Aus Neugier habe ich das Wort „Braille“ in Google Translate eingefügt und es heißt, die spanische Version sei … „el braille“. Aber wenn ich das zu lesen versuche, ist die Phonetik für ein spanisches Wort unglaublich umständlich. Ist dies das richtige spanische Wort für die punktbasierte Sprache für Blinde? Wenn ja, wie wird es ausgesprochen? Bra-i-ll-e sieht für mich einfach so aus, als ob „das möglicherweise nicht richtig sein kann“.
Antwort
Dort Es gibt drei Möglichkeiten, wie Sie es aussprechen können:
- /brái.le/ (DUE María Moliner)
- /brái.lle/ (Fundéu BBVA)
- /brái.ye/ (Fundéu BBVA, für yeístas)
Normalerweise verwende ich das erste, aber Fundéu BBVA argumentiert, dass das Wort auf Spanisch ausreichend lexikalisiert wurde, damit seine Aussprache mit seiner übereinstimmt Rechtschreibung. Die meisten Videos auf YouTube aus allen Ländern folgen der Aussprache von María Moliner, aber die Fundéu BBVA wird auch in einigen, aber nicht allen Videos aus Spanien verwendet.
Ich habe auch / brái gehört .li / als eine andere Aussprache, aber es ist weitaus seltener. In jedem Fall sind alle diese Aussprachen vom spanischen phonetischen System recht einfach zu handhaben.
Antwort
Das Wort Braille steht in der DRAE:
De L. Braille, 1809-1852, Erfinder Francés.
- m. Sistema de escritura para ciegos que consiste en signos dibujados en relief para poder leer con los dedos.
Beachten Sie, dass das Wort in der Wörterbuch und wurde als männliches Substantiv angepasst, die vom Fragesteller gewählte Option ( el braille und seine Aussprache) ist die richtige, trotz des Gefühls „das kann nicht richtig sein“, wie es ist Lesen Sie nach den Regeln der spanischen Sprache. Eine ganz andere Sache ist, wie man den Namen des Erfinders der Sprache ausspricht.
Das heißt, ich habe auch das erwähnte Gefühl, ich würde lieber sagen braile , aber …
Kommentare
- +1 Wörter in DRAE werden immer gemäß den spanischen Sprachregeln ausgesprochen: g ü isqui , Rugby
- @Ra_ nicht unbedingt. Siehe zum Beispiel Homosexuell oder Hockey (einschließlich in der DRAE), die allgemein ausgesprochen werden, als ob gue (i) oder j ó qui anstelle von gai oder oqu é i
- @guifa Interessant! Ich habe ' nicht bemerkt, dass Hockey nicht ' nicht ausgesprochen wird, wie es ' geschrieben wurde. Andererseits (zumindest in Spanien) sprechen die meisten Menschen gay als gay aus. Das ' ist lustig: Es verwirrt einige spanische Sprecher, die Hallo Schwule verstehen! , wenn jemand Hallo Leute! 🙂
- @guifa du ' hast ganz recht, der DRAE enthält Begriffe, die aus anderen Sprachen ausgeliehen wurden, aber in diesen Fällen warnt er dich mit einem voz inglesa (oder aus welchem Land auch immer), das besagt, dass das Wort wie auf Englisch ausgesprochen werden kann.
Antwort
In Lateinamerika ist es üblicher, es wie brɑile ( b at- r at- A rm-s ee – l eg-b e d) [Setzen Sie die Spannungsintonation auf die A von arm] Sie können das Wort brɑile in Google Übersetzer von Spanisch nach Spanisch schreiben Englisch und klicken Sie auf die Lautsprechertaste von der spanischen Seite, um den Ton zu hören.
Antwort
Braille ist der Name einer (französischen) Person, Louis Braille . Wie bei den meisten Fremdwörtern können Sie die ursprüngliche (französische) Aussprache / brall / verwenden oder sie so gestalten, als wäre sie ein spanisches Muttersprachler / bráiye / . Was für Sie unangenehm aussehen mag, bringt mich zum Lachen: Ist die englische Aussprache / bréil / angemessener?
Kommentare
- OK, dies ist eine weise Antwort, aber Sie müssen / br á i.le / Aussprache einschließen, die häufig verwendet wird (tatsächlich ist es die einzige, die wir hier verwenden) Chile).
- @Rodrigo Ich stimme zu. Wenn Sie meine Antwort bearbeiten möchten, werde ich sie ' genehmigen. Andernfalls füge ich ' es selbst hinzu.
Antwort
In Spanien hörte ich sowohl /brái.le/ als auch / brái.lle /, mit der Mehrheit von /brái.lle/. Jeder wird beide verstehen.