- Wo sind wir?
- Wo sind wir?
Welche der obigen FRAGEN ist richtig?
- Ich möchte wissen, wo zum Teufel wir sind.
- Ich möchte wissen, wo zum Teufel wir sind.
Welche der obigen Aussagen ist korrekt?
Im Internet sehe ich in beiden Fällen beide Verwendungen (Aussage und Frage). Alle von ihnen sind richtig? Wenn nicht, warum?
Kommentare
- ' ist für die Frage selbst irrelevant, aber wo in der Hölle sind isn ' eine idiomatische Standardverwendung. Die bei weitem häufigste Form ist , wo die Hölle ist , und eine entfernte Sekunde ist wo in Hölle sind . Die Verwendung beider Präpositionen in und klingt für mich ausgesprochen seltsam.
- @FumbleFingers: Eigentlich ist das ' eine AmE-Sache, denke ich. Schauen Sie sich dieses Ngram an und ändern Sie den Korpus in britisches Englisch. ' wird die blaue Linie abgeflacht sehen. Je wortreicher " Wo zum Teufel sind wir? " wird hier in den USA auch in gedruckter Form .
- @JR: oic. Also wo in der Hölle viel mehr klingt " seltsam " für mich, weil Briten verwenden es praktisch nie . Aber da es ' ursprünglich auch in AmE nicht gab , denke ich immer noch, dass es ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass " nicht ganz Muttersprachler " die ursprünglich zwei unterschiedlichen idiomatischen Formen miteinander verbinden. Nach genügend Fehlwiederholungen würde es ' wohl nicht so seltsam klingen.
Antwort
Dies kann schwierig sein, da alle Variationen für eine kurze Aussage verwendet werden können, wie die, nach denen Sie fragen.
Zum Beispiel, wenn die Frage als gestellt wird Standalone-Frage mit 3 Wörtern, verwenden Sie immer:
Wo sind wir?
Wenn der Ausdruck jedoch als Klausel am Ende einer Frage verwendet wird, würde man sagen:
Weiß jemand, wo wir sind?
Bei Ihren beiden Aussagen kann jeder Wortlaut korrekt sein, je nachdem, wie Sie Interpunktion verwenden:
Ich möchte wissen: „Wo zum Teufel sind wir?“
Ich möchte wissen, wo zum Teufel wir sind!
Antwort
In Englisch ist die normale Form Subjekt-Verb für eine Anweisung und Verb-Subjekt für eine Frage.
Also:
Wo sind (V) wir (S)?
Ist die richtige Form für die Frage, und
Ich möchte wissen, wo zum Teufel wir (S. ) sind (V).
ist für die Anweisung korrekt.
Kommentare
- Es sollte jedoch beachtet werden, dass Muttersprachler die beiden häufig wie folgt kombinieren: " Ich möchte wissen, ' Wo zum Teufel sind wir? ' " Die Frage wird im Wesentlichen in die Anweisung eingebettet.