Ist das richtig: „Bevor ich sein Argument darlege, werde ich meine Terminologie definieren.“ Oder / und ist das richtig: „Bevor ich sein Argument darlege, werde ich meine Terminologie definieren.“
Ich würde argumentieren, dass das letztere richtig ist, das erstere jedoch nicht. Mein Freund ist anderer Meinung. Welches ist richtig und warum? Hilfe!
Kommentare
- Ich glaube nicht, dass ' dort ' s jede grammatikalische Regel, die besagt, dass Sie ' keine explizite Zukunftsform werden nach
vor . Aber idiomatisch tun wir dies normalerweise nicht '. Persönlich denke ich, dass es ' am besten ist, wenn Sie es entweder vollständig vermeiden oder seine Verwendung auf Kontexte beschränken, in denen die zukünftige Handlung, auf die Bezug genommen wird, tatsächlich " Wille, Bereitschaft ". Zum Beispiel Bevor der Entführer seine Geisel freigibt, möchte er wissen, dass das Lösegeld auf sein Schweizer Bankkonto eingezahlt wurde. Aber es ist ' nicht wirklich notwendig , auch dort. - Die Schriften von George Washington: Wenn nicht Wenn eine ausreichende Verstärkung erreicht ist, müssen wir entweder unseren Gott verlassen und uns zu Ihnen zurückziehen oder gegen sehr ungleiche Zahlen kämpfen, was ich tun werde, bevor ich einen Zentimeter von dem, was wir gewonnen haben, aufgeben werde >.
- In einer bedingten Phrase wie der vor wird der modale Hilfswille auf sein deontisches Gefühl, bereit zu sein anstelle seines epistemischen (erwarteten zukünftigen) Sinnes. Das ' macht es schwierig, den ersten Satz zu verarbeiten. Das ' ist auch der Sinn, in dem Washington es verwendet hat.
Antwort
Ihr Satz:
- Bevor ich seine Argumentation darlege, werde ich meine Terminologie definieren.
Ist korrekt wie geschrieben und bedeutet etwas anderes Aus Ihrer vorgeschlagenen Alternative:
- Bevor ich seine Argumentation darlege, werde ich meine Terminologie definieren.
John Lawler schrieb in einem Kommentar :
In einer bedingten Phrase wie der vor ist der modale Hilfswille begrenzt seinen deontischen Sinn für bereit sein anstelle seines epistemischen (erwarteten zukünftigen) Sinnes. Das ist es, was den ersten Satz schwer zu verarbeiten macht. Das ist auch der Sinn, in dem Washington ihn verwendet hat.
Sein letzter Satz in Bezug auf Washington bezieht sich zum Kommentar von FumbleFingers:
Die Schriften von George Washington: If Es kommt keine ausreichende Verstärkung, wir müssen entweder unseren Gott verlassen und uns zu Ihnen zurückziehen oder gegen sehr ungleiche Zahlen kämpfen, was ich tun werde, , bevor ich 1 Zoll von dem, was wir gewonnen haben .
Wenn Sie einen Satz mit
Bevor er X, ….
Sie verwenden will nicht als neutralen Marker für die Zukunft, sondern als Synonym für bereit sein . Es ist so, als ob dein Vater dir sagt, du sollst dein Zimmer sauber machen und du antwortest Nein, werde ich nicht! was bedeutet, dass du dich weigerst, dass du es nicht willst.
Das heißt also:
Bevor er bereit ist, X, ….
Das heißt:
Er ist nicht bereit, X zu tun, bis …
Hier ist ein weiteres Beispiel für diese deontische Verwendung von will mit vor :
- Bevor ich Ihre Frage beantworten kann, müssen Sie mir sagen, warum Sie es wissen möchten.
Mit anderen Worten,
- Ich werde Ihre Frage erst beantworten, wenn Sie mir sagen, warum Sie es wissen möchten.
Welches ist auch:
- Ich bin nicht bereit, Ihre Frage zu beantworten, bis Sie mir sagen, warum Sie wissen wollen.
Alle Modalverben auf Englisch gibt es zwei Betriebsarten: der epistemische Modus und der deontische Modus . Zu wissen, welches das ist, was entscheidend ist, um herauszufinden, welches in diesem berühmten Paar der Hilferuf und welches der Abschiedsbrief ist. 🙂
- Ich werde ertrinken, niemand wird mich retten.
- Ich werde ertrinken, niemand wird mich retten.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Die verknüpfte Antwort von Professor Lawler .