Woher kommt die Phrase “ batsh * t crazy ”?

Ich habe begonnen, eine Antwort einzugeben Ich habe einige Theorien über seinen Ursprung und seine erste Verwendung zusammengefasst, aber dann habe ich festgestellt, dass das Oxford English Dictionary seit dem letzten Versuch, es nachzuschlagen, tatsächlich einen Eintrag für diesen Begriff (in der Online-Ausgabe) hinzugefügt hat, zusammen mit einigen hilfreichen Zitate. Es stellte sich heraus, dass der Satz nicht von Hunter S. Thompson oder von Kubricks Col. „Bat“ Guano in Dr. Strangelove .

Hier sind die von der OED bereitgestellten Definitionen zusammen mit dem frühesten Zitat für jede:

1. Eine wertlose oder verächtliche Sache; Müll, Unsinn. Vgl. Bullshit n . (1950 M. Shedd Rückkehr zum Strand ii. 156: „Ich fühlte, wie der Minutenzeiger dieser Fledermausscheiße einer Judas-Uhr gegen mich stand.“)
2. Austral. Wird in ähnlichen Sätzen als die Art von etwas Langweiligem oder Uninteressantem verwendet. Hauptsächlich in langweilig als Batshit . (1964 GH Johnston Mein Bruder Jack iv. 58: „Er würde jemanden als albern wie eine Zwei-Bob-Uhr oder trostlos wie Fledermausscheiße beschreiben.“)
3. Verrückt, verrückt, verrückt. Vgl. Fledermäuse bei Fledermaus * n *. 1 b. Orig. und freq. in Batshit gehen (vgl. Ape-Shit bei Ape n . Ergänzungen). (1971 W. Calley Leutnant Calley 104: „Die meisten Männer Amerikas waren in Korea oder im Zweiten Weltkrieg oder im I. Weltkrieg. Sie haben getötet, und sie sind nicht alle“ Batshit „.)
4. Als Verstärker, insb. in batshit crazy . (1993 Toronto Life 6./4. August: „Sein Becher ist mit den Worten geschmückt: ausgewachsene Fledermausscheiße verrückt.“)

Also, während batshit crazy scheint sicherlich von dem Ausdruck bats in the glfry beeinflusst zu sein, wie Sie meinen, seine erste Bedeutung, die 1950 verwendet wurde, war einfach eine Variante von bullshit . Diese Verwendung wurde fortgesetzt und mit der „verrückten“ Bedeutung überschnitten: Weitere Zitate für die Definition Nr. 1 aus Dean Koontz 1985er Roman Door to December und aus Seattle Weekly aus dem Jahr 2002 Außerdem scheint batshit als eigenständiges Wort für „verrückt“ älter zu sein als die aus zwei Wörtern bestehende Phrase batshit crazy , zumindest soweit die schriftliche Aufzeichnung dies zeigt.

Es gibt anekdotische Beweise im Internet, wie in dieser Diskussion über das Straight Dope Message Board , in der Definition Nr. 1 allgemein verwendet wurde das US-Militär in den 1950er Jahren. Jemand anderes weist dort darauf hin, dass Hunter S. Thompson möglicherweise den Begriff in der Luftwaffe aufgegriffen hat, aus dem er 1958 entlassen wurde. Anscheinend hat er die Begriffe Batshit , Batshit Crazy und / oder batshit wahnsinnig in Angst und Abscheu in Las Vegas und / oder Angst und Abscheu auf dem Kampagnenpfad „72 , aber Ich habe kein Buch zur Hand, um es zu überprüfen, und keine der Behauptungen, die ich gefunden habe, enthält ein vollständiges Zitat.

Kommentare

• Irgendwelche Gedanken über den Unterschied zwischen Apeshit und Batshit ?
• Es gibt ‚ kein Batshit, Batshit verrückt oder batshit wahnsinnig in Angst und Abscheu in Las Vegas .
• @ect: go apeshit , was bedeutet, dass “ verrückt wird „, stammt aus den 1950er Jahren. vor und möglicherweise inspiriert die Batshit “ verrückt zu werden “ von den 19 70er Jahre.
• Vielleicht sind sie nicht ‚ zwei Definitionen? “ Das ‚ ist verrückt “ und “ Der Bullshit von ‚ “ kann dasselbe bedeuten.

Aus einer unerklärlich gelöschten Antwort geht ein 1983 Cartoon von PS hervorMueller (die Stimme von Onion News Radio ) hat folgende Bildunterschrift:

Voller Schlag und immer noch einen produktiven Job gedrückt halten

Müller fügt hinzu:

Seit ich Ich habe diesen Cartoon vor ungefähr 25 Jahren zum ersten Mal veröffentlicht. Ich habe mehr Korrespondenz darüber erhalten als alles, was ich zuvor oder seitdem getan habe. Ich denke, es hat einen Akkord geschlagen. Soweit ich damals oder heute wusste, fiel mir der Satz „Full Blown Batshit Crazy“ irgendwie aus dem Kopf und scheint in einen Teil der Sprache eingedrungen zu sein. Ich habe anscheinend die dunkelste Erinnerung an einen Mann, den ich als Teenager kannte, der im Schulbus das Wort „Batshit“ aussprach und mich fast damit umbrachte. Ich könnte alles mit einem anderen Kerl verwickeln lassen oder es selbst erfinden, aber es klingt sicherlich so, als hätte Birdy etwas gesagt.

Ich bin es nicht Sicher, als Müller geboren wurde, aber er begann ab 1967 , Zeichnungen für den Daily Egyptian an der Southern Illinois University-Cabondale beizusteuern, also seine frühen Teenager-Batshit Erinnerung war wahrscheinlich um die frühen 1960er Jahre.

Das Wort verrückt ist eine spätere Ergänzung. Scannen Google Books Ich finde eine Handvoll Referenzen ab Mitte der 60er Jahre, bei denen batshit eindeutig nur eine Variation von ist Bullshit (Unsinn, Müll) – was bedeutet, dass auch im Jahr 2001 noch auftaucht , aber es ist jetzt relativ ungewöhnlich.

Hier ist ein relativ frühes von 1967 , wo die Bedeutung verrückt . Ein Jahrzehnt später am meisten Referenzen haben diese Bedeutung, aber das früheste tatsächliche „Batshit Crazy“ , das ich finden kann, ist dieses von 1989 .

Ich bin mir nicht sicher, ob es sehr sinnvoll ist, Batshit als „Euphemismus“ für Bullshit zu bezeichnen, aber es scheint mir, dass das Wort so kam gestartet. In der gewöhnlichen Sprache gibt es keinen bedeutenden Unterschied zwischen „Das ist Bullshit!“ und „Das ist verrückt!“ . Fledermäuse im Glockenturm / Batty gab es seit 1901/1903 , offensichtlich haben sich die Leute nur an diese verrückte Konnotation gehalten und so das Wortpaar populär gemacht .

Dies mag eine Strecke sein, aber was der Autor sagt hier macht Sinn.

Es war jedoch interessant, die erste aufgezeichnete Verwendung der einzelnen Elemente der Phrase zu notieren: bat erschien als Bakke in CE 1340, Scheiße erschien als Schite in CE 1308 und verrückt erschien als Crasie in CE 1583. Zu wissen, dass a) moderne englische Wörter, die mit sh oder sch beginnen, als skandinavische Wörter, die mit sk beginnen, und b ) bakke mit seinem harten b und double k ist offensichtlich auch nordischer Abstammung, es wäre nicht zu unwahrscheinlich zu vermuten, dass Wikinger herumliefen Nordeuropa beschreibt die Plünderung der letzten Nacht als „Bakke-Skite“.

Der Begriff wurde gelegentlich Hunter S. Thompson zugeschrieben, der ein Liebhaber war von Fledermäusen und selbst ziemlich verrückt, aber ich glaube, der Begriff entstand lange vor Thompsons Zeit.

Kommentare

• Dies ist nicht ‚ sagen Sie nicht, woher Batshit crazy kommt.
• Es verbindet die erste bekannte Verwendung aller drei Wörter miteinander und zeigt die Gemeinsamkeit zwischen sie sind skandinavischen Ursprungs. Aus diesem Grund ist das, was der Autor impliziert, als Ursprung des Begriffs sicherlich plausibel.
• Ich ‚ bin mir jedoch nicht sicher, ob ich es kaufe. Nur weil 3 Wörter aus denselben Wurzeln stammen, bedeutet ‚ nicht, dass die Phrase selbst jemals verwendet wurde.
• Nun, ich habe meinem Beitrag “ das könnte eine Strecke sein … “ 🙂
• Wer weiß, vielleicht wird dies etwas in jemand anderem auslösen und Sie werden in der Lage sein, etwas Konkreteres bezüglich des Ursprungs des Begriffs ‚ zu finden.

Beim Nachschlagen von cut up habe ich einen Umweg über Posting und Amoklauf gemacht. Wikipedia geht auf die medizinisch-kulturellen (oder vielleicht kulturmedizinischen) Assoziationen des Ausdrucks run amok ein und verknüpft ihn mit Phänomenen wie The Jumping Frenchmen of Maine (I kid you) nicht), latah und, warte darauf, bat-schi in der thailändischen Kultur.

Wenn der Ausdruck bat shit crazy entstand in der Ära / im Gebiet des Vietnamkrieges, vielleicht weil ein GI im nahe gelegenen Thailand auf bat schi gestoßen war.