Es ist nicht einfach, sich für einen Nicht-Muttersprachler zu entscheiden, daher möchte ich fragen, welcher der richtige ist:
„Jemanden nach einem Datum fragen“ oder „Jemanden nach einem Datum fragen“?
Oder sind beide korrekt?
Danke
Kommentare
- Beide haben unterschiedliche Bedeutungen. Zuerst bedeutet man ", dass Sie jemanden bitten, mit Ihnen ein Datum zu vereinbaren ". Zweitens bedeutet " Sie fragen nach etwas mit jemandem, der tatsächlich mit einer anderen Person verabredet ist. "
- @ Raj33 beide werden wirklich austauschbar verwendet. Ich bin also an Antworten interessiert.
Antwort
Die beiden haben definitiv überlappende Bedeutungen, und ich denke welche ist häufiger kann vom Dialekt abhängen. Für mich als gebildete britische Person, die viel amerikanischer Kultur ausgesetzt war (haben wir nicht alle?), Ist der Unterschied in der Bedeutung sehr subtil und spiegelt eine gewisse Psychologie wider.
„To jemanden nach einem Date fragen „, würde ich erwarten zu sehen, wo die Person, die die Frage stellt, eine relativ spezifische Idee hat. Es deutet auf Vertrauen hin, wenn auch nicht unbedingt auf übermäßiges Vertrauen. „Jemanden nach einem Date fragen“ deutet auf die Haltung eines Bittstellers hin, als ob die andere Person etwas hat, das Sie wollen, und Sie hoffen, dass sie es Ihnen geben möchte.
(Beachten Sie, dass beide möglicherweise anders sind Bedeutungen außerhalb des Kontextes von „Dating“, dh Romantik; „jemanden nach einem Datum fragen“ können insbesondere andere Verwendungszwecke haben.)
Antwort
Nach meiner Erfahrung: Jemanden an einem Datum zu fragen, bedeutet, jemanden einzuladen, mit Ihnen zu einem zu gehen romantischer Ausflug.
Jemanden nach einem Datum zu fragen könnte dasselbe bedeuten. Ich höre diese Konstruktion jedoch viel häufiger, wenn ich über die Planung spreche. „Wir sagten, wir würden uns im Februar treffen, um unser Projekt zu besprechen. Ich habe Sie nach einem Datum gefragt, aber Sie haben sich immer noch nicht bei mir gemeldet.