Ich weiß, dass beide Wörter dieselbe Bedeutung und Aussprache haben, aber ich wundere mich über ihre vergleichende Verwendung im modernen Englisch.
Kommentare
- Oder wie ich es gerne nenne, ' der Slammer ' 😉
Antwort
Google Ngram Viewer (für das Korpus „British English“) zeigt, dass gaol bis Mitte des 19. Jahrhunderts populärer war als jail , und dass die beiden Wörter von da an mit weitgehend ähnlicher Häufigkeit verwendet wurden bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts, und jetzt ist Gefängnis die häufigste Schreibweise.
Wenn Sie sich jedoch die tatsächlichen Zitate ansehen, werden Sie feststellen, dass die jüngsten Verwendungen von gaol weitgehend in historischen Kontexten liegen (z. historische Studien von Gefängnisaufzeichnungen oder Nachdrucke von Werken wie The Ballad of Reading Gaol ) s o dass Ngram Viewer die moderne Dominanz von Gefängnis unterschätzt.
Kommentare
- +1, um darauf hinzuweisen, dass auch solche Jüngste Zitate, wie sie existieren, wären sowieso hauptsächlich historische Referenzen. Sie ' würden praktisch nie selten " gaol " sehen Zum Beispiel heute in einer Zeitung.
- ' Es lohnt sich hinzuzufügen, dass einige Gefängnisse in Großbritannien und Irland " gaol " in ihrem Namen, und wenn sie noch nicht verwendet werden, werden sie mit größerer Wahrscheinlichkeit unter diesem Namen aufgerufen, als sie in jail . Kilmainham Gaol zum Beispiel würde fast nie " Kilmainham-Gefängnis " heißen. Die derzeit verwendeten werden jedoch meist von der britischen oder irischen Regierung umbenannt. Reading Gaol, wie in der Antwort erwähnt, ist jetzt HM Prison Reading, während Mountjoy Gaol als irisches Beispiel jetzt Mountjoy Prison ist.
- Eigentlich ist es ' s ist vielleicht erwähnenswert, dass die Unterscheidung zwischen " Gefängnis " und " Gefängnis ", das in den USA existiert, ' t in Großbritannien (und auch nicht in Irland), wo die Wörter früher mehr oder weniger verwendet wurden synonym, und jetzt ist Gefängnis der einzige offiziell verwendete Begriff.
- @tchrist Ich könnte mich natürlich irren, aber ich vermute, dass ' s ein anderer Fry-ismus. In Untersuchungshaft genommene Personen werden an denselben Orten untergebracht, die offiziell als Gefängnisse bezeichnet werden. Gefängnis und Gefängnis werden in der Tat immer noch in inoffiziellen Reden für Gefängnisse und manchmal auch für Polizeigewahrsam verwendet. Es gibt ' eine Tendenz, Gefängnis häufiger für Untersuchungshäftlinge zu verwenden, aber ' besteht kein Konsens. Historisch gesehen wurde Gefängnis / Ziel verwendet, aber dann umfasste es definitiv Gefängnisse und manchmal Schuldner ' Gefängnis. Dies gilt auch für Irland, außer mit dem Begriff " garda Sorgerecht " anstelle von " Polizeigewahrsam ".
- Der British National Corpus zeigt im zeitgenössischen britischen Englisch eine Präferenz für Gefängnis von fast 5 zu 1. Behandle alles, was Stephen Fry über Sprache sagt, mit Argwohn. Besser noch, ignoriere es. Der OED definiert Gefängnis / Gefängnis als ' einen Ort oder ein Gebäude für die Inhaftierung von Personen, die wegen eines Verbrechens oder einer Straftat angeklagt oder verurteilt wurden; ein Gefängnis. '
Antwort
Ich bin Beamter Gerichtsreporter, dessen Aufgabe es ist, Gerichtsverfahren vom Crown Court zu transkribieren. Ich benutze immer das Wort Gefängnis und NIEMALS Gefängnis, da Gefängnis die amerikanische Schreibweise ist und ich für mein Leben nicht verstehe, warum Englisch durch ihre Schreibweise verfälscht werden muss.
Kommentare
- Ich ' weiß nicht einmal, wie ich darauf reagieren soll, aber ich liebe es! Die Sprache, die wir tatsächlich sind, zu beschädigen!
- " Das Gefängnis " verbessert " Gaol " Stellen Sie sich die amerikanische Schreibweise also eher als Evolution als als Korruption vor. " G " hat einen mehrdeutigen Klang und " Gefängnis " reimt sich mit " Segel " und " Schwanz ".
Antwort
Es könnte interessant sein zu wissen, dass die britische Schreibweise den französischen Ursprung des Wortes zeigt. Das Gefängnis stammt aus dem Französischen la geôle. Ich würde nicht sagen, dass die amerikanische Rechtschreibung eine Korruption ist, sie ist eine logische Vereinfachung einer sehr schwierigen Rechtschreibung und gibt die Aussprache wieder. Dies kann die Ursache dafür sein, dass das Gefängnis langsam an Boden gewinnt gegenüber dem historischen, aber schwierigen Rechtschreibgefängnis.
Antwort
Britischer Don “ Wenn Sie das Wort Gefängnis, das seit 20 Jahren inhaftiert ist, nicht wirklich verwenden, können Sie es in Text- oder Zeitungsartikeln verwenden. In Großbritannien ist es jedoch selten, ins Gefängnis geschickt zu werden.