Wird “ vez ” in Mexiko genauso verwendet wie die Gegenwart “ ves ” in Spanien?

Wird „vez“ in Mexiko genauso verwendet wie das Präsens „ves“ in Spanien? Wie in „Sie sehen“ … oder ist dies eine Kurzschrift, die bei lateinamerikanisch sprechenden Lateinamerikanern für „ves“ populär geworden ist? Wie in „Hey vez que pasa asi?“

war es Wird von einer Person aus Mexiko verwendet, die in Mexiko lebt und mir sagt, dass dies eine mexikanische Sache ist.

Geschah während eines Textgesprächs und ich brachte uns „Meinst du“ ves? „“ Nein, sagte sie. Es ist „vez“ in Mexiko, wie „mira“. Was natürlich „ves“ wäre.

Ich wollte nur ein paar Zweitmeinungen, als ob mir etwas fehlen würde.

Kommentare

  • Dies muss nur eine Frage der Aussprache sein. Wo haben Sie es gesehen?
  • I ' Ich würde sagen, ' ist nur ein Tippfehler, weil vez und ves Homophone in Dialekten mit neutralizaci ó n .
  • ¿ Ves que pasa as í? ist die richtige Form. – Ich kann bestätigen, dass ves vez muss verwirrt sein.
  • Es tut mir leid, stumpf zu sein, aber ich denke, jetzt ist Ihnen klar, dass Sie dieser Person nicht vertrauen sollten. Er hat einen Fehler gemacht und Sie für einen Dummkopf gehalten, der nicht erkennen wollte, dass er sich geirrt hat, als Sie den richtigen Weg aufgezeigt haben, ihn zu schreiben. Es ist keine mexikanische Sache.
  • Nicht jeder in jeder Sprache spricht oder schreibt richtig. Sie liegt falsch. Vertraue einfach nicht ' allem , was dir ein Muttersprachler beibringt. Du könntest es besser wissen. Wie wir es auf Englisch tun, wenn Kinder ihre verwirren, sind sie ', aber wir wissen, dass sie falsch liegen. Machen Sie ' keine Aufregung.

Antwort

Nein, es ist nicht korrekt.

"Vez" ist ein Substantiv für "time", wie "Once upon a time" übersetzt in "Érase una vez"; oder "Two at a time" in "Dos a la vez" übersetzen.

"Ves" ist die gegenwärtige (indikative) Form des Verbs "Ver" für die zweite Person Singular ("Tú" / "You"). Beispielsweise wird "Tu ves" in "You see" oder "Ahora lo ves" übersetzen in "Now you see it".

Es war also ein Fehler der Person, mit der Sie gesprochen haben.

Ich hoffe, es hilft.

Kommentare

  • Dies beantwortet die Frage nicht. Bei der Frage geht es nicht um die Unterschiede zwischen vez und ves.
  • Die Unterschiede sind die Antwort, aber ich habe sie aktualisiert, um sie klarer zu machen. @VladimirNu

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.