Wie kann ich die Aufmerksamkeit einer Gruppe von Menschen auf sich ziehen, die sich unterhalten, aber in weniger Worten? Oder was sind andere Alternativen außer „Darf ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?“?
In meiner Muttersprache (Kinyarwanda) gibt es einen Ausdruck, der wie „ndasaba ijambo“ lautet und wörtlich übersetzt „Ich bitte darum, sprechen zu dürfen“, was ich für etwas klarer hielt, wenn einer sagt „Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten“, aber es klingt immer noch nicht nach der „richtigen“ Übersetzung dieses Ausdrucks (aus Kinyarwanda).
Kommentare
- " oye " funktioniert ganz gut
- @WendyG, dass ' ist ziemlich informell, ist es nicht '? Ich hätte gerne etwas Formales. Aber trotzdem danke
- warum willst du weniger Wörter als die Standardphrase – warum ist das wichtig? Es dauert eine Weile, bis eine gute Antwort für diese Site geschrieben ist. Die Leute erwarten, dass Sie selbst gearbeitet haben.
- @NtwariPrinceJr. Wenn Sie etwas Formales wollen, bedeutet das: „Ich Bitten Sie darum, sprechen zu dürfen “, überlegen Sie, ob ich das Wort haben darf. Es ist nicht kürzer, aber es wird in fo verwendet Kontexte wie Besprechungen oder Panels. „Der Boden“ bedeutet hier „das alleinige Recht zu sprechen“.
- Aufmerksamkeit mit Klopfen eines kleinen Essgeschirrs gegen ein Glas
Antwort
Sie können es einfach auf „Achtung, bitte“ kürzen.
Antwort
Sie können einfach „Entschuldigung“ sagen. Die erwartete Antwort ist, dass sich die Gruppe umdreht, um Sie anzusehen oder etwas wie „Ja?“ zu sagen. oder „Hmm?“, an welchem Punkt haben Sie ihre Aufmerksamkeit.
entschuldigen Sie 1 Wird als höfliche Entschuldigung in verschiedenen Kontexten verwendet, z. B. wenn versucht wird, jemandes Aufmerksamkeit zu erregen, jemanden zu bitten, sich zu bewegen, damit er passieren kann, oder wenn ein Sprecher unterbrochen wird. – ODO
Es erfasst das Wesentliche einer Bitte um Erlaubnis zum Sprechen (weiter).
Antwort
Schreien silencio macht den Trick. Es ist nicht so informell wie das Schreien von oye und es funktioniert phonetisch, weil Sie das o am Ende. Das Schreien von Stille funktioniert auch nicht, da es möglicherweise nicht zu hören ist, wenn die Menge laut ist.
Gemäß Urban Dictionary „s Eintrag von silencio :
Das spanische Wort für Stille. Wird verwendet, um Personengruppen unterschiedlicher Größe schnell und effektiv zu beruhigen. Aus Chapelles Show Staffel 2, dem „Racial Draft 2004“.
Ich habe diesen Clip aus der Show von Chappele nachgeschlagen, aber es ist Wird nicht richtig verwendet, weil es nicht geschrien wird und die Betonung nicht am Ende liegt.
Ich denke, der Trick für einen guten Silencio-Schrei besteht darin, sich Zeit mit dem ersten i (ca. 1 Sekunde), dies macht auf sich aufmerksam und betont das o am Ende, um dem Publikum zu zeigen, dass Sie es ernst meinen.
Namensnennung: „Silencio“. Urban Dictionary. Zugriff am 18. April 2018. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silencio .
Kommentare
- Ich habe ' keinen guten Clip gefunden, der seine Verwendung demonstriert. Sollte jemand auf einen stoßen, poste bitte den Link.