¿Cómo se dice la hora en latín? Por ejemplo, ¿cómo se traduce «son las 10 en punto» o cómo traducir «son las 10:30»?
Solo tengo curiosidad y agradecería una respuesta general o un específico. Lo que quiero decir con general es el formato y lo que quiero decir con específico son ejemplos.
Comentarios
- Las fechas de escritura se han abordado en bastante algo de longitud en esta pregunta . ¿Tendría sentido restringir esta pregunta solo a veces dentro de un día?
- @JoonasIlmavirta Pero, ¿aborda ¿El problema de las horas del día? Parece que no. Una respuesta al O ' bit de reloj es aquí .
- @luchonacho De hecho, las horas exactamente en la hora están ahí, pero otras no. La versión original de esta pregunta incluía fechas, pero se eliminaron en una edición. Esta pregunta ahora es muy buena y Espero ver las respuestas.
- Sí, he editado la pregunta. Solía incluir días en a años, no horas con respecto a días.
Respuesta
Dos sistemas
Hay dos sistemas, 1) uno basado en el día & noche, y 2) el AM / PM que usamos hoy (más o menos).
Ambos sistemas se dividen el día en dos mitades de doce horas: luz diurna y noche, y antes y después del mediodía, respectivamente.
Tenga en cuenta que el número cero no era conocido por los romanos como un número propio, y el cálculo del tiempo preciso no era «No es posible antes del reloj mecánico. La primera mención conocida del minuto ( pars minuta prima , la primera parte pequeña [de una hora]) parece ser del siglo XIII . Las horas se contaron del 1 al 12 y no tenía demasiado sentido para ser demasiado preciso.
- Las horas en el sistema día / noche variaba su duración según la época del año: verano → horas diurnas más largas, invierno → más corta. Los días comienzan al amanecer.
- El sistema AM / PM es independiente de la duración de durante el día, y originalmente establecía el punto de referencia al mediodía (astronómico), es decir, el instante en que el sol está más alto en el cielo local. Era la mitad del día y, por lo tanto, meridianos en latín; AM = ante meridiem , PM = post meridiem . El sol apuntaba al sur al mediodía para los romanos 1 , por lo que los meridianos también significan Sur. Meridian y la raíz meridional – (relacionada con el sur en varios idiomas) se derivan de meridianos también.
Decir la hora (hora)
Dicho esto, las horas específicas se dicen hora + [ordinal número] : hora tertia , hora sexta , hora nona , etc. Especialmente en En el sistema día / noche, estos múltiplos de 3 también tienen un significado más amplio (media mañana, mediodía, media tarde) y tienden a preferirse aunque sean menos precisos. En este sistema, las horas de la noche se denominan vigiliae [noctis] y también adaptan su duración estacionalmente.
El nombre generalmente se refiere a la hora completa, por lo que hora prima bien puede significar (alrededor del equinoccio) en cualquier momento de la De 6:00 a. M. A 7:00 a. M. 2 , y quarta vigilia noctis → aproximadamente de 9 a 10 p.m.
La mayor parte de lo anterior también se aplica a AM / PM → hora tertia post meridiem → 3 a 4 p. M.
Para ser más específico
Para ser más específico sin saber los minutos, puede decir hora quasi decima (cf. NVG Ioh, 1:39 ). 3 Sospecho que puedes también diga, por ejemplo, hora prima dimidiata para significar alrededor de las 6:30 a. m. Actualización: Acabo de encontrar por casualidad un texto en el Misal Romano para la fiesta de Santa Inés (es decir, latín eclesiástico , probablemente de la Antigüedad) que hace referencia a la «segunda mitad» y al «comienzo» de un período de tiempo (un siglo en este caso):
Altera meditate saéculi III, vel probabilius initio saeculi IV, Romae mártir occubuit / Murió mártir durante el segundo la mitad del III ciento.o más probablemente al comienzo del IV ,
por lo que probablemente podría decir altera meditate horae quartae para indicar en / durante el tiempo entre las 9:30 y las 10:00 a. m., y initio horae quintae significa poco después de las 10:00 a. m.
Consulte también
Esta pregunta: ¿Cómo expresar una hora exactamente en la hora? , ya vinculado por Joonas que aborda una serie de detalles adicionales.
1 No es así para aquellos como yo que vivo en el hemisferio sur, ni todo el año para los que viven en los trópicos. Puede que tuviera veintitantos años cuando me di cuenta de que el mediodía era un evento astronómico relevante, así que creo que vale la pena mencionarlo.
2 Siempre que tu zona horaria coincida con la astronómica tiempo. Por lo general, puede estar apagado unos minutos, y en algunos lugares — como el oeste de China — puede incluso estar apagado hasta tres horas. Consulta este mapa para obtener más detalles.
3 Esto podría debatirse, creo, ya que cuasi significa casi , pero también como si . En realidad he visto este versículo traducido al español como era como la hora décima ( it was aproximadamente la décima hora ) en una traducción bastante literal .