Wenn Sie jemand “ Hallo Probleme ” anruft, was bedeutet das?

Eine Möglichkeit besteht darin, dass die Begrüßung ironisch oder sarkastisch gedacht ist . Eine angeblich sanfte, sanftmütige Person könnte mit „Hallo, Ärger“ oder „Hier kommt Ärger!“ Begrüßt werden. um sie zu ärgern. Dies ähnelt dem Nennen einer sehr großen Person „Winzig“.

Sie könnten dies wirklich jedem sagen, aber es ist eines dieser Dinge, die lustiger sind, wenn es nicht true.

Kommentare

• Vielen Dank, Mowzer und James. Beide Antworten haben mir geholfen, den Kontext zu verstehen. Und ich danke auch anderen dafür Kommentare.

Es ist ein koketter Satz, den ein Mann oft zu einem / n sagt (attraktiv) Frau (im gebärfähigen Alter).

Es ist eine rückständige Art zu sagen: Ich mag dich. und Ich bin von dir angezogen. ohne es direkt zu sagen. (Es kann auch sarkastisch verwendet werden, indem man zu oder über eine Frau spricht, die je nach Kontext ein wenig „nervös“ oder „nuttig“ aussieht.)

Das Wort Ärger (in diesem Zusammenhang) spielt auf die Tatsache an, dass attraktive Frauen Männer oft in“ Ärger „bringen, weil attraktive Frauen Männer oft dazu bringen können, Dinge zu tun, die Männer tun würden nicht anders. Wie Geld ausgeben, ihre Frauen betrügen, „Babys machen“, heiraten usw.

Es ist eine Möglichkeit, die Tür zu öffnen, damit Sie auf ähnlich kokette Weise auf den Sprecher antworten können. Er öffnet die Tür, damit er auf persönlichere Weise mit Ihnen sprechen kann, um Sie schließlich zu „datieren“.

Alternative Theorien

Um einen Satz von JR“ -Seite : Kontext ist alles .

Um eine vollständige Antwort zu geben, ein „Flussdiagramm“ Die möglichen Bedeutungen sind wie folgt:

1. Ist das OP eine attraktive erwachsene Frau im gebärfähigen Alter und ist der Sprecher ein (vermutlich) heterosexueller erwachsener Mann? Wenn beide mit „Ja“ beantwortet würden, würde ich die Wahrscheinlichkeit der oben angegebenen Bedeutung auf ungefähr 95% bis 99% schätzen. Wenn dies auch nicht der Fall ist, fahren Sie mit Schritt 2 fort.

2. Entspricht das OP der Beschreibung in Tyler James Youngs Antwort: „sanftmütig, sanftmütig?“ Ja, „Ich würde die Wahrscheinlichkeit, dass diese Antwort die richtige Interpretation ist, auf 95% -99% schätzen. Wenn“ Nein „, fahren Sie mit Schritt 3 fort.

3. Betrachten Sie die folgende Alternative Bedeutungen.

   • Es ist manchmal eine Rückhandmethode, bei der ein älterer Mann einem jungen Mann ein halbes Kompliment macht, halb ein geringes. Zum Beispiel, wenn der junge Mann „studly“ oder „studly“ ist. männlich „in gewisser Weise, indem man entweder gut aussieht, attraktiv für Frauen ist, gut im Sport ist oder ein“ böser Junge „. (Oder auch intelligent oder wohlhabend.)

   • Wenn der Sprecher mit einem Kind spricht, könnte dies die Bedeutung sein, die FumbleFingers in seinem Kommentar zum OP beschrieben hat.

   • Wenn der Sprecher (nominell) spricht Für ein Haustier könnte es eine ähnliche Bedeutung haben wie die Beschreibung von FumbleFinger. gilt nur für ein Haustier anstelle eines Kindes.

Kommentare

• Dies ist eine praktikable Möglichkeit, aber ‚ Es ist durchaus möglich, dass der Begriff allgemeiner, gutmütiger und nicht so suggestiv verwendet wurde.
• @JR: Einverstanden. Nach meiner persönlichen Erfahrung würde ich ‚ ungefähr 4 von 5 Mal schätzen, dass ein Kommentar abgegeben wird, mit dem ein gewisses Maß an Flirt oder Anspielungen verbunden ist. Das hängt vom Sprecher ab. Das OP müsste den gesamten Kontext seiner Interaktionsmuster mit dem Sprecher bewerten, um “ die Situation “ genau zu lesen. Diese Antwort sollte nicht als endgültige Interpretation der Bedeutung des Sprechers ‚ verstanden werden. Es sollte das OP jedoch auf eine allgemein korrekte Interpretation seiner Bedeutung im Allgemeinen aufmerksam machen. Wie bereits erwähnt, würde ich ‚ eine Quote von ca. 80% basierend auf den präsentierten Informationen angeben.
• Roger das. Ich denke, es ist ‚ ein guter Rat, die Verwendung der Anweisung aufgrund der möglichen suggestiven Obertöne zu vermeiden. In diesem Fall ist das OP jedoch der Empfänger und nicht der Sprecher – und ich möchte nicht, dass ein Belästigungsanzug über eine ELL-Antwort gestartet wird, die ist in 80% der Fälle nur wahr. : ^)
• Ich bin nicht einverstanden, wie diese Darstellung als immer flirtend dargestellt wird, wie es normalerweise nicht der Fall ist.
• -1: Ich habe nie diesen Satz gehört, der in einem Flirt verwendet wird Weg. Es wird (meiner Erfahrung nach) fast immer scherzhaft von einem Erwachsenen zu einem Kind verwendet. Von Erwachsen zu Erwachsen verwendet, ist ‚ nur eine freche, witzige Begrüßung (obwohl ich zugeben muss, eine ungewöhnliche!).

Es ist nicht immer ein koketter Gruß, aber fast immer freundlich.

Kann ein Scherz sein. Sehr, sehr selten, weil Sie tatsächlich ein Problem verursacht haben und wenn Sie tatsächlich ein Problem verursacht haben, kann dies zu Spannungen führen. (Muttersprachler)

Kommentare

• (Dies ist kein Ausdruck, den Sie in einer überlegenen oder anderen formalen Situation verwenden würden!)

Wenn Sie ein Kind begrüßen, können Sie „Hallo kleiner Unruhestifter“ oder kurz „Hallo Ärger“ sagen. Sie können es auch auf Erwachsene anwenden. Das ist der Kontext, den ich normalerweise höre / benutze.

Ich nenne meinen Freund regelmäßig „Unruhestifter“, weil er es ist schelmisch, wenn er kokett ist. Er macht mir „Ärger“, weil er mich dazu bringt, Dinge wie weiter mit ihm zu reden, wenn ich andere Dinge tun sollte, wie schlafen. Auf diese Weise ist es liebevoll.

Wenn es sich um einen Kollegen handelt, versuchen sie wahrscheinlich nur, mit Ihnen das Eis zu brechen / auf freundliche Weise näher zu kommen. Englisch ist auf diese Weise lustig, es ist viel mehr der Ton und Kontext, in dem eine Person etwas sagt, als die Wörter selbst. (Ich weiß, dass andere Sprachen das auch haben, aber es kann manchmal so verwirrend sein, selbst für einen englischen Muttersprachler)

Wenn sie lächelten / lachten oder wenn sie ernst aussahen und dann grinsten, nachdem Sie Hallo gesagt hatten . Es war nur freundliches Necken und sie wollen lockerer mit Ihnen sein, was bei Kollegen oft ein gutes Zeichen ist.

Eine Person, die Ihnen diesen Spitznamen für Ihr Haustier gibt oder eine Aussage „Hallo Ärger“ oder „Hier kommt Ärger“ macht, ist mit dir flirten und sich von dir angezogen fühlen. Es ist eine Art zu sagen, dass Sie ihnen Probleme mit der sexuellen Anziehung zu Ihnen bereiten (und nicht, dass Sie wirklich ein Unruhestifter oder jemand sind, der Probleme verursacht). Sie wissen, dass die Verwirklichung einer Beziehung, ob kurzfristig oder langfristig, ist wahrscheinlich nicht möglich, da die Anziehungskraft möglicherweise nicht gegenseitig ist oder dass sie in der Vergangenheit schlechte Beziehungen hatten und nicht wissen, wie sie damit umgehen sollen, oder dass etwas anderes im Weg steht (vielleicht sind Sie beide in einem anderen Beziehung). Sie fühlen sich in Ihrer Nähe wohl, indem sie Sie und die Möglichkeit einer sexuellen Beziehung als etwas Negatives bezeichnen (wie es tabu ist). Es ist, als würden sie Ärger wegschieben, aber sie wollen wirklich, wirklich Ärger. Wenn Sie es versuchen brechen Sie das Eis mit ihnen, fragen Sie sie „Warum nennst du mich Ärger?“

Kommentare

• Absolut nicht!“ Hallo Probleme “ ist einfach eine scherzhafte Begrüßung, nicht anders als Dutzende anderer, die allgemein verwendet werden. Es gibt keinerlei sexuelle Konnotation.
• Ihre Antwort wird möglicherweise besser aufgenommen, wenn Sie sich mehr auf Englisch und weniger auf Beziehungsratschläge konzentrieren.