Wie sagt man “ alles wird gut ” auf Latein?

Das Verb cadere („fallen“) kann, wenn es mit einem Adverb gepaart ist (oder wenn sein Subjekt mit einem Adjektiv gepaart ist) bedeuten „sich herausstellen (in der durch das Adverb / Adjektiv angegebenen Weise)“ – zum Beispiel:

quis negat, aut quis iam audebit , quod male cecidit, bene beratenum putare? , „Wer bestreitet es, oder wer wird es jetzt wagen, darüber nachzudenken, was sich als eine gute Maßnahme herausgestellt hat?“ [Cicero, Pro Rabirio Postumo 5]

haud inritae cecidere minae , „die Bedrohungen erwiesen sich als keineswegs leer“ [Livy 6.35.10]

In einer Reihe der bestätigten Verwendungen im Oxford Latin Dictionary ist das Thema nur res („thing“, „matter“), wird entweder im Singular oder im Plural verwendet:

sed si haec res graviter cecidit stultitia mea, / Philto, est ager sub urbe hic nobis . „Aber wenn diese Angelegenheit wegen meiner Dummheit schlecht geworden ist, Philto, haben wir hier in der Nähe der Stadt eine Farm.“ [Plautus, Trinummus 507]

Gehen Sie also mit dem Plural res und verwenden Sie die Das nächste Gegenteil von Ciceros männlich („schlecht“) als einfachste Lösung könnte man sagen:

res bene cadent (oder res bene casurae sunt oder einfach res bene casurae ), „die Dinge werden gut ausgehen.“

Obwohl Sie auch omnes res anstelle von nur res sagen könnten, um „alle Dinge“, „alles“ zu bedeuten, ziehe ich an „Ich glaube nicht, dass es hier wirklich notwendig ist.

Ich habe einige Bescheinigungen für omne futurum als „alles was kommen wird“ ( Seneca und Statius ). Man könnte sagen omne bene futurum für „alles wird gut“ (jedoch nicht omnium , da es „ein Pluralgenitiv“ ist).

Ein weiterer einfacher Ausdruck und a Eine, die ich vorschlagen würde, ist omnia bene erunt „Alles wird gut“. Dies ist gutes Latein und schwer zu interpretieren; omne bene futurum kann auch als „alles, was gut sein wird“ verstanden werden, was zu einem etwas anderen Ton führt.

Bitte hinterlassen Sie einen Kommentar und sagen Sie, wie diese Ihren Bedürfnissen entsprechen Ich (oder jemand anderes) kann andere Alternativen vorschlagen oder wissen, dass Sie das haben, was Sie brauchen.

Was ich vorgeschlagen habe, kann idiomatisches Latein sein oder auch nicht. In den Kommentaren finden Sie einige Details. Meine Antwort basierte hauptsächlich auf Intuition und teilweise auf einem kurzen Blick in einen Korpus. — Dies ist keine gründlich recherchierte und zitierte Antwort. Das OP hat jedoch weder nach klassischem Latein gefragt, noch denke ich, dass jede Wendung bestätigt werden muss, bevor sie verwendet werden darf. Ich bin offen für andere Ideen, und wenn meine Antwort zu einer verfeinerten Formulierung führt, geben Sie auf jeden Fall eine neue Antwort. Meine Antwort ist nicht schlüssig (was für Fragen wie diese nicht ungewöhnlich ist) und kann zu Folgefragen führen. Da die Beantwortung dieser neuen Fragen in dieser Antwort außerhalb meiner Reichweite liegt, bitte ich Sie, sie bei Interesse separat zu untersuchen. Auf jeden Fall glaube ich, dass meine Vorschläge verständlich und in Ordnung sind, ob sie nun vollständig idiomatisch sind oder nicht.

Kommentare

• Vielen Dank! Danke vielmals! (Mindestens 15 Zeichen, das ‚ ist der Grund, warum ich darauf bestehe :))
• In diesen Zitaten ist futūrum ein Substantiv “ die Zukunft „, daher ist Ihr Vorschlag eine unfehlbare Mischung der beiden grammatikalischen Funktionen der Form ‚ – Ich habe es als ein einziges Benefutūrum “ die kommenden guten Dinge “ gelesen. Was omnia bene erunt betrifft, habe ich ‚ bene est / erit nur als unpersönliche Konstruktion gefunden, die Sie werden eine gute Zeit haben, ‚ haben keine Beschwerden „.Plautus hat dē eō nunc bene sunt , was laut Loeb “ bedeutet, dass sie jetzt eine gute Zeit damit haben „, und dort ‚ ist ein möglicher CABALLI BELLE SVNT in einer tabula Vindolandensis – die Verwendung von bene als Subjektkompliment ( zu omnia ) scheint ‚ nicht zu existieren.
• @Unbrutal_Russian: Es kann nicht existieren, weil wenn “ Dinge “ wird verstanden, “ (alle) Dinge “ , “ omnia “ erfordert ein Adjektiv “ bona „; nicht, Adverb “ bene „. Dieser Ausdruck scheint auf Englisch zu funktionieren, da das Adverb “ well “ unregelmäßig ist – nicht endend.
• Unbrutal_Russian: Dieses Latein verwendet weniger Wörter als Englisch; Dinge, die verstanden werden, können Sie Ihrem “ Plautus “ -Zitat entnehmen.
• @tony: Nehmen Sie etwas mehr Wenn Sie mit diesem Plautus-Zitat arbeiten, werden Sie sehen, dass es illī “ sie “ impliziert und dennoch die hat Adverb bene “ gut „, nicht das Adjektiv bonī “ gut „. Wenn Sie sich meine Antwort unten ansehen, sehen Sie Beispiele wie omnia rēctē , bei denen ein offenes Substantiv omnia “ alles “ hat das Adverb rēctē “ rechts “ als Prädikat, nicht das Adjektiv rēcta “ rechts „. Dies liegt daran, dass Latein bestimmte Adverbien als Subjektkomplimente zulässt und nichts damit zu tun hat, welche Art von Adverbien Englisch diese Funktion erfüllen lässt. Verschiedene Sprachen haben unterschiedliche Grammatiken.

Ich finde futūrum est nicht modifiziert durch eine zusätzliche Art und Weise, wahrscheinlich nicht zuletzt, weil futūrum auch ein Substantiv „die Zukunft“ ist und eine solche Verwendung eine unfehlbare Mischung der beiden grammatikalischen Funktionen der Form wäre – ich würde es als lesen ein einzelnes Substantiv Benefutūrum „die kommenden guten Dinge“ standardmäßig.

Ich bin mir nicht sicher über Omnia bene erunt , weil, as Soweit ich sehe, tritt es (zusammen mit ähnlichen Adverbien) entweder unpersönlich in Bezug auf die subjektive Wahrnehmung auf:

• Ubi tū lepidē volēs esse tibi , mea rosa, mihi dīcitō … ( Wenn du eine schöne Zeit haben willst, sag zu mir: meine Rose … Pl. Bac. 83)
• Jūrat bene sōlīs esse