zweiwöchentlich : passiert oder erscheint alle zwei Wochen oder zweimal eine Woche . Cambridge Dictionary
In den folgenden Nachrichtenartikeln: Was der Autor mit „bi“ meint -wöchentlich“? Wenn es sich um „zwei Wochen“ oder „zweimal pro Woche“ handelt, warum verwenden sie keinen bestimmten Begriff, um dies den Lesern klar zu machen?
Niantic war nach eigenen Angaben von der Popularität von Pokemon Go überrascht, hat sich jedoch verpflichtet, das Spiel weiterhin mit zweiwöchentlich wird aktualisiert. BBC
Sie lebt seit 18 Monaten in der Brexit Street, kennt aber niemanden. Sie geht nur zu ihrem zweiwöchentlichen Englischunterricht oder zum Drop-In-Center um die Ecke. BBC
Kommentare
- ch würde sagen, im ersten Fall bedeuten sie alle zwei Wochen, da dies eher ein vernünftiger Zeitplan für die Aktualisierung von Software ist. Ebenso würde ich zweimal pro Woche für den Englischunterricht sagen, weil das plausibler klingt. Auf jeden Fall bin ich ' überrascht, dass sie ' nicht alle zwei Wochen alle zwei Wochen zum Ausdrücken verwenden.
- Dies ist meiner Ansicht nach eine unnötige Mehrdeutigkeit in Englisch. Ich ' habe mein ganzes Leben damit gekämpft. Jedes Mal, wenn das Wort auftaucht, muss ich den Kontext nach einem anderen Hinweis durchsuchen. In Bezug auf Veröffentlichungen bedeutet dies jedoch meistens alle zwei Wochen ". "
- @Karasu -O-Matic: " 14-tägig " ist zumindest im amerikanischen Englisch ziemlich veraltet. Schade.
- Laut zweiwöchentlich mit Bezug auf zweimal pro Woche: " 2. (AmE) Selten – zweimal pro Woche. In diesem Sinne ist halbwöchentlich der bevorzugte Begriff. " Ehrlich gesagt würde ich " zweimal pro Woche ".
- Vierzehn Tage werden in BrE immer noch häufig verwendet. Für mich ist alle zwei Wochen zweiwöchentlich, zweimal pro Woche zweimal pro Woche, zweiwöchentlich verwirrend.
Antwort
In zweiwöchentlich gilt das Präfix bi- für die Woche und nicht für die Ereignisse, die auftreten und daher den Sinn von „alle zwei Wochen“ haben.
Im Sinne von „zweimal pro Woche auftreten“ kann der Begriff hauptsächlich im britischen Englisch vorkommen, wenn der Kontext dies zulässt Unterscheiden Sie klar (wie in der vorherigen Antwort gezeigt) zwischen den beiden Bedeutungen – alle zwei Wochen oder zweimal pro Woche.
In Situationen, in denen aus Gründen der Klarheit „die Möglichkeit einer Mehrdeutigkeit besteht“, wird empfohlen, „zweimal pro Woche“ oder „einmal alle zwei Wochen“ anstelle von zweiwöchentlich .
In einigen Teilen des Vereinigten Königreichs ist der Begriff „vierzehntägig“ ebenfalls üblich, um ein Ereignis zu beschreiben, das alle zwei Wochen stattfindet .
Antwort
Leider ist „zweiwöchentlich“ ein Wort, das häufig in beiden Kontexten verwendet wird, daher ist es ein mehrdeutiges Wort.
Aus dem Kontext gehe ich davon aus, dass der erste Auszug „einmal“ ist alle zwei Wochen „und der zweite Auszug ist“ zweimal in einer Woche „. Dies liegt an dem, worüber jeder Satz spricht. Ein Spiele- / App-Entwickler, der zweimal pro Woche Fehlerbehebungen veröffentlicht, scheint mir zu oft, also denke ich einmal Zwei Wochen sind ein vernünftigerer Zeitplan, um Dinge zu codieren, um die App zu verbessern. Was den Englischunterricht betrifft, scheint es, alle zwei Wochen einmal am Unterricht teilzunehmen so etwas reicht bei weitem nicht aus, um Informationen aus der Klasse zu lernen und sich daran zu erinnern. Ich denke also, dass sie zweimal in einer Woche am Unterricht teilnimmt – was typisch für College-Klassen ist. Außerdem wäre das immer noch sinnvoll, wenn sie nicht viele Leute kennt, wenn sie nur zu dieser einen Klasse und einem Drop-In-Center geht – sie ist nicht super sozial.