Wenn jemand nicht glaubt, dass Ihre aktuelle Aussage mit dem vorliegenden Gespräch zu tun hat, kann er normalerweise fragen: „Was hat das mit dem Preis von zu tun?“ Tee in China „?
Woher kam diese Form der Aussage?
Kommentare
- Eine mögliche Erklärung findet sich in dieser Wikipedia-Artikel .
- Ich ' würde normalerweise der Preis für Fischfrikadellen in Tokio " – vielleicht nur ich …
- Eine häufigere Redewendung im britischen Englisch ist " Was ' hat das mit dem Preis von Fisch zu tun? " Ich ziehe ' Ich glaube nicht, dass ich ' jemals den ' Preis für Tee in China gehört habe ' überhaupt eine.
- Interessanterweise habe ich viele Male „Preis für Tee in China“ gehört, aber nie ein einziges Mal „Preis für Fisch ”oder“ Fischfrikadellen in Tokio ”.
Antwort
Eric Partridge,“ Ein Wörterbuch der Fangphrasen, „sagt, dies ist eine Variante von“ Was hat mit dem Preis von Eiern zu tun? „und gibt es“ seit den 1940er Jahren – vielleicht beeinflusst durch den Ausdruck, z „Ich würde das nicht tun, nicht für den ganzen Tee in China.“ „Er identifiziert die“ Eier „als“ USA: seit den 1920er Jahren, wenn nicht früher. „
Kommentare
- Seltsamerweise kenne ich diesen Satz als " Womit ' das zu tun hat der Preis für Eier in China "
Antwort
Der vollständige Ausdruck ist eigentlich die folgende Frage:“ Was hat das mit dem Preis für Tee in China zu tun? “
Der Preis für Tee in China ist für das Gesprächsthema völlig irrelevant. Wenn jemand diese Frage stellt, bedeutet dies, dass er von den Kommentaren des Hörers wirklich überrascht ist. Tatsächlich sagen sie :
- Warum sagst du das?
- Worüber sprichst du?
- Was hat das mit irgendetwas zu tun?
- Was bedeutet das? haben mit dem zu tun, wovon wir sprechen?
Der Wikipedia-Artikel, den Irene erwähnte, ist ziemlich gut.
Antwort
Ich werde der „Entwicklung“ einer sarkastischen Antwort von einer sarkastischen Antwort von einer echten Antwort auf ein echtes Problem zustimmen: Das heißt, ursprünglich war VIEL Geld und Finanzen in England gebunden der Preis für Tee – jedes Jahr an den Entladedocks in London. „Tea Races“ waren hoch angesehene Ereignisse, die monatelange Reisen und ein hohes Drama von China um Kap Hoorn nach England abdeckten, um die erste Fracht nach London zurückzubringen! Es wirkte sich auf alle aus betrunken und wie viel jeder für seine Mahlzeiten und Getränke gekauft und bezahlt hat. Sehr, sehr imp ortant – genau wie heute ist der Ölpreis ein täglicher Bericht in den Nachrichten und an den Aktienmärkten.
Aber in China an den chinesischen Docks? Ein bisschen weniger wichtig, aber relevant. Menschen, Unternehmen, Industrien machten ihre jährlichen Gewinne – und damit die jährlichen Löhne und Gehälter und Einnahmen für alle, vom Eigentümer über die Aktionäre bis zum niedrigsten Arbeiter – davon, wie groß der Preisunterschied zwischen den chinesischen Docks und den Londoner Verkäufen war Räume. Ein spätes Schiff, ein verlorenes Schiff oder ein verdorbenes Teeprodukt? Katastrophe. Ein schlechter Markt in China oder ein schlechtes Wachstumsjahr oder eine Hungersnot oder ein Ernteausfall dort?
Kommentare
- Ich ' bin sehr geneigt, Ihrer Antwort zuzustimmen, aber eine klare Referenz oder ein Link zu " Teerennen " würde diesen Beitrag stabiler und glaubwürdiger machen. Ihr letzter Satz muss optimiert werden. ' ist meiner Meinung nach schlecht formuliert.
- @ Mari-LouA Hier ' Ein Link zum Great Tea Race von 1866 für Sie. Ist dies relevant?
- @ cod3monk3y Der Link verleiht dem Beitrag Glaubwürdigkeit. Das Schlagwort stammt möglicherweise nicht aus den 1860er Jahren, aber es hilft zu erklären, warum " der Preis Tee " war so wichtig und relevant für die britische Wirtschaft. Der Link von Irene ' in den Kommentaren hat jedoch die beste Referenz.
- Dies ist nicht der Fall ' Lösen Sie das Rätsel nicht, sondern verstärken Sie es. Der Preis für Tee in China hatte zu dieser Zeit tatsächlich einen großen Einfluss auf die Wirtschaftstätigkeit und war daher für einige Themen relevant (auch wenn die Relevanz möglicherweise nicht sofort offensichtlich war). Wie wurde der Begriff, der für etwas Relevantes stand, zu einem Begriff, der etwas Irrelevantes bedeutet?
Antwort
Niemand hier scheint die Frage tatsächlich in Bezug auf den Ursprung beantwortet zu haben. Es wird angenommen, dass der Satz im England des 19. Jahrhunderts begonnen hat, wo der tatsächliche Preis für Tee in China von Interesse war. Wenn jemand im britischen Unterhaus sagte, etwas, das andere für irrelevant hielten, wurde es mit diesem Spruch beantwortet … was bedeutet, dass der Preis für Tee in China ein relevantes Thema ist, Ihr Preis jedoch nicht.
Kommentare
- Gute Antwort & Willkommen bei EL & U. Während ich ' nicht an Ihrer Antwort zweifle, haben Sie eine zuverlässige Referenz, um zu zeigen, dass dies eine maßgebliche Antwort ist? Auf dieser Website wird eine gewisse Begründung für Antworten (soweit möglich) bevorzugt. Danke.
- Eine der anderen Antworten antwortet in Bezug auf die Herkunft, indem sie ein Wörterbuch zitiert: 1940er Jahre, möglicherweise beeinflusst von anderen Phrasen. / Hansard ist auch der Name der offiziellen Aufzeichnung dessen, was im House of Commons gesagt wurde, und es ist ' online verfügbar. Könnten Sie bitte Ihre Quelle finden?
- Das und " Ich dachte, das wäre offensichtlich? ".
- siehe hier: en.wiktionary.org/wiki/price_of_tea_in_China