Das Teilen von Haaren ist eine bekannte Redewendung, die bedeutet, über Kleinigkeiten zu streiten. Ich habe mich mit der Etymologie der Redewendung befasst, konnte mich aber nicht mit der wörtlichen Bedeutung auseinandersetzen. Die Kommentare setzen voraus, dass der Leser die wörtliche Bedeutung kennt.
Bedeutet gespaltenes Haar also:
- Ordnen Sie das Haar so an, dass sichtbare Linien auf dem Kopf sichtbar werden?
- Einzelne Haare schneiden?
- Teilen Sie ein Haar horizontal oder vertikal in zwei Teile!
Bearbeiten:
, um über sehr kleine Unterschiede oder unwichtige Details zu streiten
Es ist eine Aufteilung Haare, um den Leuten zu sagen, dass sie nicht lügen können, aber es ist in Ordnung, wenn sie übertreiben.
Machen Sie kleine und überfeindliche Unterscheidungen:
– eine dieser mittelalterlichen Streitigkeiten, die Haare endlos spalten
– Ja, ich sehe die Unterscheidung und spalte vielleicht hai rs über die Zustellung der Nachricht.
– Ein Satz im Handbuch erforderte, dass Anwälte, die an der Nachzählung teilnehmen, den Mut haben sollten, Meinungsverschiedenheiten zu äußern, und sich die Haare spalten müssen, um sie zu finden Fehler.
– Ich spalte hier vielleicht Haare, aber es muss einen Unterschied zwischen dem Ziehen von Einfluss aus verschiedenen Quellen und dem Plagiieren geben.
Kommentare
- Ich ‚ bin sicher, dass Sie ‚ interessiert sich für dieses alte Wörterbuch: Ein neues englisches Wörterbuch über historische Prinzipien (Band 5, Punkt 1) von James Augustus Henry Murray . Auf Seite 24, HAAR 8.j. “ Zum Schneiden (oder Teilen ) der Haare, zum Teilen der Haare : zum Feinmachen oder Cavilling-Unterscheidungen “ und in Anführungszeichen unter 8.o. “ j. 1652 SANCROFT Mod. Richtlinien in D ‚ Oyly Life (1821) II. Machiavel schnitt die Haare, als er riet, das Gewissen nicht unbedingt zu verleugnen, sondern es mit einer so umsichtigen Vernachlässigung zu handhaben, wie es aus einer Zärtlichkeit kaum zu erkennen ist. “
- Mann, es ‚ ist ein haariges gruseliges Monster! Ich ‚ würde es gerne verwenden, aber nur, wenn es beispielsweise in eine Website wie Etymology Online integriert wäre. Ich ‚ Ich vermute, Sie haben die digitalisierte Version verwendet, um all diese beängstigenden Referenzen zu kopieren!
- Auf welche Weise schneiden Sie ein Protokoll, wenn Sie “ split “ it?
- Das ‚ ist jedoch eine interessante Frage, es ‚ s für Leute, die wissen wie! Ich habe das Verb split nachgeschlagen und herausgefunden, dass es auch das Schneiden von Dingen entlang des Korns beschreiben kann (= in die gleiche Richtung wie das Korn). habe etwas Neues gelernt, danke.
- Ein zusätzlicher Beweis für den “ Längsschnitt “ bedeutet, dass wir Sagen Sie “ gespaltene Haare “ anstatt “ gespaltene Haare „; Indem wir den Plural anstelle der Massenform verwenden, betonen wir die Individualität jedes Haares und den Vorgang des Schneidens mehrerer einzelner Haare.
Antwort
Das Bild, das der Ausdruck aufruft, ist das Teilen eines einzelnen Haares entlang seiner Länge. Wenn dies tatsächlich durchgeführt würde, wäre dies eine sehr mühsame Aufgabe, wenn nicht sogar völlig unmöglich, und würde keinen offensichtlichen Zweck erfüllen. Der Ausdruck charakterisiert somit die sehr feinen logischen Unterscheidungen einer Person als sinnlose Zeitverschwendung.
Kommentare
- Es lohnt sich hinzuzufügen, dass jemand mit langen Haaren möglicherweise hat um einen 1/2 “ Haarschnitt zu erhalten, weil sie “ Spliss hat, “ welche sind genau das. Dies bestätigt diese Interpretation von “ split. “
Antwort
Wenn Sie Haare buchstäblich teilen, teilen Sie sie von Ende zu Ende. Da ein Haar bereits fein ist, ist es schwierig, eines und die beiden Hälften von a zu teilen gespaltenes Haar ist in der Tat sehr fein.
Aus diesem Grund bezieht sich das metaphorische Teilen von Haaren darauf, Zeit damit zu verbringen, sehr feine und möglicherweise unnötige Unterschiede zu machen.
Antwort
Ich glaube, die Redewendung basiert auf der Idee, dass die Haarsträhne so fein ist, dass es schwierig wäre, eine zu erstellen Klinge mit einer Kante, die scharf und fein genug ist, um sie in Längsrichtung zu teilen, wie andere angemerkt haben.
Beispiele aus dem 18. Jahrhundert kombinieren es mit anderen Redewendungen, die sich alle auf die Idee einer unglaublich guten Arbeit beziehen:
… Ketten für Flöhe, Netze für Fliegen und Instrumente zum Auflösen von Spinnweben und zum Teilen von Haaren.
Siehe Seite 78 hier: https://play.google.com/store/books/details?id=qwsUAAAAQAAJ&rdid=book-qwsUAAAAQAAJ&rdot=1
Antwort
Ich vermute, dass der Ausdruck von einem Haarlinienunterscheidung ; da wir eine sehr feine Linie teilen.
https://www.google.co.uk/search?q=hairline+distinction
Der Ausdruck soll nicht verwendet werden buchstäblich, aber wie andere gesagt haben, muss die Implikation darin bestehen, Haare in Längsrichtung zu spalten.
Kommentare
- Ihre Vermutung? Die Verwendung der Haarlinienunterscheidung ist wesentlich jünger als das Teilen von Haaren.
Antwort
Ich sehe das Sprichwort als genauer in Form von „Filethaar“. Wenn jemand ein Argument aufnimmt, ein haargroßes Stück davon isoliert, einen Splitter daraus filetiert und dagegen argumentiert, anstatt irgendetwas, das für den Gesamtteil des Arguments wichtig ist, spaltet er Haare.
Kommentare
- Willkommen bei ELL Richard. Ich denke, es wäre hilfreich, etwas mehr darüber zu erklären, wie sich Filetieren von Splitting unterscheidet. Es ist möglicherweise nicht klar, ob jemand noch Englisch lernt.