¿Debo decir partido de fútbol o partido de fútbol?

Algo así como una generalización, pero si lo llamas fútbol lo más probable es que estés en EE. UU. o en un lugar cuyo inglés esté influenciado por el inglés estadounidense (ya que EE. UU. es, con mucho, la región de habla inglesa más poblada en la que «fútbol» significa otra cosa). Por lo tanto, los eventos deportivos generalmente llamados «juegos», incluido el fútbol. Pero la MLS usa «partido» menos a veces, así que sospecho que los fanáticos del fútbol de EE. UU. hacen lo mismo a veces.

Si hablas inglés británico, formalmente siempre es un «partido», incluso si por alguna razón lo estás llamando «fútbol» en lugar de «fútbol». El fútbol en sí es «un juego» («el juego de fútbol», «el juego hermoso»), pero un elemento en particular es «un partido» («¿viste el partido?», «Yo» voy al partido «. ).

La palabra «juego» también se usa cuando se habla del evento de una manera menos formal («tuvo un gran juego») y para dar variedad. Citando un informe de noticias de la BBC que estoy viendo eso me recordó esta pregunta: «Una capacidad de 79 mil personas estarán allí, viendo el juego, pero en todo el mundo, ¿creerías que algo así como mil millones de personas en todo el planeta verán este partido en la televisión?».

Por cierto, no es exactamente incorrecto llamarlo «fútbol» en inglés británico (AFAIK, el término se acuñó en Inglaterra y significa «fútbol de asociación», a diferencia del fútbol de rugby). Pero es innecesario para especificar, y casi todo el mundo prefiere el «fútbol». Llamarlo «fútbol» sugiere que te refieres a otra cosa simplemente como «fútbol», lo que significa que «o eres una especie de extranjero o realmente dedicado al rugby.

No «No sé lo que sucede en Australia, donde el» fútbol «a menudo se usa para distinguir el fútbol de reglas australiano. Si tuviera que adivinar, lo llamarían «partido de fútbol».

Comentarios

• Estoy de acuerdo con su distinción juego / partido en inglés Inglés, pero la gente, en mi experiencia, a veces también habla de " jugar un partido de fútbol ". Para mí, al menos, " un partido de fútbol " sugiere algo un poco más informal que " un partido de fútbol ". Un partido puede ser solo un grupo de amigos en el parque un sábado por la mañana, pero un partido probablemente sería parte de una liga u otra competencia formal.
• @DavidRicherby: buen punto, eso también coincide con mi experiencia. Una " coincidencia " sugiere un accesorio formal. " La " formal no está ' necesariamente bajo los auspicios de la FA, pero se lleva a cabo entre equipos nombrados donde el resultado podría registrarse. El personal anual contra los gerentes probablemente podría calificar como un partido, pero también podría llamarse simplemente un juego.
• " Fútbol " de hecho fue acuñado en Inglaterra ( en Oxford, para ser específico ) y bien podría usarse para distinguir el fútbol del rugger (rugby).
• El nombre fútbol se usa en cualquier lugar donde (a) otro código de fútbol es popular y (b) ese código de fútbol se llama comúnmente fútbol.En Nueva Zelanda, el rugby es popular, pero ' siempre se llama rugby, no fútbol, por lo que el fútbol de la Asociación todavía se llama fútbol allí. Sin embargo, el fútbol gaélico es popular en Irlanda, y aunque ' a menudo se lo llama simplemente " gaélico ", ' se llama " fútbol " con la suficiente frecuencia como para llamar a Assn fball " fútbol ". Lo mismo ocurre con Australia (reglas australianas), Estados Unidos (fútbol americano) y Canadá (fútbol americano con reglas canadienses).
• Solo como referencia, la palabra " Rugby " es el nombre de un lugar, no el nombre de un deporte. El fútbol se jugaba en Rugby School desde la década de 1750. El fútbol se inventó en 1863.

Cualquiera de los dos es válido, aunque estoy seguro de que notará la diferencias en cuanto a cuál se utiliza. En el Medio Oeste de los EE. UU., Casi siempre escucho juegos en lugar de coincidencias.

Comentarios

• También en Occidente Coast, generalmente escucho juegos, no partidos (que no sean tenis, golf u otros deportes que no son de equipo).

Creo que el partido se usa en los deportes en general como en la lucha libre (sin juego), pero el juego es más como con amigos o con deportes con varios jugadores. También tenga en cuenta que los juegos de FIFA usan el partido como la página oficial. pero al final, son igualmente intercambiables.

Por lo que vale, las Leyes de los Juegos de la FIFA, La Ley 7 se refiere a «La duración del partido».

Comentarios

• Esto es pertinente, pero no ' realmente respondo la pregunta un d sería mejor como comentario.
• Ley 1: " Se juega un partido entre dos equipos, cada uno de los once jugadores, uno de los cuales será el capitán. "

¿Juego o partido? Depende de lo que quieras decir. Espero que esto contribuya un poco a su comprensión de las dos palabras …

Cuando dice juego, podría significar el juego en sí, no necesariamente jugado, que se está jugando o que está a punto de jugarse. Son simplemente los deportes con las reglas / regulaciones / etc.

Cuando dices partido, significa un juego que se jugó, se jugó o está a punto de ser jugado por equipos en competencia.

Ejemplos:

• Me encanta jugar al fútbol en mi PS Vita. – El juego en sí

• Me encanta el partido de fútbol entre la X y la Y en mi PS Vita. – Aquí se jugaba el juego

• El juego de fútbol lo jugaban la X y la Y. – Aquí se jugaba el juego, así que ahora se podría decir que es un partido.

• ¡El partido de fútbol entre los dos equipos fue genial! – Nuevamente, esto significa que se jugó el juego