Me voy a estudiar a Corea en unos meses. Me quedaré en Busan, pero escuché que tienen un dialecto local. (satoori).
Soy solo un principiante. Voy a asistir a una escuela de idiomas pero me relacionaré con los lugareños y eso probablemente afectaría mi coreano. ¿Debería preocuparme por no aprender coreano «estándar»? ¿Esto me hará daño más adelante cuando busque trabajo en Seúl?
Responder
No, no tienes preocuparse por el dialecto de Busan. Corea es un país relativamente pequeño y sus dialectos no son demasiado difíciles de entender.
El dialecto de Busan es un poco diferente del coreano estándar, ya que es tonal y la gente de Busan puede «t pronuncio algunas vocales, en particular» oe «y» wa «, y la consonante» ㅆ «, por nombrar algunas. Por ejemplo, pronuncian 쌀 (arroz) como 살 (carne humana o animal) ya que es difícil (casi imposible) pronunciar ㅆ.
Muchas personas de Busan, especialmente los jóvenes, pueden hablar coreano estándar. . Lo más importante es pedirles que hablen tanto coreano estándar como sea posible y que disminuyan la velocidad cuando hablan, ya que parece que están haciendo señas cuando hablan rápido. Si hablan su dialecto lentamente, no será tan difícil para usted entenderlos.
Será muy útil intentar ver programas de noticias y programas de televisión tanto como sea posible.
El artículo de Wikipedia vinculado sobre el dialecto Gyongsang contiene información sobre las características del dialecto Gyungsang (donde se encuentra Busan).
Respuesta
Honestamente, creo que puedes terminar con lo mejor de ambos mundos.
Cuando vivía en Corea, vivía principalmente en Seúl y Kangwon-Do (춘천, 원주). Pero siempre deseé haber podido aprender más dialectos del sur. Si vas a Pusan, tienes la oportunidad de hacerlo. Ya que vas a un escuela de idiomas, deberías estar bien aprendiendo 표준어 (habla estándar). Pero también obtienes el sabor de aprender un dialecto.
También debo agregar que Pusan es, por supuesto, una ciudad bastante grande. No todos es incluso de Pusan (o 경상도 en general). Deberías obtener una mezcla de dialecto allí. Es un poco como si vivieras en Atlanta, Georgia, Estados Unidos. No todo el mundo habla como un sureño.
Supongo que te irá bien aprendiendo coreano en Pusan y luego buscando trabajo en Seúl. Apóyese más en lo que aprende en la escuela de idiomas para entornos formales, pero diviértase aprendiendo el 사투리 también.
Si está interesado, puede buscar a un hombre con el nombre de Robert Holley ( Nombre coreano 하일). Es un estadounidense que ha aprendido el dialecto pusano, pero aún así logra tener mucho éxito en todo el país. (Lo escuché en la radio una vez y pensé que era nativo de Pusan)