Welche Form dieses Wortes ist für den allgemeinen Gebrauch besser geeignet?
Ich würde erwarten, dass jemand die Wiederherstellung häufiger falsch interpretiert als die Wiederherstellung , dies ist jedoch im Zusammenhang mit der Erneuerung , erneut verbinden und erneut versuchen .
Kommentare
- Hier ist ein Eintrag für wiederherstellen , es gibt keinen entsprechenden Eintrag zum Wiederherstellen.
Antwort
Eine Reihe von Wörterbüchern (z. B. 1 , 2 , 3 ) haben Einträge für wiederherstellen , was es für den allgemeinen Gebrauch akzeptabel macht. Obwohl ich persönlich die Schreibweise ein wenig verwirrend finde, bin ich mir ziemlich sicher, dass dies einfach darauf zurückzuführen ist, dass ich nicht sehr oft auf diese Variante stoße. Wenn nicht, würde ich auch Kooperation finden ähnlich beunruhigend sein.
Zusammenarbeit wurde (und wird manchmal immer noch) als Zusammenarbeit geschrieben, um sicherzustellen, dass die Leser es nicht als
Daher und zurück zum Fall von Wiederherstellen vs. Wiederherstellen , es kommt auf eine Frage der populären Verwendung an und irgendwie zu messen, ob eine Schreibweise die andere übertrumpft. Auf ELU vergleichen wir dazu Google Ngrams. Das nach Ngram für wiederherstellen vs. wiederherstellen deutet darauf hin, dass der Bindestrich ständig unnötig wird.
Eingrenzen Sie diese weiter auf bestimmte Korpora:
- Amerikanisches Englisch : Wiederherstellen wird bevorzugt
- Britisches Englisch : Wiederherstellen wird bevorzugt
- Englische Fiktion : Wiederherstellen wird bevorzugt
Ein weiterer Benchmark, anhand dessen die Nutzung gemessen werden kann, ist Google Trends, bei dem die Websuche (zusammen mit anderen Kriterien) untersucht wird. Der AmE -Trendvergleich für wiederherstellen vs. wiederherstellen (und wiederhergestellt vs. wiederhergestellt ) bestätigt ferner, dass die Varianten ohne Bindestrich bevorzugt werden.
Nach den obigen Ergebnissen ist es in Ordnung und möglicherweise eine gute Idee, Amestablish in AmE zu verwenden und mit BrE wiederherzustellen . Die Implikation ist, dass AmE-Leser wahrscheinlich nicht durch die Rechtschreibung verwirrt oder auf andere Weise abgeschreckt werden. Wenn Sie für ein Weltpublikum schreiben, ist die sicherere und weniger verwirrende Option die Wiederherstellung .
Antwort
Wenn das Präfix mit demselben Vokal endet wie das Wort, mit dem das Präfix beginnt, wird häufig ein Bindestrich verwendet, um sie zu trennen.
Wenn diese Buchstaben Vokale sind, verwendete man in älteren Satztraditionen, insbesondere solchen, die frei von der Tyrannei der Schreibmaschine sind, eine Diaerese auf dem zweiten Vokal, um anzuzeigen, dass er unterbrochen war.
- wiederherstellen,
- Koexistenz wieder herstellen, Koexistenz