Ich habe Schwierigkeiten, die natürliche Wortreihenfolge in der folgenden passiven Konstruktion zu finden:
Wie heißen Menschen, die viel unnötige Arbeit leisten?
Wie heißen Menschen, die viel unnötige Arbeit leisten?
Was sind Menschen? Wer macht eine Menge unnötiger Arbeit?
Wenn ich passiv in aktiv wechsle, wird der Satz natürlich:
Wie nennt man Leute, die viel unnötige Arbeit leisten?
Wie nennt man Leute, die viel unnötige Arbeit machen?
Aber wie lautet die bevorzugte / natürliche Wortreihenfolge, wenn überhaupt, in solchen Sätzen, vorausgesetzt, ich möchte beim Passiven bleiben?
Ich konnte keine erfinden allgemeiner und auf den Punkt gebracht. Wenn Sie dies tun, können Sie diese bitte bearbeiten.
Kommentare
- Es ' ist was , nicht wie in Ihren Beispielen.
Antwort
Ihre Der zweite Satz ist kein Standard-Englisch. Die anderen beiden sind in Ordnung, aber die letzte wird immer problematischer, wenn Sie der Relativklausel Wörter hinzufügen:
- Was sind Leute, die viel unnötige Arbeit leisten und dann am Ende haben Um von vorne zu beginnen, rufen Sie?
In einem solchen Fall ist die erste Variante sehr zu bevorzugen.
Kommentare
- Würde ' kein Hinzufügen von Kommas, die die Relativklausel trennen, dieses Problem lösen?
- Leider würde dies nicht ' funktioniert nicht, da die Relativklausel in diesem Fall eine definierende Klausel ist. Als solches sollte es nicht durch Kommas getrennt werden. Hier ist ein weiterer Satz, der eine definierende Klausel (keine Kommas) enthält: Eine Person, die nicht aufhören kann zu arbeiten, wird als Workaholic bezeichnet. Hier ist ein Satz, der eine nicht definierende Klausel enthält (Kommas erforderlich): Mein Vater, der ein Workaholic ist, heißt John.
- Das zweite Beispiel ist Standard-Englisch, aber mit einer anderen Bedeutung: " Was sind X, die Y " mit X = rief Leute an " (diejenigen, die gerufen wurden), und Y = " viel unnötige Arbeit ".
- @ jwpat7. In der Tat war mir nicht ' in den Sinn gekommen, dass genannt als attributives Adjektiv interpretiert werden könnte.