Können wir sagen …
„Wissen Sie, wer er ist? ? „
Für mich klingt es sehr unnatürlich und grammatikalisch falsch. Ich denke jedoch, wir können sagen …
„Weißt du? Wer ist er?“
im Gespräch.
Ist das richtig?
Antwort
Sie haben es richtig. Als einzelne Frage würden wir schreiben:
Kennen Sie wer er ist ? (nicht, wissen Sie,
wer ist er?)
Die Art und Weise, wie Sie diese sechs Wörter interpunktiert haben, macht jedoch den Wortlaut aus akzeptabel in Ihrem zweiten Beispiel. Die erste Frage („Weißt du?“) Ist eine Einführung in die zweite („Wer ist er?“).
Wenn ich so schreibe, stelle ich mir vor, dass der Sprecher ziemlich aufgeregt ist. Vielleicht herrscht auf der Straße viel Aufsehen, wenn eine Berühmtheit vorbeigeht. Jemand könnte aufgeregt zu einem Freund sagen: „Weißt du? Wer ist er?“
Ich denke, in einem ruhigeren und gesammelten Geisteszustand wird die Reihenfolge der Fragen wahrscheinlich umgekehrt:
Wer ist er? ? Wissen Sie?
Antwort
Sie könnten versuchen, an das Muster zu denken Sie fragen wie folgt:
Kennen Sie {fragendes Wort} {Behauptung}?
Die Klausel, die die {Behauptung} angibt, verwendet die normale Wortreihenfolge, Betreff … Verb.
Wissen Sie, wer {er} ist?
Tun Sie das? Wissen Sie, wann {der Zug ankommt}?
Wissen Sie, warum {die Bibliothek heute geschlossen ist}?
Wissen Sie, wohin {meine Autoschlüssel gingen}?
Wissen Sie, wie {dieser Knoten gebunden ist}?
Antwort
[1] Weißt du, [ wer ist er ] ?
[2] Weißt du? wissen [ wer er ist ] ?
Die Subjekt-Hilfsinversion in [1] ist in den meisten Arten von Englisch falsch, aber [2] ist in Ordnung.
Das in Klammern gesetzte Element ist eine untergeordnete Abfragesatz (indirekte Frage). Im Gegensatz zu Hauptsatz-Fragestellungen gibt es bei untergeordneten Fragestellungen normalerweise keine Umkehrung.
Die Bedeutung kann wie folgt ausgedrückt werden: „ Kennen Sie die Antwort auf die Frage“ Wer ist er? „“