Gibt es ein Wort auf Englisch, um den bestplatzierten Schüler einer Klasse in einem Jahr zu qualifizieren?
Wir sprechen hier über Hochschulbildung, insbesondere im Zusammenhang mit Lehrplänen, die eine bestimmte Gruppe von Studenten über mehrere Jahre hinweg halten, wird am Ende eines jeden Jahres eingestuft, möglicherweise mit einer wettbewerbsfähigen Zulassung für das folgende Jahr. Das Ranking ist ein gewichteter Durchschnitt aller im Laufe des Jahres erzielten Noten.
Ich suche nach einem einzelnen Wort oder Ausdruck, um schnell den einen Schüler mit dem höchsten Ranking zu bestimmen. Wenn es so etwas auf Englisch nicht gibt, versuchen wir, die präziseste und idiomatischste Definition zu erhalten.
In allen Fällen ist es nicht emotional konnotiert, dh nicht abwertend noch prahlen.
Für französischsprachige Personen: Ich suche die Übersetzung von „Major de Promotion“ .
BEARBEITEN : zusätzlich, nicht so viel von Eine reine „Wortanfrage“ -Frage: Ist dies etwas, das Sie in einem Lehrplan im englischsprachigen Raum erwähnen sollten? Wenn ja, geben Sie bitte an, ob das angegebene Wort für eine solche Verwendung geeignet ist. 🙂
Kommentare
- I ' d würde sagen, dass es prahlerisch ist, darauf hinzuweisen, dass Sie der beste Schüler sind, egal welches Wort Sie verwenden, aber vielleicht ist ' nur, dass ich überempfindlich bin: P
- Als ich aufwuchs, der beste Schüler in der Klasse wurde ein Swot genannt … obwohl es abfällig war. Ich bin mir nicht sicher, woher es kommt,
- @Supr Nun, wir ' sprechen über einen Lebenslauf. Ich finde ' nicht prahlerischer als jede andere Leistung. Es ist nicht dasselbe wie es zufällig in ein Gespräch zu bringen. Ich denke, ' ist hier auch eine kulturelle Sache, weshalb ich gefragt habe, ob es im englischsprachigen Raum angemessen ist. Dies ist definitiv etwas, das Sie in einem französischen Lebenslauf erwähnen sollten, zusammen mit Ihrem Rang und Ihrer Auszeichnung.
- @MattiSG Oh, ' verstehen Sie mich nicht falsch, ich ' Ich sage nicht, dass Sie ' es nicht erwähnen sollten 🙂 Es gibt ' nicht unbedingt etwas Falsches Mit Prahlerei ist es manchmal ' angemessen, insbesondere in Ihrem Lebenslauf – das ' ist das, was es ' s für;)
- In einem bestimmten Fachgebiet, aber normalerweise kein Student, könnte der Begriff doyen sein und bedeutet das am meisten respektierte oder prominente Person in einem bestimmten Bereich
Antwort
Valedictorian, aber dies ist ein amerikanischer Ausdruck.
Kommentare
- Ich ' bin Brite. Ich ' habe noch nie davon gehört.
- @Andrew: Nur zur Veranschaulichung, ' ist sehr gut -bekannter Begriff in den USA, überhaupt nicht dunkel. (Traditionell hält der Valedictorian eine Rede bei Zeremonien zum Schulbeginn.) Und gemäß den Anforderungen des O.P. wird ' weder als abwertend noch als prahlerisch angesehen. ' ist ein neutraler Begriff, der problemlos in einen Lebenslauf eingefügt werden kann – zumindest ein Lebenslauf für amerikanische Augen.
- I ' Ich bin auch Brite und habe es in Großbritannien nie gehört. Es ist definitiv sehr US-zentriert. Ich würde nur sagen, ' Spitzenreiter dieser Klasse ' oder ähnliches.
- Und salutatorian für die zweitbesten, obwohl dies weniger bekannt ist.
- Werden diese Begriffe immer noch verwendet, wenn diese Tradition nicht tatsächlich beibehalten wurde (dh die Person wurde nicht tatsächlich zum Geben eingeladen oder hat dies nicht getan) eine Rede bei der Eröffnungszeremonie)?
Antwort
Ein Wort, das den Briten eher bekannt ist, ist dux .
Collins sagt:
dux [dʌks] n (Sozialwissenschaft / Bildung) (in schottischen und bestimmten anderen Schulen) der beste Schüler in einer Klasse oder Schule [Latein: Leiter]
Kommentare
- Ich habe das auch noch nie gehört!
- dux scheint nicht wirklich verwendet zu werden in Lebensläufen . Die Anzahl der Upvotes ist jedoch beeindruckend!
- Mmh, Oxfords Definition für dux : „ein sächsischer Häuptling oder Führer“. Ich denke, der Teil ( in Schottland und bestimmten anderen Schulen) war wichtig;)
- Ich (ein Schotte) habe dieses Wort mit einem australischen Kollegen verwendet, der es sofort tat verstanden. Vielleicht im Commonwealth üblich?
- Als Brite aus Südostengland habe ich das noch nie gehört.Während " valedictorian " weiß ich es gut, weil ich viele US-Fernsehsendungen gesehen habe. (Ich ' würde niemals " valedictorian " verwenden.)
Antwort
Valedictorian wird regelmäßig in Lebensläufen gefunden.
Antwort
In US-Lebensläufen für Jurastudenten und Anwälte wird die Platzierung der Person in ihrer Jurastudienklasse häufig durch angezeigt der Begriff Klassenstand , gefolgt von einer Zahl, die wie ein Verhältnis aussieht, z. B. 1/340, was bedeutet, dass der Schüler an erster Stelle steht Eine Klasse von 340. Es werden auch Prozentsätze verwendet, z. B. Top 1% .
Kommentare
- Oder Klassenrang: 1/500 (oder was auch immer der Rang und die Klassengröße sind). Dies zeigt sich in unseren lokalen Zeugnissen der High School. Wer die Nummer 1 ist, kann von Jahr zu Jahr variieren Jahr auch.
Antwort
valedictorian /væl.ə.dɪktɔ.ri.ən/ /-tɔr.i-/ Nomen [C] US
ein Schüler, normalerweise einer, der in einer bestimmten Klasse am erfolgreichsten war und am Ende eines Schuljahres bei einer besonderen Zeremonie eine Rede hält
Cambridge Advanced Learners Dictionary