Woher kommt der Ausdruck „ ein großer Liegeplatz “ wie in „ a breiter Liegeplatz „, was viel Platz bedeutet, kommt von? Ich kenne es als nautischen Begriff.
(Einige meiner Freundinnen scheinen zu glauben, dass dies ein chauvinistischer Hinweis auf Geburt ist.)
Antwort
Die erste Definition für „Liegeplatz“ im Oxford English Dictionary lautet
- Naut. Bequemes Meer -Zimmer oder ein passender Abstand für Schiffe unter Segeln, um frei zu bleiben, um sich nicht gegenseitig zu beschmutzen
mit Beispielen ab 1622.
Der OED sagt über das Wort „s Etymologie:
Ein nautischer Begriff ungewisser Herkunft: zuerst am Ende gefunden vom 16. Jahrhundert. Höchstwahrscheinlich eine Ableitung von Bär v.1 in einigen Sinnen: siehe insbesondere Sinn 37, Zitat. 1627, was darauf hindeutet, dass der Liegeplatz = „Abheben, Raumweg durch Ablegen“ ist; Vergleiche auch in 26 b. Die frühen Schreibweisen von Geburt, Geburt, stimmen mit denen von Geburt Nr. 1 „Geburt von Nachkommen, Geburt“ überein, aber es ist sehr zweifelhaft, ob der nautische Gebrauch auf eine Zeit zurückgehen kann, in der dieses Wort den allgemeinen Sinn „Geburt“ hatte. Es sieht eher aus wie eine neue Bärenformation ohne Bezug auf die bestehende Geburt.
Das Wort Liegeplatz ist also sehr wahrscheinlich eng verwandt mit Geburt ; aber diese Bedeutung ist weit davon entfernt.
Kommentare
- Sehr interessant. Ich habe es nie so gesehen, aber wenn man " einen Liegeplatz " für etwas gibt, bedeutet das, ihm Raum zu geben, dann macht es vollkommen Sinn dass das Wort " Geburt " davon abgeleitet wurde, da Sie ' die Neugeborenes aus einem geschlossenen Raum in einen Raum, in dem es " Liegeplatz " hat.
- Interessant, ja, aber ich immer noch ' glaube nicht, dass ' ein Begriff ist, um auf Zehenspitzen herumzugehen.
- Die Verbindung erfolgt über ", um ein Kind zu gebären ". Das Online-Etymologie-Wörterbuch verfolgt " Geburt " bis " bhrto pp. von root bher ", offensichtlich proto-indo-europäisch, was bedeutet, dass " zu tragen ist ;; Kinder gebären ", und das hat eine Verbindung zum Sanskrit. (Suchen Sie in einem Englisch-Sanskrit-Wörterbuch nach " tragen Sie ".)
- @Alain, ich denke Sie ' liest hinein, was die OED nachdrücklich vorschlägt, ist nicht ' t da. ' ist nur eine andere Entwicklung als " bear " = " tragen ".
Antwort
„Liegeplatz“ bedeutete ursprünglich „ein Ort, an dem es einen Meeresraum gibt, um ein Schiff festzumachen“, was wiederum aus „Abheben“ abgeleitet wurde. Als Seeleute gebeten wurden, sich von etwas fernzuhalten, wurden sie gebeten, dafür zu sorgen, dass genügend Meeresraum vorhanden war.
Von hier aus wurde die Bedeutung, wenn sie für die allgemeine Bevölkerung akzeptiert wurde, auch allgemeiner in „Halten Sie mehr Abstand zu“.
http://www.phrases.org.uk/meanings/wide-berth.html
Kommentare
- Ich habe diese Seite vor dem Posten der Frage gefunden, es schien nur … Forschung zu fehlen.
Antwort
Vielleicht ist dies nur offensichtlich, aber der eine Teil, den noch niemand erwähnt hat, ist , warum Sie einen großen Bogen machen möchten : weil (einige) Schiffe schwere, sich langsam bewegende und unhandliche Transportmittel sind, insbesondere im Vergleich zu Wagen, Karren, Pferden usw. Bei einem engen Liegeplatz können das Schiff oder der Pier oder andere Schiffe leicht beschädigt werden, und im Allgemeinen besteht ein höheres Risiko des Verlustes der Kontrolle über die Situation.
Es macht also Sinn, dass wir die Menschen dazu drängen, anderen p metaphorisch einen weiten Bogen zu machen Menschen, die unhandlich, außer Kontrolle, im Allgemeinen unkontrollierbar, potenziell gefährlich sind, eine „kurze Zündschnur“ oder eine niedrige Wutschwelle usw. haben.