¿Debo referirme a la “ Sección 2.3 ” o “ Subsección 2.3 ”?

Estoy de acuerdo contigo.

El diccionario Collins define «subsección»:

una sección de una sección; subdivisión

Ciertamente es gramaticalmente correcto usar cualquiera de las palabras, y creo que es semánticamente correcto en ambos sentidos también. Sin embargo, como usted dice, escribir «Subsección 2.3» introduce redundancia, ya que es (como usted dice) descaradamente obvio que la sección 2.3 es una subsección de la sección 2.

Sin embargo, diría que » La sección 2.3 «no implica una subsección, me parece bastante explícito que es una subsección.

Una búsqueda rápida en Google para» Sección 2.3 «y» Subsección 2.3 «: la sección tiene 1.2 millones de accesos . La subsección tiene 46.000 visitas. Así que definitivamente tiene mucho más sentido eliminar el «sub-«.

Si tenemos el documento:

1. Aves
   1.1. Loros

   Esta es una gran cantidad de información sobre loros.

   1.2. Halcones

   Esta es una gran cantidad de información sobre halcones.

Tanto «Loros» como «Halcones» son secciones por derecho propio . Son simplemente secciones dentro de secciones.

Esto es similar a la metáfora de la carpeta en informática. Una carpeta contiene muchas subcarpetas, pero cada subcarpeta sigue siendo una carpeta completa y real por derecho propio.

WordNet de la Universidad de Princeton define la subsección :

(n) subsección, subdivisión (una sección de una sección; una parte de una parte; es decir, una parte de algo ya dividido )

Además, Merriam-Webster define la sección :

una parte distinta o una porción de algo escrito (como un capítulo, una ley o un periódico)

Entonces, si uno toma una sección, luego toma otra parte lógica de eso, que es otra sección – también una subsección – que resulta ser dentro de la sección original.

Por ejemplo, un capítulo es una sección de un libro. Un párrafo es una sección de un capítulo. Una oración es una sección de un párrafo. Podemos dividir lógicamente todo lo que queramos.

El Cambridge Advanced Learner «s Dictionary define la subsección :

una de las partes más pequeñas en las que se dividen las partes principales de un documento u organización
    Se pueden encontrar más detalles en la sección 7 subsección 4 del informe.

En el ejemplo, podemos ver que se han referido a la sección 7.4 como sección 7, subsección 4.

Mi comprensión de todo esto es que podemos llamar secciones de nivel superior, simplemente «sección». Pero podemos llamar a las secciones que no son de nivel superior «sección» O «subsección».

Comentarios

• ¿Qué diablos demuestra la búsqueda de Google? ? Si las cosas se dividen en capítulos, eso significaría que en realidad era la sección 2.3 y no se refería a una subsección en absoluto.
• La búsqueda de Google demuestra un uso común. El uso común es lo que hace que el inglés sea inglés.
• @Vincent: ‘ no entendiste mi punto, si el documento está dividido en capítulo 1, 2, 3 y sección 1.1, sección 2.3, luego » sección 2.3 » sería el nombre correcto. Si el documento está dividido en la sección 1, 2, 3, entonces uno esperaría la subsección 1.1, la subsección 2.3, etc.
• Por lo tanto, se referirá a C: \ Users \ Vincent \ Documents subcarpeta? ¿O simplemente lo llamaría carpeta?
• @Vincent: lamento que me haya perdido por completo, ¿de qué está hablando?

En derecho, usted aclara de qué está hablando cuando se refiere a una subsección diciendo «Subsection 23 (1) «o en inglés hablado diría» subsección veintitrés, uno «. También puede decir «Sección veintitrés, Subsección uno».

El propósito de decir «subsección» veintitrés (1) es dejar en la mente del oyente o lector, que va para referirse a una subsección, no a la sección a la que está subordinada la subsección a la que se refiere.

Ejemplo de estatuto:

23 All dog leashes shall be solid blue in color unless; (1) The dog is a seeing-eye-dog, then the leash used on this type of dog shall be solid yellow in color. 

Usando el ejemplo de estatuto anterior, una persona que esté leyendo esta ley podría decir que de acuerdo con la subsección veintitrés, uno, una persona con un perro lazarillo tiene que usar una correa amarilla sólida.

También podrían decir que de acuerdo con la sección veintitrés, subsección uno, una persona con un perro guía debe usar una correa sólida correa amarilla.

Cuando se hace referencia a una sección y una subsección (o un párrafo y subpárrafo, etc.) se debe utilizar la abreviatura que corresponda al «nivel» más alto de la sección (o párrafo, etc.), por ejemplo, utilizando el Directrices para la designación de secciones de DBSK_FAN e imaginando que se tomó del «Capítulo 9 – Ejemplos ingeniosos», diría «capítulo 9, sección 4» – no «subcapítulo 9, 4»; diría «sección 4» no «subcapítulo 4»; diría «sección 4 (a)» – no «subsección 4 (a)» ; y diría «sección 4 (a) (i)» no «subsección 4 ( a) (i) « ni » subsección 4 (a) (i) » ni «doble subsección 4 (a) (i)».

Las únicas veces que dice «subsección» sería, por ejemplo, «sección 4, subsección (a)» (y eso es solo cuando realmente lo dice en voz alta, como en la corte o lo que sea, en lugar de mecanografiar o escribir); o cuando está escribiendo sobre la sección 4 en un ensayo y luego, habiendo dejado muy claro que está hablando únicamente del capítulo 9, sección 4, continúa discutiendo la correlación o contradicción o lo que sea entre subsecciones ( a) y (b).

Esas son las reglas que se supone que debes cumplir en las facultades de derecho australianas, de todos modos. Google AGLC (Guía australiana de citas legales), aclara la mayoría de las cosas. ¡Espero que te ayude!

Considerando una sección ya es «una parte distinta o una parte de algo escrito», la subsección puede parecer redundante al principio.

Pero la definición de subsección establece :

una subdivisión o una división subordinada de una sección

La noción de «colocado en u ocupando una clase, rango o posición inferior» es importante y distinto de la definición de «sección».
Por eso también encontrará subsección usada en deportes («título de subsección»)

«2.3» no es «una sección dentro de la» Sección 2 «.
El significado completo de lo que está en 2.3 está» subordinado «al contexto general presentado al principio en la sección 2.

Comentarios

• Y sin embargo, muchas veces, he visto documentos que se refieren a sus subsecciones como secciones.
• @Vincent: Estoy de acuerdo. Simplemente estoy tratando de apuntar Señale una diferencia específica entre las dos nociones.
• ¿Significa eso que la subsección es una sección cuando la sección está presente, pero es una subsección en ausencia de la sección? ES DECIR. si hago una cita, debería referirme a la » subsección 2.3 » para aludir a que hay algo más que la sección subordinada. Lo pregunto porque la pregunta de seguimiento sería, ¿bajo qué circunstancias puedo usar la » sección «?
• @ mfg: creo que la palabra » section » es apropiada siempre que el contexto global en el que está incrustada esa sección no sea necesario para comprender la referencia tú haces. Pero si su referencia puede enriquecerse aún más con el contenido de la sección principal, entonces la » subsection » puede ser una pista útil para esa subordinación enlace.

Ejemplo:

4 Section Designations a. How to Divide Subsections and Sections This is an example. (i) Voila! Have Succeeded in Dividing Them This is an example. 

Pautas para la designación de secciones: consulte las secciones anteriores en el texto:

This is an example of a section reference. To see specific example, refer to Section 4 a (i)