Estoy llenando un documento en inglés y me piden que complete mi apellido, luego mi nombre de nacimiento y luego mi nombre de pila. ¿Alguien sabe la diferencia entre estos 3 conceptos? Supongo que mi apellido es mi apellido, mi nombre al nacer es mi nombre completo al nacer y mis nombres son todo menos mi apellido. ¿Es eso correcto?
Comentarios
- Debería consultar con la agencia que creó (o procesará) el formulario.
- ¿Es realmente plural los primeros nombres en la forma ??
- @Jim, sí, lo es.
Respuesta
Aquí está el uso común de esos términos, pero para un formulario específico, verifique con quien solicite que se complete el formulario.
El apellido es la parte del nombre que comparte con su familia, a menudo llamado «apellido» o «apellido» en inglés (aunque eso «es menos exacto ya que algunas culturas ponen el apellido primero).
Nombre al nacer sería su nombre completo en su certificado de nacimiento (generalmente el mismo a menos que» haya cambiado su nombre).
Primero El nombre es su nombre de pila (extraño ver una forma que mezcla «primer nombre» y «fami ly name «) si dice nombres (plural), podría incluir todos los demás nombres que no sean su apellido (por ejemplo, segundo nombre).
Comentarios
- Nombre s incluye aquellos también llamados segundo nombre – básicamente todos los nombres en orden excepto el apellido. Además, algunas personas utilizan su primer segundo nombre, por lo que el nombre no es ' t necesariamente el nombre de pila. Así que podrían tener a Paul como su primer nombre, pero a David como (uno de) sus segundos nombres, usado como su nombre de pila. En resumen, todos pueden ser diferentes ¬ _ ¬
- El nombre al nacer implica apellido de soltera o incluso el nombre antes de que lo cambiaras en algún momento.
- @DavidM que ' d sería la razón más común para cambiar tu nombre, pero la gente cambia los nombres por razones distintas a las mujeres que se casan, por lo que " El apellido de soltera " no ' cubre todo
- @ Mike no está en desacuerdo con su respuesta. Ampliando esto.
Respuesta
«nombre al nacer» es probablemente apellido (apellido, apellido) al nacer , ya que algunas personas cambian su apellido al casarse.
No creo que se espere su nombre completo al nacer en ese cuadro, al menos en el Reino Unido, pero ¿la longitud del cuadro da alguna indicación?
Respuesta
Están intentando (pobremente en mi opinión) encontrar una forma de obtener información completa y precisa del nombre que se aplicaría de manera intercultural. En algunas culturas, el concepto de «nombre» es diferente al de otras culturas, especialmente aquellas donde el el apellido se dice primero, SEGUIDADO por el nombre de pila. En algunas religiones, tienes un «nombre de nacimiento» pero también un «nombre de pila» que se te da en el bautismo o la confirmación. Otra vez diferente es el hecho de que algunas familias tendrán un » nombres «en los certificados de nacimiento, pero todos los miembros de la familia usan lo que otros consideraría nombres de «segundo». La familia de mi esposa de Dakota del Sur era así, el nombre de su madre era Virginia, pero todos en la familia la llamaban Fay. El nombre de su tía era Nancy, pero todos la llamaban Ruth. En ambos casos esos eran sus segundos nombres. Me confundió muchísimo hasta que mi esposa me lo explicó.