Ich esse einen Hot Dog in einem schönen Innenhof kurz vor Einbruch der Dunkelheit und möchte auf Latein ausrufen: „Wie schön!“
Ich dachte daran, „Quam pulchra!“ Zu sagen. Das kann nicht weit weg sein, aber ich frage mich, ob es eine bessere Wahl gibt. Wäre zum Beispiel miranda besser? Wären andere Wörter besser?
Ich schaue Ich freue mich auf Ihr Feedback, damit ich dies an ähnlichen Abenden ohne zu zögern ausrufen kann.
Kommentare
- I ' würde o + Ausrufezeichen verwenden: o pulchrum!
Antwort
Verwenden Sie den Superlativ eines geeigneten Adjektivs: iucundissima, suavissima ,, dulcissima oder, insbesondere unter diesen Umständen, amoenissima . Es gibt mehr Sie könnten die Ellipse mit Tempestas, quam amoenissima! oder ähnlichem vermeiden.
Antwort
Für das, was es wert ist, wird quam pulchra in einem postklassischen Kontext (Vulgate 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, in deliciis! (Can 7, 7)
Perseus behandelt quam Da ein Wort zu häufig vorkommt (ein Stoppwort , das von der Suche ausgeschlossen ist), ist es schwierig, nach der gesamten Phrase zu suchen. Ich habe zufällig ein Beispiel für tam pulchra gefunden, das klassisch belegt ist:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… und auch Beispiele für quam + Adverb (bisher leider keine Adjektive) als Ausruf. Prominent:
quam multa quam paucis! ( wie viel [Sie haben gesagt] in ein paar [Wörtern] aus einem Brief von Cicero an D. Brutus )
Kommentare
- Quam + adj. ist ganz normal. Vale quam optime! ist eine akzeptierte Art, sich informell zu verabschieden.
- @TomCotton Sicher, ich habe nach verblessenden oder kopulativen Ausrufen gesucht