Woher stammt das Wort “ Erpressung ”?

Antwort

(schottisch, 1530er Jahre) “ Geldstrafe verhängt für Unzucht. „

Trotzdem ist der “ Mieter “ s rent “ Bedeutung war eindeutig ein früher Sinn des Begriffs. Hier sind einige verwandte Einträge aus Blacks Law Dictionary , überarbeitete vierte Ausgabe (1968):

BLACKMAIL. In einem von In seiner ursprünglichen Bedeutung bezeichnete dieser Begriff einen Tribut, den englische Bewohner entlang der schottischen Grenze an einflussreiche Häuptlinge Schottlands gezahlt hatten, um die Immunität gegen Überfälle von Plünderern und Grenzdieben zu gewährleisten.

Auch die bei Rindern zu zahlenden Mieten , Getreide, Arbeit und dergleichen. Solche Mieten wurden “ Erpressung genannt, “ ( reditus nigri , ) im Unterschied zu weißen Mieten ( blanche firmes ), bei denen es sich um in Silber gezahlte Mieten handelte. Siehe Schwarze Mieten.

Die Erpressung von Geld durch Drohungen oder Ouvertüren gegen die Strafverfolgung oder die Zerstörung des Ansehens oder der sozialen Stellung eines Mannes.

Hier ist der zugehörige Eintrag für schwarze Mieten :

SCHWARZE MIETEN. Im alten englischen Recht. Mieten, die in Arbeit, Getreide, Proviant oder niedrigerem Geld als Silber reserviert sind, im Gegensatz zu denen, die in Weißgeld oder Silber reserviert waren und als “ weiße Mieten, “ ( reditus albi ) oder Blanchierfarmen. … Siehe Erpressung.

Und schließlich hier der Eintrag für den lateinischen Begriff:

REDITUS NIGRI. Schwarze Miete, schwarze Post; Miete zahlbar in Proviant, Mais, Arbeit usw.; Im Unterschied zu “ Geldmiete wird “ “ reditus albi . “

Bestätigung der Berichterstattung in Blacks Law Dictionary ist dieser Eintrag von Giles Jacob, A New Law-Dictionary (1729):

ARGENTUM ALBUM, Silbergeld oder Goldbarrenstücke, die früher als Geld galten. Bis zur Amtszeit am Domesday einige Mieten in Libris Ursis & Pansatis , in Metall von vollem Gewicht und Reinheit: Im nächsten Zeitalter wurde diese Miete, die in Geld bezahlt wurde, Blanch-Fearm genannt und danach White Rent ; und was in Provisions bezahlt wurde, wurde als Black Mail bezeichnet.

Dieselbe Quelle wurde jedoch in ihrem Haupteintrag für “ Black-Mail, “ macht deutlich, dass erpressen in der (relativ) gutartige Gefühle für Mieten, die mit etwas anderem als Geld gezahlt wurden, gehörten bereits der Vergangenheit an:

Und Schwarzmieten sind die gleichen wie bei Schwarz- Mail; Mieten, die früher in Provisions and Flesh gezahlt wurden.

Der größte Teil des Wörterbucheintrags für “ Black- Mail “ ist dem Verbrechen der Erpressung gewidmet:

Black-Mail, … Bedeutet in der Nördlich von England, in den Grafschaften Cumberland , Northumberland , & c , eine bestimmte Miete von Geld, entweder von Geld, Mais oder anderen Dingen, die an Personen gezahlt wurden, die an oder in der Nähe der Grenzen leben und Männer mit Namen und Macht sind, die sich mit bestimmten Räubern in den genannten Grafschaften verbündet haben; befreit und vor den Verwüstungen dieser Räuber geschützt werden.

In seinem Haupteintrag für “ Black- Mail, “ Jacobs zitiert Ein Gesetz für die friedlichere Regierung der Teile von Cumberland, Northumberland, Westmorland und den Bischof von Duresme (1601), ein Gesetz in der Regierungszeit von Königin Elizabeth, das die Praxis der Erpressung durch Schutzzahlungen verbietet.Ich sollte auch beachten, dass Jacobs „New Law-Dictionary den Wortlaut im 1708-Update von John Cowell nur geringfügig überarbeitet , A Law Dictionary: oder der Interpreter , der selbst in früheren Ausgaben auf 1607 zurückgeht, obwohl ich nicht sagen kann, wie weit der relevante Inhalt in Jacobs und im 1708-Update von Cowell zurückreicht.

Zurück zu moderneren Einschätzungen der ursprünglichen Bedeutung von Erpressung haben wir Merriam-Webster, Websters Word Histories (1989), die beginnt damit, die Version der Ereignisse des Online Etymology Dictionary zu bestätigen, erkennt dann aber vage an, dass das Schwarz in Erpressung als Kontrast zu entstanden sein könnte weiße Zahlung (dh Zahlung in Silber). Dennoch zeigt Webster kein Bewusstsein für die Verwendung von Erpressung als Standardbegriff für schriftliche oder mündliche Mietverträge zwischen Pächtern und ihren Vermietern:

Erpressung Das Leben war für schottische Bauern des 17. Jahrhunderts ungerecht. Sie mussten nicht nur kämpfen, um ihr Land zu kultivieren und gute Ernten zu produzieren, sondern sie mussten sich auch mit korrupten Häuptlingen herumschlagen, die sie zwangen, für den Schutz ihres Landes zu bezahlen. Wenn ein Bauer die Schutzgebühr nicht zahlen würde, würden dieselben Erpresser seine Ernte zerstören. Es ist diese korrupte Praxis, nicht die Post, die uns unser Wort Erpressung gegeben hat.

Die Mail von Erpressung stammt von einem schottischen Wort, das „Miete“ bedeutet. Das Schwarz in Erpressung stammt wahrscheinlich ab aus einer uralten Assoziation zwischen der Farbe Schwarz und dem Bösen oder “ schmutzigen Taten. “ Es könnte auch etwas damit zu tun haben dass der von den Bauern gezahlte Tribut eher in Form von Rindern als in Form von Silbermünzen gezahlt wurde, bekannt als “ Weißgeld. “

Eine weitere Theorie wird in Ernest Weekly, Ein etymologisches Wörterbuch des modernen Englisch (1921), veröffentlicht:

Erpressung, ursprünglicher Tribut, den Landwirte an Freibeuter (Schottland und Nordengland) zahlen, ist Sc [ottish] mail (st schlecht von Miete verwendet) …. Es war perh [aps] genannt schwarz , weil oft in schwarzen Rindern bezahlt, Mieten in Silber bezahlt werden weiße Post .

Man kann nur spekulieren, wie verwirrend die Dinge gewesen wären, wenn schottische Bauern Proto-Charolais-Rinder anstelle von Proto-Angus aufgezogen hätten.

Mein Eindruck Aus all diesen Quellen geht hervor, dass viele der neueren die rechtliche Bedeutung von Erpressung im alten englischen Recht entweder nicht oder nicht vollständig kannten – was einen Vertrag vorsah, der nicht zwingender war als jeder andere ein anderer zeitgleicher Vermieter-Mieter-Vertrag dürfte sein. Ob Erpressung als “ Schutzgeld “ früher als Erpressung als “ Die in Form von Sachleistungen gezahlte Miete des Mieters “ ist aus diesen Quellen unklar. Wir können nur zuversichtlich sagen, dass erpresst wurde im Sinne der Erpressung spätestens 1601 im englischen Recht verwendet, und diese Erpressung im Sinne einer legitimen Miete wurde bereits 1708 als eine Praxis früherer Zeiten angesehen. Dennoch wäre es ziemlich seltsam einen mit kriminellem Verhalten verbundenen Begriff zu verwenden und ihn zur Beschreibung eines rechtmäßigen Vertragsverhältnisses zu verwenden, während die Kooptation des nicht kriminellen Sinns des Begriffs durch Personen, die ihn in einem späteren kriminellen Sinne beabsichtigen, keine derartigen Einwände aufwirft (jedenfalls in meinen Augen)

Es ist durchaus möglich, dass die beiden Begriffe unabhängig voneinander entstanden sind. Es ist auch durchaus möglich, dass Erpressung (legitime Miete) die Quelle von Erpressung (Erpressung) ist und etwas weniger Pla brauchbar, dass Erpressung (Erpressung) Erpressung (legitime Miete) hervorrief.

Kommentare

• Eine letzte Ergänzung: In seiner Definition von Erpressung im veralteten Sinne von “ Miete für Arbeitskräfte, Produkte usw. “ bemerkt die OED, dass “ Camden scheint redditus nigri für Mieten in ‚ Schwarzgeld ‚ genommen zu haben oder Kupfer. “ Das Zitat aus Camden (1605) lautet wie folgt: “ Schwarzgeld (was das war, weiß ich nicht, wenn es waren nicht aus Kupfer, wie Maill und Black-maill . “ Dieses Zitat enthält nicht ‚ nicht klarstellen, ob nur “ Schwarzgeld “ bis 1605 veraltet war oder ob Blackmail war auch im Sinne einer legitimen Miete.
• +1 – großartige Antwort; sehr interessant und informativ.Ich weiß, dass ich ‚ Kommentare hier unangemessen verwende, aber wirklich: großartige Arbeit rundum. 🙂
• Eine neuere Frage zur Erpressung hat mich zu Ihrer Antwort hier geführt. Ich stimme der Meinung von @medica ‚ zu Ihrem Beitrag zu.
• Vielen Dank für diese klaren Bewertungen dieses Satzes. Ich wurde aufgefordert, es nachzuschlagen, als ich im Fernsehen “ Quizeum “ ein Quiz in einem Museum sah, dass der Ursprung der Erpressung war Rob Roy zugeschrieben, der Viehzüchter als Tribut nahm, um den Durchgang durch sein Land zu ermöglichen. Und er nahm die schwarzen. Das wirft für mich mehr Fragen als Antworten auf … Was wäre, wenn all Ihr Vieh schwarz wäre? oder keine? und was bedeutet mail in diesem fall? Und wie hängt es mit der modernen Bedeutung zusammen? Alle “ Experten “ schienen mit dieser Erklärung zufrieden zu sein, kein Wunder, dass das Internet mit Fantasy-Ableitungen gefüllt ist.

Antwort