Ich habe dieses seltsame Wort in American Dad vor über einem Jahr gehört und es ist Ich habe seitdem nicht nur keine Ahnung, wie es geschrieben wird, ich habe auch keine Ahnung, wie es möglicherweise geschrieben werden könnte. Meine einzigen Vermutungen waren zhoozhed und zhouzhed , aber es scheint keine solchen Wörter zu geben.
Das Skript sieht folgendermaßen aus:
Roger (betritt den Raum in einem rosa Anzug): Ta-da! Wie sehe ich aus? Beschäftigungsfähig oder sehr beschäftigungsfähig?
Francine: Ist das mein Hosenanzug?
Roger: Ja, es ist ein bisschen langweilig, aber ich habe es mit einem weißen Gürtel aufgepeppt. (öffnet das Hemd und zeigt einen weißen Gürtel)
Aus dem Kontext schätze ich, dass bis [ʒʊʒ] auf bedeutet so etwas wie aufpeppen . Trotzdem ist dieses Wort ein völliges Rätsel für mich. Ich fragte meine Englischlehrerin (die die Hälfte ihres Lebens in GB und die andere Hälfte in GB gelebt hat US) und sie hatte keine Ahnung. Vielleicht könnte jemand hier helfen, etwas Licht in dieses Wort zu bringen?
Beachten Sie, dass ich ziemlich sicher bin, dass ich höre, was ich höre. Es ist wirklich [ʒʊʒd]. Nun, vielleicht ist es [ʒu: ʒd], aber selbst wenn es so ist, glaube ich, dass es keine Konsequenz haben sollte.
Kommentare
Ich weiß nicht, ob das ‚ so ist, wie es ‚ wirklich geschrieben ist, aber ich denke, das ist das Wort, das Sie gehört haben.
Antwort
Die Wort zhuzh (auch zhoozh und tszuj ), das der erste Link als „Haare oder Kleidung arrangieren“ definiert, wurde von der TV-Show Queer Eye for the Straight Guy mit Sicherheit in die Mainstream-Welt eingeführt. Carson Kressley, der es in der Show verwendet hat, schreibt es tszuj und sagt, er habe das Wort für den Designer Ralph Lauren aufgegriffen. Es wurde jedoch schon lange zuvor in der britischen schwulen Subkultur verwendet. John Wells phonetischer Blog sagt, dass der OED dies 1977 bestätigt.
Kommentare
- Peter, es tut mir leid, aber das ist falsch. Es stellt sich heraus, dass zhoozh tatsächlich Polari ist und as Dies gibt es schon sehr lange. Es wurde nicht über Ihre Links auf „Queer Eye for the Straight Guy“ geprägt. Es ist schwierig, nicht geschriebene mündliche Sprachen zu datieren, aber es ist absolut nicht jünger als 50 Jahre alt. Es kann 150 oder sogar älter sein. Vielleicht können Sie Ihre Antwort aktualisieren, um bessere Referenzen aufzunehmen.
- Es gibt einen Eintrag für zhoosh hier in der OED , wenn Sie es lesen können. Es wurde 2005 hinzugefügt. Der erste Substantivgebrauch (dh Kleidung) stammt erst aus dem Jahr 1968, und der Verbgebrauch wurde nur bestätigt seit 1978. Es geht diesen sicherlich voraus, ist aber schwer zu beweisen. Die Aussprache lautet Brit. / ʒʊʃ /, / ʒuːʃ /, US / ʒʊʃ /, / ʒuʃ /. Der Hauptverbsinn folgt: Slang ( orig. Polari). trans. Ursprünglich unter homosexuellen Männern: stilvoller oder schlauer machen; zu beleben, aufregender zu machen. Usu. mit up.
- Ich ‚ habe einen Link hinzugefügt, der besagt, dass das erste Zitat der OED für zhoosh ist bis 1977. Also ‚ ist mindestens 35 Jahre alt. Wenn Wikipedia Recht hat, kommt es vom Roma-Wort zhouzho , also ist es ‚ wahrscheinlich etwas älter als das.
- Vielen Dank.Der einzige Grund, warum ich es aufgegriffen habe, ist, dass über Polari in der jüngsten Dokumentation von Planet Word gesprochen wurde, die Stephen Fry durchgeführt hat, und dass zhoosh dort aufgetaucht ist. Ich hatte es vorher noch nie gehört. Es ist interessant, welche Polari-Wörter den Mainstream erreicht haben und welche überraschend viele.
- Da das moderne aschkenasische und das moderne sephardische Hebräisch (im Gegensatz zum israelischen Hebräisch) das Phonem / ʒ / nicht zu enthalten scheinen, scheint diese Etymologie unwahrscheinlich mir. Siehe die untere Tabelle in dieses Artikels aus Wikipedia.
Antwort
In der Site American Dad Scripts wird das Wort als shuzz gerendert, was eine seltenes Slang-Stück , das im Sinne von spiff verwendet zu werden scheint : um attraktiv, stilvoll oder aktuell zu machen.
Kommentare
- Wird Shuzz ausgesprochen [ʒʊʒ]?
- Ich ‚ müsste den Dialog hören; nur vom Lesen würde ich es aussprechen [ʃʊʒ]. Ich kann nicht sagen, ob das ‚ das Wort ist, das der Drehbuchautor beabsichtigt hat.
- @Gnawme: Hören Sie sich 7:45
Antwort
Für das, was es wert ist, David Marsh “ s For Who the Bell Tolls schreibt dies als zhoosh , zitiert es als polari und erwähnt die OED Beispiel, von dem er glaubt, dass es aus der alten BBC-Radiokomödie Round the Horne stammt.
David Marsh ist der Produktionsredakteur von The Guardian .
Bearbeiten: zhoosh ist jetzt im Guardian-Stil enthalten Anleitung .
Antwort
Es ist definitiv jiddisch. Die Etymologie könnte slawische Wurzeln haben: https://linguaphiles.livejournal.com/1649228.html ?
Die Schreibweise ist seit dem jiddischen zh unterschiedlich / zj / ts Sound lässt sich auf Papier nicht besonders gut ins Englische übersetzen.
Kommentare
- Versuchen Sie, einige Zitate aus oder Alternativtext für die Link, damit wir wissen, wohin es führt und was wir dort finden können. Erwägen Sie auch, einen Link im Fußnotenstil zu erstellen, z. < sup > [1] < / sup >.
Antwort
Schauen Sie sich das Slang-Wörterbuch an ….. zjeuzh oder zjeush oder zjeuj . Nach dieser Definition handelt es sich um eine Bastardisierung eines romanischen Wortes, das „aufpeppen“ bedeutet. Es ist nur ein Zufall, dass es dem Jazz nahe kommt oder dass das Wort Queer Eye verwendet wurde.
Kommentare
- Warum nicht ‚ Geben Sie den Link nicht an?
- Willkommen bei ELU. Ein Link wird immer geschätzt.
Antwort
Jazzed Ich glaube, es ist das, was es ist.
Phrasal Verb :
jazz up Slang
Um es interessanter zu machen; beleben: den Wohnbereich mit Perlenvorhängen aufpeppen.
[ Herkunft unbekannt. ]
Jazz : Aussprache
Kommentare
- Lassen Sie mich wissen, wie die Aussprache mit dem von Ihnen verglichen wird habe gehört.
- Danke, aber ich glaube, es wurde festgestellt, dass ‚ doch zhuzh war – kein Jazz, kein Shuzz, kein Saft 🙂
-
Shuzzedwurde von Gnawme vorgeschlagen, aber ich glaube immer noch nicht, dass ‚ s das Wort. Weil seine Bedeutung ‚ im Kontext nicht so sinnvoll ist wie die von zhuzh, und zweitens, dass ‚ nicht dasoffizielles Transkript. Ich denke, dass die Person, die dieses Transkript geschrieben hat, das tatsächlich ausgesprochene Wort nicht ‚ herausgefunden hat und eine Annäherung gefunden hat. - Diese haben unterschiedliche Aussprachen, aber es könnte Nun, ʒʊʒ up ist von jazz up abgeleitet, beide haben die gleiche Bedeutung.
- @Armen: Ich erwarte, dass shuzz ist eigentlich ein nicht sehr erfolgreicher Versuch, zhuzh zu buchstabieren.