Wie sagt man die Zeit auf Latein? Wie übersetzen Sie beispielsweise „es ist 10 Uhr“ oder wie würden Sie „es ist 10:30 Uhr“ übersetzen?
Ich bin nur neugierig und würde mich über eine allgemeine Antwort oder eine Antwort freuen spezifisch Ich meine, was ich allgemein meine, ist das Format und was ich mit spezifisch meine, sind Beispiele.
Kommentare
- Das Schreiben von Daten wurde ziemlich angesprochen eine gewisse Länge in dieser Frage . Wäre es sinnvoll, diese Frage auf nur Zeiten innerhalb eines Tages zu beschränken?
- @JoonasIlmavirta Aber wird sie angesprochen? Das Problem der Stunden des Tages? Es scheint nicht. Eine Antwort auf das Taktbit O ' lautet hier .
- @luchonacho In der Tat gibt es Zeiten genau zur vollen Stunde, andere Zeiten jedoch nicht. Die Originalversion dieser Frage enthielt Datumsangaben, die jedoch in einer Bearbeitung entfernt wurden. Diese Frage ist jetzt sehr gut und Ich freue mich auf Antworten.
- Ja, ich habe die Frage bearbeitet. Früher umfasste sie Tage in Bezug auf auf Jahre, nicht auf Stunden in Bezug auf Tage.
Antwort
Zwei Systeme
Es gibt zwei Systeme, 1) eines basierend auf Tag & Nacht und 2) das AM / PM, das wir heute verwenden (Art von).
Beide Systeme teilen sich der Tag in zwei Hälften von zwölf Stunden: Tageslicht und Nacht bzw. vor und nach Mittag.
Denken Sie daran, dass die Zahl Null den Römern nicht als richtige Zahl bekannt war und die genaue Zeitrechnung nicht „nicht möglich vor der mechanischen Uhr. Die früheste bekannte Erwähnung der Minute ( pars minuta prima , des ersten kleinen Teils [einer Stunde]) scheint aus dem 13. Jahrhundert zu sein . Die Stunden wurden von 1 bis 12 gezählt, und es hatte nicht zu viel Sinn, zu genau zu sein.
- Die Stunden im Tag / Nacht-System variierte ihre Länge je nach Jahreszeit: Sommer → längere Tagesstunden, Winter → kürzer. Die Tage begannen im Morgengrauen.
- Das AM / PM-System ist unabhängig von der Länge von die Tageszeit und ursprünglich den Bezugspunkt auf (astronomischen) Mittag gesetzt, dh den Moment, in dem die Sonne am lokalen Himmel am höchsten ist. Dies war die Tagesmitte und daher meridies in lateinischer Sprache; AM = ante meridiem , PM = post meridiem . Die Sonne zeigte für die Römer mittags nach Süden 1 , also müssen Meridies auch Süd bedeuten. Meridian und die Wurzel meridional – (in mehreren Sprachen mit dem Süden verwandt) werden von
meridies auch.
Angabe der Zeit (Stunde)
Das heißt, die spezifischen Stunden werden hora + [ordinal number] : hora tertia , hora sexta , hora nona usw. Besonders in Im Tag / Nacht-System haben diese Vielfachen von 3 auch eine breitere Bedeutung (Vormittag, Mittag, Nachmittag) und werden bevorzugt, auch wenn sie weniger genau sind. In diesem System werden Stunden der Nacht vigiliae [noctis] genannt und passen ihre Länge auch saisonal an.
Der Name bezieht sich normalerweise auf die ganze Stunde, daher kann hora prima jederzeit (um die Tagundnachtgleiche) von der Moderne bedeuten 6:00 bis 7:00 Uhr 2 und quarta vigilia noctis → ungefähr 9 bis 22.00 Uhr.
Die meisten der oben genannten Punkte gelten auch für AM / PM → hora tertia post meridiem → 15 bis 16 Uhr.
Um genauer zu sein
Um genauer zu sein, ohne die Minuten zu kennen, können Sie hora quasi decima (vgl. NVG Ioh, 1:39 ). 3 Ich vermute, Sie können Sagen Sie zum Beispiel auch, dass hora prima dimidiata gegen 6:30 Uhr bedeutet. Update: Ich habe gerade zufällig einen Text im römischen Messbuch für den Festtag der heiligen Agnes gefunden (dh kirchliches Latein , wahrscheinlich aus der Antike), die sich auf die „zweite Hälfte“ und den „Beginn“ eines Zeitraums (in diesem Fall ein Jahrhundert) bezieht:
Altera meditiert saéculi III, vel probabilius initio saeculi IV, Romae Märtyrer Occubuit / Sie starb während der zweiten Märtyrerin die Hälfte des III Cent.oder wahrscheinlicher zu Beginn der IV ,
, sodass Sie wahrscheinlich sagen könnten altera meditieren horae quartae , um um / während der Zeit zwischen 9:30 und 10:00 Uhr zu kennzeichnen, und initio horae quintae bedeutet kurz nach 10:00 Uhr.
Siehe auch
Diese Frage: Wie kann man eine Uhrzeit genau zur vollen Stunde ausdrücken? , die bereits von Joonas verlinkt wurde und eine Reihe weiterer Details enthält.
1 Nicht so für diese wie ich auf der südlichen Hemisphäre, noch das ganze Jahr über für diejenigen, die in den Tropen leben. Ich war vielleicht in den Zwanzigern, als mir klar wurde, dass der Mittag ein relevantes astronomisches Ereignis ist. Ich denke, es ist erwähnenswert.
2 Vorausgesetzt, Ihre Zeitzone entspricht der natürlichen astronomischen Zeit. Es kann in der Regel um einige Minuten ausgeschaltet sein, und an einigen Orten — wie in Westchina — kann es sogar um sein bis zu drei Stunden. Siehe dieser Karte für Details.
3 Ich denke, dies könnte diskutiert werden, da quasi bedeutet fast , aber auch als ob . Ich habe diesen Vers tatsächlich als era como la hora décima ( es war ) ins Spanische übersetzt gesehen ungefähr die zehnte Stunde ) in einer ziemlich wörtlichen Übersetzung .