Meine Frau und ich hatten kürzlich eine Konvertierung, bei der ich " sagte … aber das waren einige Jahre vor jetzt jetzt. "
Meine Bedeutung war, dass es vor 10-15 Jahren war, aber Frau übersetzt als vor ungefähr 3 Jahren, was zu viel Verwirrung führte! (Da einige normalerweise ungefähr 3 bedeuten).
Ich kann nirgendwo etwas finden, das das Hinzufügen der " jetzt " impliziert eine längere Zeit, aber sicherlich, wenn ich vor ein paar Jahren " lese. " Ich denke, es ist eine längere Zeit als " nur ein paar ".
Hinweis: Ich bin Brite und habe in den USA gelebt Ich würde vermuten, dass dies mehr britisch als amerikanisch ist. Das Englisch meiner Frau ist ausgezeichnet, obwohl sie kein Muttersprachler ist.
Kommentare
- Es hängt davon ab, wie es gesagt wird: Ihre " das war vor ein paar Jahren " ist etwas länger her als " das war nur ein paar Jahre vor. "
- Ich würde niemals zwischen einem Ehemann und einer Ehefrau entscheiden: nicht einmal aus Gründen des englischen Sprachgebrauchs.
- Das kann bedeuten Im Allgemeinen länger als 2 Jahre und weniger als 20 Jahre, aber ' ist alles relativ (besonders wenn Sie mit Ihren Verwandten sprechen).
- Ich würde sagen dass " vor einigen Jahren " (mit oder ohne " jetzt ") ist ungefähr drei bis sieben Jahre her, während " vor einigen Jahren " mehr ist als das, vielleicht mehr in dem Bereich, den Sie im Sinn hatten. Man könnte auch sagen " vor einigen Jahren ", um mehr im zweistelligen Bereich zu erhalten.
- Nicht wenige wären mehr als drei oder so.
Antwort
Dies ist eine altersbezogene Frage.
Für einen Zwanzigjährigen wären einige Jahre ungefähr 3.
Für einen Achtzigjährigen ein paar Jahre können 20 oder mehr sein.
Antwort
Wie lange " einige Jahre " ist, die Wirkung der " jetzt " ist nicht zu erhöhen oder Verringern Sie die Zeitspanne zwischen diesem vergangenen Moment und jetzt – dies soll lediglich darauf hinweisen, dass sich diese Zeit im Laufe der Zeit jetzt auf einige Jahre verlängert hat.
Antwort
Im 19. Jahrhundert ging der große Grammatiker Humpty-Dumpty in " Alice im Wunderland ". Er gab uns seine Erleuchtung über all diese Probleme und erklärte: " Ein Wort bedeutet genau das, was ich möchte, nicht mehr und nicht weniger. "
Dieses Verständnis wurde von den meisten Grammatikern bis in die frühen 1970er Jahre akzeptiert, als " der Platz eines Mannes am falschen " wurde eingeführt.
Die ursprüngliche Theorie wurde dann in " geändert. Ein Wort bedeutet genau, was Ihre Frau möchte, dass es nicht mehr und nicht weniger bedeutet. "
Abgesehen davon haben Linguisten noch keine Sprache gefunden, in der dies nicht der Fall ist, und Noam Chomsky hat sich dafür interessiert.
Kommentare
- + 1 für das Lachen, während darauf hingewiesen wird, dass es wirklich mehrdeutig ist.