Wie man “ in Wahrheit übersetzt, Schönheit ”

Google Translate ist schrecklich mit Latein , und dies ist ein weiterer Beweis. Der richtige Weg, analog zu übersetzen, besteht darin, die Struktur zu verstehen und die Wörter zu ersetzen. Google Die Übersetzung scheint dazu nicht in der Lage zu sein, was verwirrend ist. Die vorgeschlagene Übersetzung scheint nichts mit dem zu tun zu haben, was Sie wollten.

In der Phrase in vino veritas („Wahrheit [ ist] im Wein „) wir haben“ Wein „im Ablativ und“ Wahrheit „im Nominativ. Um“ Schönheit [ist] in der Wahrheit „zu übersetzen, brauchen wir“ Schönheit „im Nominativ und“ Wahrheit „im Ablativ. (Das Wort“ ist “ „, est wird oft im Lateinischen implizit belassen, und die lateinische Wortreihenfolge unterscheidet sich von der englischen. Daher finde ich, dass“ Wahrheit im Wein ist „oder“ es gibt Wahrheit im Wein „eine genaue Übersetzung von in vino veritas .)

Vor allem, wenn Sie etwas Ähnliches tun möchten Das bekannte lateinische Zitat veritas ist eine gute Wahl für „Wahrheit“. Es gibt einige Optionen für „Schönheit“, und ich schlage vor, mit pulchritudo und amoenitas zu beginnen (von pulcher und amoenus <) / em>). Sie können die beiden Wörter in jedem lateinischen Online-Wörterbuch überprüfen und vergleichen, wie sich die Übersetzungen ins Englische unterscheiden. Für einen schnellen Vergleich würde ich sagen, dass eine Person Pulcher und eine Szenerie Amoenus sein kann.