Um die Dinge zu beginnen, weiß ich, dass die richtige Vergangenheitsform des Wortes ankommen das Wort angekommen ist
Und das klingt gut für mich, wenn Sie sich nur auf sich selbst beziehen, wie zum Beispiel:
Ich habe bei mir zu Hause angekommen.
Aber wenn ich versuche, das Wort zu verwenden, um auf eine Gruppe von Personen zu verweisen, wie zum Beispiel:
Wir sind bei uns zu Hause angekommen.
Es ärgert mich nur aus irgendeinem Grund. Es fühlt sich natürlicher an zu sagen:
Wir sind bei uns zu Hause.
Oder sogar:
Wir sind bei uns zu Hause angekommen.
Sie beide fühlen sich für mich viel natürlicher an als angekommen aus irgendeinem Grund. Wiktionary listet arrove als nicht standardmäßige Alternative zu angekommen auf, was darauf hinweist, dass zumindest einige andere Personen habe genauso gefühlt. Wie häufig werden arrove oder arriven verwendet? Zu welchen Regionen gehört dieser Dialekt?
Ich aus der Zukunft: Für alle Interessierten habe ich festgestellt, dass Google Text & Tabellen „angekommen“ als Wort erkennt, aber nicht „arrove“
Kommentare
- Haben Sie ein Wörterbuch überprüft? Das ‚ ist ein guter erster Schritt.
- @sumelic ‚ t, dass die Frage meinungsbasiert ist, ich benutzte nur das falsche Wort. Anstatt die Gültigkeit der Wörter in Frage zu stellen, wollte ich eigentlich nach der Häufigkeit der Verwendung fragen (wenn überhaupt).
- Ich ‚ weiß nicht, ob es sie gibt des Google Ngram-Viewers bedeutet, dass diese Frage als geschlossen betrachtet werden sollte. Es ist ein nützliches Werkzeug, aber vielleicht können Sie die Frage bearbeiten, um auch nach der geografischen Verteilung dieser Formulare zu fragen. Soweit ich weiß, kann der Ngram Viewer nur Unterschiede zwischen der Verwendung in den USA und in Großbritannien in seinen Korpora anzeigen. es kann ‚ keine feinkörnigeren regionalen Unterschiede oder, wie Janus Bahs Jacquet sagte, gesprochene Häufigkeit zeigen.
- @JanusBahsJacquet: “ “ und “ erledigt “ sind meiner Meinung nach häufig eingeebnet Bevorzugung der Partizipienform der Vergangenheit: “ Ich war “ und “ Ich habe es getan “ Die Verwendung der Partizip- oder Präteritumform für die endliche Vergangenheitsform kann spezielle Bedeutungen haben (z. B. denke ich, dass “ I. “ kontrastiert mit “ Ich war “ in (einigen Formen von?) AAVE, und ich glaube, ich habe ‚ von einem lexikalischen Verb / Hilfskontrast zwischen “ gehört. “ und “ Ich habe „: sogar Leute, die s ay “ Ich habe es getan “ sagt “ Hast du es getan? „).
- Das Ngram für arrove und arriven zeigt eine viel häufigere Verwendung vor 1900 als einen scharfen Abfall, wobei arrove weitaus häufiger als arriven ist. “ Wir sind der Meinung, dass “ für mich ganz natürlich klingt. Ich bin damit einverstanden, dass ‚ nur ein Tool ist. Sie können sich jedoch die spezifischen Texte ansehen.
Antwort
Historisch
Laut OED , diese Formulare existierten (nicht unbedingt mit Ihrer Schreibweise), wie in ihrem Eintrag für ankommen erwähnt. em> (v):
Im 14.-15. Jahrhundert. gelegentlich. aphetisiert, um zu leben; und nach starken Verben gebogen, mit Vergangenheitsform arove ( rove , arofe ), Partizip ariven ( aryven ).
Dies ist historisch (daher bin ich mir nicht sicher, warum Wiktionary arrove auflistet).
OED gibt dieses Beispiel:
Sein Nauye ist großartig. In Thamis aroue .
1470 J. Hardyng Chron. xlii
Das Middle English Dictionary enthält weitere Beispiele:
Ascalus & Alacus auntrid to lond und aryuen volles Rad mit þere Rangschiffen.
c1540 (? a1400) Destr.Troy (Htrn 388) 5792
Aber er ne koude arryuen in no coost Wo er sich befindet … Zwei Kreaturen, die sich im Feere befinden.
( c1395) Chaucer CT.WB. (Manly-Rickert)
Das Buch von 1830 of Mormon verwendet „arriven“ mindestens viermal, z. B.:
Und noch einmal: Sie waren zornig auf ihn, als sie kam in das verheißene Land, weil sie sagten, er habe die Herrschaft des Volkes aus ihren Händen genommen; und sie wollten ihn töten.
Dialekte
“ Up-State New York „:
Arrove für angekommen scheint eine analoge Form zu sein, die auf einigen basiert Wort wie Taube.
Der Dialekt des Bundesstaates New York: Eine Studie der Volksrede in zwei Werken von Marietta Holley
Smokey Mountain English :
Unregelmäßige Verben können als reguläre Verben behandelt werden und umgekehrt, oder sie können anders als allgemeinere Dialekte als unregelmäßig behandelt werden (arrove, geblasen, gekostet).
Amerikanisches Englisch
Kommentare
- +1, aber keine Ihrer beiden MED-Zitate ist ein Partizip Perfekt: Das erste ist eine einfache Vergangenheit im Plural und das zweite ist ein Partizip Infinitiv. Die Reduzierung auf rive ist signifikant: rove und riven sind die Vergangenheit und das Partizip der Vergangenheit von rive , also gibt es ‚ s zusätzlicher Druck für die analoge Regularisierung dort.
- Ich dachte, “ arrove “ klang normal. Ich bin im Bundesstaat New York aufgewachsen. 🙂
Antwort
Historische Linguistik: Eine Einführung von Lyle Campbell (MIT Press, 2013) (ursprünglich veröffentlicht 1988) legt nahe, dass sich diese Formen entwickeln oder auf natürliche Weise erzeugt werden:
Analoge Erweiterung (etwas seltener als die analoge Nivellierung) erweitert die bereits vorhandene Abwechslung einiger Muster auf neue Formen, die zuvor nicht abgewechselt wurden. Ein Beispiel für eine analoge Erweiterung ist in dem oben erwähnten Fall zu sehen, dass Tauchen in Analogie zum „starken“ Verbmuster durch Taube ersetzt wird, wie in Fahren / Fahren, Fahren / Fahren usw., eine Erweiterung des alternierenden Musters der starken Verben . Weitere Beispiele folgen.
(I) Das moderne englische Tragen / Tragen, das sich jetzt im starken Verbmuster befindet, war historisch gesehen ein schwaches Verb, das sich durch Erweiterung des starken Verbmusters änderte, wie im früheren englischen Werede zu sehen war „trug“, was modern geworden wäre, wenn es überlebt hätte.
(2) Andere Beispiele auf Englisch schließen die Entwicklung der nicht standardmäßigen Vergangenheitsformen ein, die eine Erweiterung des starken Verbmusters zeigen, das Wechsel erzeugt, die waren früher nicht da, wie in: ankommen / arrove (Standard Englisch ankommen / angekommen) und Squeeze / Squoze (Standard Squeeze / gequetscht).
Kommentare
- Sicher, wo ich wohne (Nordengland), ‚ Squoze ‚ wird häufig verwendet, obwohl ich vermute, dass dies eher eine niedliche Umgangssprache ist, als zu erkennen, dass sie tatsächlich korrekt ist.
Antwort
Früher waren sie beliebter als heute (aber „angekommen“ war immer mindestens 100-mal so häufig).
Kommentare
- Vielen Dank für die Grafik –wie hast du es kopiert / gepostet?
- Ich habe es Pixel für Pixel kopiert. (PrtSc + Malen + viel Fluchen)
- In Datei speichern und dann die Datei in Ihrer Antwort verwenden.
- I ‚ m Betrachtet man die ngramme und “ ist angekommen “ ist nicht ‚ nicht nur 100x beliebter, es ‚ ist die meiste Zeit näher an 100.000x, und das nächste, das ich sehe, ist 1870, wo es ‚ fast 10.000x ist. Die beiden “ -Alternativen “ sind bestenfalls ein Rundungsfehler.
- @Kevin – Ja, ich habe nicht ‚ versuche nicht, es herauszufinden, aber als ich “ hinzufügte, kam “ zum Diagramm die anderen Wörter in flache Linien auf der unteren Achse abgestimmt. Aber die Wörter sind häufig genug, um nicht einfach OCR-Fehler und dergleichen zu sein.
Antwort
In Wisconsin aufgewachsen, verwende ich regelmäßig „arrove“ und „arriven“. Ich denke wahrscheinlich in Analogie zu Tauchen / Tauchen, Fahren / Fahren, Reiten / Reiten, aber „angekommen“ klingt unnatürlich, besonders für die einfache Vergangenheit / Präteritum …
Kommentare
- Von der Ostküste der USA aus glaube ich, dass die Vergangenheitsform von „Tauchen“ „Tauchen“ ist. Oxford Dictionaries und Collins English Dictionary stimmen überein; Merriam-Webster und das American Heritage Dictionary listen sowohl „getaucht“ als auch „taube“ auf – aber beide listen zuerst „getaucht“ auf. Was verwenden Sie für die Vergangenheitsform von „konnektiv“, „erfinden“, „ableiten“, „scrive“ und „streben“ (und „highfive“ & „jive“)?