sowohl im Alten als auch im Mittelenglischen die singuläre Vergangenheitsform waren, während die pluralistische Vergangenheitsform in Alt- und „konsistent“ [verschiedene Formen von „spun“ / „spon“ war Mittelenglisch.
Das oben genannte Zitat wurde 1560 gedruckt, weist also nicht unbedingt auf eine Tendenz hin, und tatsächlich listet die OED
Lassen Sie sie auf der Suche nach Kleidung suchen.
ab etwa 1450, was darauf hinweist, dass zu diesem Zeitpunkt möglicherweise kein Überbleibsel der Mengenunterscheidung, die „gesponnen“ auf die Verwendung im Plural beschränken würde.
Es könnte auch bemerkenswert sein, dass die letzte der wenigen Instanzen von „span“ in der OED eine Verwendung von 1882 als transitives Verb ist für Spinnmaterial (wie Wolle).
Übrigens erscheint das Zitat in der OED als
Wenn Adam Dalve und Eve Span: Wer war als ein sanfter Mann?
, was darauf hindeutet, dass es, so selten wie „span“ war, möglicherweise nur in diesem Fall für den Reim ausgewählt wurde.
Kommentare
- dalve würde im modernen Englisch
Die Konjugation unregelmäßiger Verben kann je nach Dialekt variieren. In einem sehr unwissenschaftlichen Experiment habe ich „span the thread“ und „he span the top“ gegoogelt und eine Reihe von Ergebnissen erzielt, wobei span als Vergangenheitsform von spin verwendet wurde Es scheint also, dass einige Leute immer noch span als Vergangenheitsform von spin verwenden, obwohl dies selten vorkommt. (Wenn Sie in ähnlicher Weise googeln, um stang anstelle von stung gibt es praktisch keine.)
Antwort
NOAD gibt es als gesponnen in beiden Fällen:
spin | spin | verb (spinnen; vergangener und vergangener Teil. spun | spən |)
Bearbeiten:
Websters 3. neues Int “ l Das Wörterbuch gibt auch , aber etikettiert span eine „archaische“ Verwendung
Kommentare
- Abgesehen von offiziellen Definitionen denke ich, dass dies sehr davon abhängt, woher Sie ' stammen. Viele sind gleichermaßen gültig, und ich kann mir einige davon vorstellen: ' schwimmen, schwimmen, schwimmen ', ' klingeln, klingeln, klingeln ', ' singen, singen, singen ' , ' springen, springen, springen ' jedoch ' stechen, stechen, stechen ' funktioniert offensichtlich ' überhaupt nicht gut. Würden Sie sagen, dass Charlotte ein Web überspannt oder gesponnen hat? Oder erwarten Sie in einer Überschrift, dass ' Proteste außer Kontrolle geraten ' im Gegensatz zu ' Proteste außer Kontrolle geraten '? Ich ' bin mir nicht mehr sicher.
- @Mr. Enttäuschung: Sie könnten Recht haben; Ich ' war jedoch in ganz Amerika, Kanada und Großbritannien (plus Irland) und kann ' nicht an eine einzelne Instanz von erinnern Jeder, der " sagt, überspannt das Rad " oder " Der Zylinder des Revolvers spannt reibungslos " oder dergleichen.
Antwort
Span war ein mittelalterlicher Begriff für die Geburt und Erziehung von Kindern.
Kommentare
- Diese Antwort würde verbessert, wenn Sie einige Beweise wie einen Link zu einem Wörterbuch oder einer Enzyklopädie vorlegen würden, die Ihre Aussage stützen.