¿Existe alguna regla que rija cuándo se debe usar la frase» En comparación con … «y cuándo» En comparación a … «debe usarse? ¿O significan lo mismo en todos los contextos?
Respuesta
Por favor, vea esto:
Ambas formas ocurren en la escritura objetiva, pero «en comparación con» ocurre con más frecuencia en la escritura personal y persuasiva.
«En comparación con» es la forma estándar en el informe de estadísticas de la investigación. Se usa en redacción científica, técnica y comercial. Es muy impersonal.
«Cuando se compara con» es una forma corta de «cuando se compara (X) con (Y)» y se utiliza cuando el acto de comparación en sí es relevante. Esta forma también ocurre en la escritura persuasiva, cuando el escritor parece pedirle al lector que haga la comparación. Dado el contexto, la oración 1 es más apropiada.
Comentarios
- ¡Gracias! Sería genial si pudiera proporcionar referencias, si existen.
- ¡Seguro! Cuando comparé la nueva edición con la anterior, encontré que la primera era mucho más interesante. La misma oración se puede escribir así: La nueva edición es más interesante en comparación con la anterior. Ambos implican el mismo significado, pero el segundo es más formal.